Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Teva Ha’adam - טבע האדם
Teva Ha’adam - טבע האדםLibra - ליברה (Ft. MeVo HaDuDaim - מבוא הדודאים)

Песня Teva Ha’adam - טבע האדם на иврите

[אינטרו: יובל & שגיב] עבד כי ימלוך! איי איי איי איי איי עבד כי ימלוך...
[Интро: Yuval & Shagiv] Раб, когда царствует! Ай-ай-ай-ай-ай Раб, когда царствует...
[וורס 1: ליברה] אלוהים יקר שלי, מספר שאלות לפני יום הדין למה ילד מעשן ניקוטין בשביל עוד טיפה של מוניטין למה? למה ילדה מחפשת כיסים עמוקים? קונים אהבה, אפשר גם בתשלומים אל תגיד לי שזה המצב גם באמצע שום מקום אפשר למצוא זהב נמשיך לזוז קדימה עד שזה יכאב שמור עלי גבר תהיי לי גב אמיתי כל כך בשקרים שלי (או) צבוע ביסוד, אל תשאל מי אני (לא)
[Куплет 1: Libra] Бог мой дорогой, пару вопросов перед Судным днём Почему ребёнок курит никотин ради ещё капли престижа, почему? Почему девочка ищет глубокие карманы? Покупают любовь, можно и в рассрочку Не говори мне, что так обстоят дела Даже посреди нигде можно найти золото Мы продолжим двигаться вперёд, пока не заболит Береги меня, мужик, прикрой мне спину Такой настоящий в своей лжи (оу) Фальшивый до основания, не спрашивай, кто я (нет)
[גשר: ליברה] זה טבע האדם לא לומדים אף פעם מסובב את הגלגל עוד ועוד ועוד יורד על הברכיים, עבד כי ימלוך
[Бридж: Libra] Такова природа человека Никогда не учимся Кручу колесо ещё и ещё и ещё Падаю на колени — раб, когда царствует
[פזמון: שגיב & יובל] X2 איי איי איי איי הפרד ומשול איי איי איי איי עבד כי ימלוך
[Припев: Shagiv & Yuval] X2 Ай-ай-ай-ай Разделяй и властвуй Ай-ай-ай-ай Раб, когда царствует
[וורס 2: יובל ניאזוב] אולי זאת נקודת מבט שכונה מדי אולי כי הוא עשיר אז היא זולה מדי אז כמה לעבוד בשביל להתפרנס כן כמה לנסות עד שימאס וואלה גאולה בפתח השורד האחרון, העולם במתח מדינה שמנהלת על פי חוקיו של איש הקרח (אז) אל תגיד לי שזה המצב אחי למה שום דבר לא מובן מאליו אחי הכל קורה כאן מסיבה, הפרד ומשול, מריבה ככה קל יותר לשלוט בתוצאה כן בזוגות לתיבה, מעמד בחברה הצלחה מקרבה ראשונה כן מטבע האדם זה תמיד לרצות עוד ואף פעם לא תפסיק הרדיפה כן
[Куплет 2: Yuval Niyazov] Может, это слишком «дворовой» взгляд Может, раз он богат — она слишком дешева Так сколько работать, чтобы прокормиться Да, сколько пытаться, пока не надоест Правда, избавление у порога Последний выживший, мир в напряжении Страна, которой правят по законам человека-льда (так) Не говори мне, что это так, брат Почему здесь ничто не является само собой разумеющимся, брат Здесь всё происходит не просто так: разделяй и властвуй, ссора Так легче контролировать результат, да Парами — в ковчег, статус в обществе Успех — по родству первой степени, да Природа человека — всегда хотеть больше И эта погоня никогда не прекратится, да
[גשר: ליברה] זה טבע האדם לא לומדים אף פעם מסובב את הגלגל עוד ועוד ועוד יורד על הברכיים, עבד כי ימלוך
[Бридж: Libra] Такова природа человека Никогда не учимся Кручу колесо ещё и ещё и ещё Падаю на колени — раб, когда царствует
[פזמון: שגיב & יובל] X2 איי איי איי איי הפרד ומשול איי איי איי איי עבד כי ימלוך
[Припев: Shagiv & Yuval] X2 Ай-ай-ай-ай Разделяй и властвуй Ай-ай-ай-ай Раб, когда царствует

Глаголы из песни Teva Ha’adam - טבע האדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימלוך
будет царствовать
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
מעשן
курит/курящий
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить
מחפסת
ищет (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
קונים
покупают
קנה
לִקְנוֹת
покупать
תגיד
скажи/скажешь
לְהַגִּיד
сказать/говорить
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
נמשיך
продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לזוז
двигаться/сдвинуться
זוז
לָזוּז
двигаться/сдвинуться
יכאב
будет болеть
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שמור
береги; храни
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
תהיי
будешь (ж.р.)
היה
לִהְיוֹת
быть
תשאל
спросишь/спроси
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לומדים
учатся (они)
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
מסובב
крутит; поворачивает
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать/крутить
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
הפרד
разделяй (императив)
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
ומשל
и властвуй (имп.)
משל
לִמְשׁוֹל
владычествовать
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
להתפרנס
зарабатывать на жизнь
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
зарабатывать на жизнь
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
שימאס
чтобы опротивело
מאס
לְהֵימָּאַס
надоесть
שמנהלת
(она) управляет
נהל
לְנַהֵל
управлять
קורה
происходит/случается
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
לשלוט
контролировать; править
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать; править
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תפסיק
перестанешь/перестань
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить

