Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים
Dagim Me’ofefim - דגים מעופפיםShlomo Gronich - שלמה גרוניך (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Песня Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים на иврите

לוקח את השקט לריאות ענני עשן סגולים עיניים מבריקות, נוצצות לילות של אהבים משק כנפיים, ממעוף ציפור שחר מתעצב לאור וים גדול, נושק לחוף שואף תמונות של נוף
Вдыхаю тишину в лёгкие Фиолетовые облака дыма Глаза блестят, сверкают Ночи любви Взмахи крыльев, птичий полёт Рассвет вырисовывается в свете И большое море, целующее берег Вдыхаю картины пейзажа
רוקם עוד חלומות הזויים ארמונות של, חול שטים עוד השקט מחריש אוזניים - תווים דמיוניים הולך על הקצה בוהה בשמיים צליל של עננים ריח של מים אל תלכי עכשיו לא, אל תברחי לי תני לי עוד דקה אל תיעלמי לי סביבי דגים מעופפים כמו צחוק של ילדים
Плетаю ещё бредовые сны Песчаные дворцы всё ещё плывут Тишина оглушает — Воображаемые ноты Иду по краю Гляжу в небеса Звучание облаков Запах воды Не уходи сейчас Нет, не убегай от меня Дай мне ещё минуту Не исчезай Вокруг меня летающие рыбы Как детский смех
כדור כתום, באופק משתקף מצייר על הגלים מאז הלכת, נשארתי מרחף שקיעה בשלל צבעים
Оранжевый шар, отражённый на горизонте Рисует на волнах С тех пор как ты ушла, я остался парить Закат во множестве цветов
הולך על הקצה בוהה בשמיים צליל של עננים ריח של מים אל תלכי עכשיו לא, אל תברחי לי תני לי עוד דקה אל תיעלמי לי סביבי דגים מעופפים כמו צחוק של ילדים...
Иду по краю Гляжу в небеса Звучание облаков Запах воды Не уходи сейчас Нет, не убегай от меня Дай мне ещё минуту Не исчезай Вокруг меня летающие рыбы Как детский смех...
כמו צחוק של ילדים...
Как детский смех...

Глаголы из песни Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מתעצב
оформляется
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
оформляться
נושק
касается/целует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שואף
вдыхает
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать
רוקם
вышивает (образн.: «вылёвывает»)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать
שטים
плывут (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
מחריש
оглушает/затыкает
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
оглушать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בוהה
пялится
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תברחי
убежишь (ж.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תעלמי
исчезнешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
משתקף
отражается
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
מציר
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить

Слова из песни Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
את
частица прямого дополнения «эт»
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
молчать
לריאות
к лёгким
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
дышать
ענני
облачные (констр. «облаков» )
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
пасмурнеть
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
סגולים
фиолетовые
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
красить
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מבריקות
блестящие
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать
נוצצות
сверкающие
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
сверкать
לילות
ночи
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
של
из/частица принадлежности «шель»
אהבים
амуры/любовные утехи
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משק
взмах/шорох (звук)
מ-ש-ק
לְהַכּוֹת
ударять
כנפים
крылья
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
ממעוף
с высоты полёта
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
צפור
птица
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
чирикать
שחר
рассвет
ש-ח-ר
לִזְרֹחַ
восходить
מתעצב
оформляется
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
оформляться
לאור
к свету/в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
וים
и море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
נושק
касается/целует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחוף
к берегу
ח-ו-ף
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שואף
вдыхает
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать
תמונות
картинки/фотографии
לְצַיֵּר
рисовать
נוף
пейзаж
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
наблюдать
רוקם
вышивает (образн.: «вылёвывает»)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать
עוד
ещё
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
сниться
הזויים
бредовые/галлюцинаторные
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
ארמונות
дворцы
א-ר-מ-ן
לִבְנוֹת
строить
חול
песок
ח-ו-ל
לַחְפֹּר
копать
שטים
плывут (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
מחריש
оглушает/затыкает
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
оглушать
אוזנים
уши
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
слышать
תוים
ноты (музык.)
ת-ו
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
דמיוניים
воображаемые
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
על
на/о
הקצה
край
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
обрезать
בוהה
пялится
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
בשמים
в небе
לָעוּף
летать
צליל
звук
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
пасмурнеть
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
מים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
אל
не (запретительная частица)
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עכשו
сейчас
לא
не/нет
תברחי
убежишь (ж.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
לי
мне/для меня
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
דקה
минута
ד-ק-ק
לִמְנוֹת
считать
תעלמי
исчезнешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
סביבי
вокруг меня
דגים
рыбы
ד-ג
לָדוּג
рыбачить
מעופפים
летающие
ע-ו-פ
לְעוֹפֵף
порхать
כמו
как/подобно
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
ילדים
дети
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
כדור
шар/мяч
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
катить
כתום
оранжевый
כ-ת-ם
לִצְבּוֹעַ
красить
באופק
на горизонте
א-פ-ק
לְהוֹפִיעַ
появляться
משתקף
отражается
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
מציר
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
הגלים
волны (опред.)
ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
перекатываться
מאז
с тех пор/с
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
שקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/заходить (о солнце)
בשלל
в разнообразии
ש-ל-ל
לְגַוֵּן
разнообразить
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить