Hebrewerry Logo
Eifo At - איפה אתNathan Goshen - נתן גושן

Песня Eifo At - איפה את на иврите

אז אני סוגר שבוע בלעדיך את חושבת לוותר אני לא מאמין שאת צריכה להסתתר כי כל הבעיות נערמות ולבסוף זה רק יכאב יותר זה לעבור את המדרגה, להתבגר להיפגע זה לשים את האדיוט והשטויות בצד רק לשבת ולהירגע
Так я заканчиваю неделю без тебя, ты думаешь сдаться. Я не верю, что тебе нужно прятаться, ведь все проблемы накапливаются, и в конце лишь будет больнее. Это перейти ступень, повзрослеть, пострадать. Это отложить идиота и всю чепуху в сторону, просто сесть и успокоиться.
אז אני דורך אקדח ומכוון רחוק אני מטפטף זיעה ואז נושם עמוק אני מנגב דמעה ואז מתחיל לצחוק כאילו כלום לא קרה
Так я взвожу пистолет и целюсь вдаль. С меня капает пот, и я глубоко вдыхаю. Я вытираю слезу и затем начинаю смеяться, как будто ничего не произошло.
ואני שיכור ממך אז אני הולך לאט וגם חשוך אצלך אז תעזרי לי קצת בדיוק שניה לפני שהכדור נפלט אני לא רואה מטרה
А я пьян тобой, потому иду медленно. И у тебя тоже темно, так что помоги мне хоть чуть-чуть. Ровно за секунду до того, как пуля вылетит, я не вижу цели.
אז איפה את כשהמציאות חוזרת אז איפה את כשהדמיון נגמר אז איפה את
Так где ты, когда возвращается реальность? Так где ты, когда кончается воображение? Так где ты?
אז אני מוכן, אולי נתחיל לשים את הקלפים על השולחן שברת את הקירות שעליהם אני נשען אז אם אפול, הכאב יהיה הרבה יותר גדול אז אני קובר את כל הכאבים את הדמעות על הפסנתר את כל המכתבים, אני לא רוצה את זה יותר
Ну вот, я готов, может, начнём выкладывать карты на стол. Ты разрушила стены, на которые я опираюсь. Так что если я упаду, боль будет куда сильнее. Так я закапываю всю боль, слёзы — на пианино. Все письма — я больше этого не хочу.
אז אני עייף מדי בשביל לחשוב עמוק ואני כבד מדי בשביל לעוף רחוק ואני רוצה כל כך אבל לא יכול לצעוק כי שקט פה מדי
Так я слишком устал, чтобы думать глубоко. И я слишком тяжёл, чтобы улететь далеко. И я так хочу, но не могу закричать, ведь здесь слишком тихо.
ואני הולך יחף ברחובות ריקים כשאני נזכר פתאום בזכרונות מתים וכשעולה האור מעל לילות קשים הוא עובר מעלי
И я иду босиком по пустым улицам, когда вдруг вспоминаю мёртвые воспоминания. И когда свет восходит над тяжёлыми ночами, он проходит надо мной.
אז איפה את כשהמציאות חוזרת אז איפה את כשהדמיון נגמר אז איפה את
Так где ты, когда возвращается реальность? Так где ты, когда кончается воображение? Так где ты?
על הכבישים הגשם מטפטף אני על 140 חושב מה להגיד לך ותופס את הפנים זה אמיתי, כמעט בכל דקה חשבתי איפה את תהיי
На дорогах накрапывает дождь, я на 140. Думаю, что тебе сказать, и хватаюсь за лицо. Это реально, почти каждую минуту я думал, где ты будешь.
כשהמציאות חוזרת כשהמציאות חוזרת
Когда возвращается реальность Когда возвращается реальность