Слова из песни Teva Ha’adam - טבע האדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
יובל
Юваль
שגיב
Сагив
עבד
раб
עבד
לַעֲבוֹד
работать/служить
כי
потому что; что
ימלוך
будет царствовать
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
איי
ай
ורס
куплет
ליברה
Либра (имя)
אלהים
Бог
יקר
дорогой (милый)
לְהוֹקִיר
почитать/ценить
שלי
мой
מספר
число; несколько
לִסְפּוֹר
считать
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לפני
перед; до
יום
день
הדין
суд; правосудие
דין
לָדוּן
судить
למה
почему
ילד
ребёнок (мальчик)
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מעשן
курит/курящий
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить
ניקוטין
никотин
בשביל
для; ради
עוד
ещё; больше
טפה
капля
לְטַפְטֵף
капать
של
из; принадлежности (of)
מוניטין
репутация
לְהִתְפַּרְסֵם
стать известным
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מחפסת
ищет (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כיסים
карманы
עמוקים
глубокие
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
קונים
покупают
קנה
לִקְנוֹת
покупать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אפשר
можно; возможно
גם
тоже; также
בתשלומים
в рассрочку
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
אל
не (запрет)
תגיד
скажи/скажешь
לְהַגִּיד
сказать/говорить
לי
мне/для меня
שזה
что это/что
המצב
ситуация; положение дел
באמצע
посреди; в середине
שום
никакой; ни один
מקום
место
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
זהב
золото
לְזַהֵב
позолотить
נמשיך
продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לזוז
двигаться/сдвинуться
זוז
לָזוּז
двигаться/сдвинуться
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
עד
до; пока
יכאב
будет болеть
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שמור
береги; храни
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
עלי
на мне
גבר
мужик; парень
תהיי
будешь (ж.р.)
היה
לִהְיוֹת
быть
גב
спина; опора
לִתְמוֹךְ
поддерживать
אמתי
настоящий; истинный
לְאַמֵּת
верифицировать; подтверждать
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
בשקרים
во лжи; враньё (мн.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
או
или
צבוע
лицемерный; крашеный
לִצְבּוֹעַ
красить
ביסוד
в основе; по сути
יסד
לְיַסֵּד
основать
תשאל
спросишь/спроси
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מי
кто
אני
я
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
медиировать/улаживать
זה
это; этот
טבע
природа; сущность
האדם
человек; человечество
לומדים
учатся (они)
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
אף
даже; ни (в отриц.)
פעם
раз; когда-то
מסובב
крутит; поворачивает
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать/крутить
את
показатель винительного падежа
הגלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить/прокручивать
ועוד
и ещё
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
על
на; о/об
הברכים
колени
לִכְרוֹעַ
становиться на колени
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
הפרד
разделяй (императив)
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
ומשל
и властвуй (имп.)
משל
לִמְשׁוֹל
владычествовать
ניאזוב
Ниязов
אולי
может быть
זואת
эта (ж.р.)
נקודת
точка (связ.)
לְנַקֵּד
вокализовать (ставить огласовки)
מבט
взгляд
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
שכונה
район; квартал
לְהִתְגוֹרֵר
проживать
מדי
слишком
הוא
он
עשיר
богатый
לְהַעֲשִׁיר
обогатить
אז
тогда; итак
היא
она
זולה
дешевая
לְהוֹזִיל
удешевить
כמה
сколько; несколько
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
להתפרנס
зарабатывать на жизнь
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
зарабатывать на жизнь
כן
да
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
שימאס
чтобы опротивело
מאס
לְהֵימָּאַס
надоесть
ואלה
валла/правда? (сленг)
גאלה
избавление; искупление
גאל
לִגְאוֹל
искупить; избавить
בפתח
у входа; на пороге
לִפְתּוֹחַ
открыть
השורד
выживший
שרד
לִשְׂרוֹד
выжить
האחרון
последний
העולם
мир; вселенная
במתח
в напряжении
מתח
לִמְתוֹחַ
натянуть; напрячь
מדינה
государство; страна
לִמְשׁוֹל
править
שמנהלת
(она) управляет
נהל
לְנַהֵל
управлять
פי
по (в выражении 'על פי')
חקיו
его законы
חקק
לְחַקֵּק
издавать законы
איש
мужчина; человек
הקרח
лёд
לִקְפּוֹא
замёрзнуть
אחי
братан; брат
דבר
вещь; слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מובן
понятный/понятно
בין
לְהָבִין
понимать
מאליו
само по себе
הכל
всё
קורה
происходит/случается
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
כאן
здесь
מסבה
по причине; причина
נמק
לְנַמֵּק
обосновать
מריבה
ссора
ריב
לָרִיב
ссориться
ככה
так; таким образом
קל
лёгкий; простой
לְהָקֵל
облегчить
יותר
больше; более
לשלוט
контролировать; править
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать; править
בתוצאה
в результате (сущ.)
בזוגות
парами
זווג
לְזַוֵּג
сводить в пары
לתיבה
к ковчегу/к ящику
מעמד
статус; положение
בחברה
в обществе; в компании
הצלחה
успех
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
מקרבה
из близкой родни; из близости
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ראשונה
первая
מטבע
по природе
תמיד
всегда
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ואף
и даже; и ни
תפסיק
перестанешь/перестань
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
הרדיפה
преследование; погоня
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
למה
почему
לא
не
אפשר
можно; возможно
כאן
здесь
1
1
2
2