Глаголы из песни Eifo At - איפה את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
חושבת
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לותר
отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
прятаться
נערמות
накапливаются
ע-ר-מ
לְהֵעָרֵם
накапливаться
יכאב
заболит/будет больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
לעבר
проходить/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пережить
להתבגר
повзрослеть
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵר
повзрослеть
להיפגע
пострадать/обидеться
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
пострадать/обидеться
לשים
положить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולהירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
דורך
взвожу (курок)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
взвести (курок)
ומכון
и нацеливаю
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
нацелить/прицелиться
מטפטף
капаю/моросит
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
נושם
дышу
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מנגב
вытираю
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
מתחיל
начинаю
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תעזרי
помоги (ты, ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
נפלט
выпустился (случайно)
פ-ל-ט
לְהִיפָּלֵט
выпускаться/выстреливаться непроизвольно
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חוזרת
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נתחיל
начнём
לְהַתְחִיל
начать
שברת
ты сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
נשען
опираюсь
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опираться
אפול
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קובר
хороню/закапываю
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить/закапывать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לעוף
лететь/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
יכול
могу (он/я, м.)
י-כ-ל
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ותופס
и хватаю/ловлю
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Eifo At - איפה את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
אני
я
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
שבוע
неделя
ש-ב-ע
בלעדיך
без тебя
את
ты (ж.)
חושבת
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לותר
отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
לא
не/нет
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאת
что ты
צריכה
должна/нужна
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
прятаться
כי
потому что
כל
весь/всё/каждый
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
נערמות
накапливаются
ע-ר-מ
לְהֵעָרֵם
накапливаться
ולבסוף
и в конце концов
זה
это/этот
רק
только
יכאב
заболит/будет больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
יותר
больше
לעבר
проходить/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пережить
המדרגה
ступень/порог
ד-ר-ג
להתבגר
повзрослеть
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵר
повзрослеть
להיפגע
пострадать/обидеться
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
пострадать/обидеться
לשים
положить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
האידיוט
идиот (с артиклем)
והשטויות
и глупости
בצד
в сторону/сбоку
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולהירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
דורך
взвожу (курок)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
взвести (курок)
אקדח
пистолет
ומכון
и нацеливаю
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
нацелить/прицелиться
רחוק
далёкий/далеко
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
מטפטף
капаю/моросит
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
זיעה
пот
ואז
и тогда
נושם
дышу
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
עמוק
глубокий
לְהַעֲמִיק
углублять/углубляться
מנגב
вытираю
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
דמעה
слеза
מתחיל
начинаю
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כאלו
как будто
כלום
ничего
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
ואני
и я
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
ממך
от тебя
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять(ся)
וגם
и также
חשוך
тёмно/тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אצלך
у тебя
תעזרי
помоги (ты, ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לי
мне/для меня
קצת
немного
בדיוק
точно
שניה
секунда
לפני
до/перед
שהכדור
что пуля
כ-ד-ר
נפלט
выпустился (случайно)
פ-ל-ט
לְהִיפָּלֵט
выпускаться/выстреливаться непроизвольно
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מטרה
цель
איפה
где
כשהמציאות
когда реальность
חוזרת
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כשהדמיון
когда воображение
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить/готовить
אולי
может быть
נתחיל
начнём
לְהַתְחִיל
начать
הקלפים
карты (игральные)
על
на/о
השלחן
стол
שברת
ты сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
הקירות
стены
שעליהם
на которых
נשען
опираюсь
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опираться
אם
если
אפול
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
הכאב
боль
כ-א-ב
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרבה
много
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
קובר
хороню/закапываю
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить/закапывать
הכאבים
боли
כ-א-ב
הדמעות
слёзы
הפסנתר
пианино
המכתבים
письма
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עיף
усталый
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מדי
слишком
בשביל
для/чтобы
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
לעוף
лететь/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
כך
так
אבל
но
יכול
могу (он/я, м.)
י-כ-ל
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שקט
тихий/спокойный
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
умолкать/быть спокойным
פה
здесь
יחף
босой/босиком
ברחובות
на улицах
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
כשאני
когда я
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
פתאם
вдруг
בזכרונות
в воспоминаниях
ז-כ-ר
מתים
мёртвые
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
וכשעולה
и когда поднимается
ע-ל-ה
האור
свет
א-ו-ר
מעל
над
לילות
ночи
ל-י-ל
קשים
тяжёлые/трудные
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
הוא
он/он (это)
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
מעלי
надо мной
הכבישים
шоссе/дороги
כ-ב-ש
הגשם
дождь
ג-ש-מ
140
140
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что?
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
ותופס
и хватаю/ловлю
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
הפנים
лицо
פ-נ-ה
אמתי
настоящий/реальный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
כמעט
почти
בכל
в каждом/во всяком
דקה
минута
ד-ק-ק
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть