Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shirat Rehov - שירת רחוב
Shirat Rehov - שירת רחובLibra - ליברה

Песня Shirat Rehov - שירת רחוב на иврите

[בית 1] אש אש מדורה שורף אותי, אני שורף אותך מדבר שלום אבל בונה חומה גבוהה גבוהה צבעים על העור, צבעים על הדגל וכולם סוגדים לאותו השקל ימין שמאל, העיקר ללכת זה אותו זהב, זה אותו העגל לבוש שנאה, מדבר מכות שומע בשכונה, רואה בחדשות אף אחד לא מבין אותי איך אתה לא מבין אותי
[Куплет 1] Огонь, огонь, костёр Жжёт меня, я жгу тебя Говорит о мире, но строит стену Высокую, высокую Цвета на коже, цвета на флаге И все поклоняются тому же шекелю Право, лево — главное идти Это то же золото, тот же телец Одет в ненависть, говорит кулаками Слышу во дворе, вижу в новостях Никто меня не понимает Как ты меня не понимаешь
[פזמון] נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב
[Припев] Река крови течёт по улицам А им всё мало, мало, мало Снова сильный голос взмывает в пламя Брат мой, это уличная песня Река крови течёт по улицам А им всё мало, мало, мало Снова сильный голос взмывает в пламя Брат мой, это уличная песня
[בית 2] אנשים בחליפות, ערומים בנפש עושים קודם חילוק ואז בא הכפל מזון לעניים, הם רעבים לכסף על קיבה ריקה לא עובד השכל זאב לזאב אדם סוגר ת'לב נעלם מלחמה מול כולם דנ"א מקולקל, כור היתוך כל כך חם ?איך אתה לא מבין אותי אף אחד לא מבין אותי
[Куплет 2] Люди в костюмах, нагие душой Сначала делят, потом приходит умножение Еда для бедных — они голодны до денег На пустой желудок разум не работает Волк волку — человек Закрывает сердце, исчезает Война против всех ДНК испорчена, плавильный котёл такой горячий Как ты меня не понимаешь? Никто меня не понимает
[פזמון] נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב
[Припев] Река крови течёт по улицам А им всё мало, мало, мало Снова сильный голос взмывает в пламя Брат мой, это уличная песня Река крови течёт по улицам А им всё мало, мало, мало Снова сильный голос взмывает в пламя Брат мой, это уличная песня
[אאוטרו] אני זז בשקט משהו מסתכל עלי על הגוף בגדי עבד אל תשים לב אלי אמא לימדה אותי לשתוק אני לא מת אבל גם לא חי אין סדר, יש חוק לאדישות אין סוף ואומרים שהכל יהיה טוב
[Аутро] Я двигаюсь тихо Что-то смотрит на меня На теле — одежда раба Не обращай на меня внимания Мама научила меня молчать Я не мёртв, но и не жив Нет порядка — есть закон Равнодушию нет конца И говорят, что всё будет хорошо

Глаголы из песни Shirat Rehov - שירת רחוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שורף
жжёт
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
מדבר
говорит
דּבר
לְדַבֵּר
говорить
בונה
строит
בּנה
לִבְנוֹת
строить
סוגדים
поклоняются
סגד
לִסְגוֹד
поклоняться
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
שומע
слышит
שׁמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מבין
понимает
בּין
לְהָבִין
понимать
זורם
течёт
זרם
לִזְרוֹם
течь
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עולה
поднимается / восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
עושים
делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
приходит
בּוא
לָבוֹא
приходить
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
נעלם
исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
זז
двигаюсь / двигается
זוז
לָזוּז
двигаться
מסתכל
смотрит
סכל/הביט
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תשים
поставь / положишь
שׂים
לָשִׂים
положить / поставить
למדה
научила
למד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
לשתוק
молчать
שׁתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ואומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
сказать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shirat Rehov - שירת רחוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
אש
огонь
אשׁ
מדורה
костёр
דּור
שורף
жжёт
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
אותי
меня
את
אני
я
אותך
тебя (м.)
אתּ
מדבר
говорит
דּבר
לְדַבֵּר
говорить
שלום
мир
שׁלם
אבל
но
בונה
строит
בּנה
לִבְנוֹת
строить
חומה
стена (крепостная)
חומ
גבוהה
высокая
גבּה
צבעים
цвета / краски
צבע
על
на / о
העור
кожа
עור
הדגל
флаг
דּגל
וכולם
и все они
כלל
סוגדים
поклоняются
סגד
לִסְגוֹד
поклоняться
לאותו
тому же
השקל
шекель
שׁקל
ימין
право (правая сторона)
ימנ
שמאל
лево (левая сторона)
שׂמאל
העקר
главное
עקר
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
זה
это (он)
אותו
тот же / того же
זהב
золото
זהב
העגל
теленок (золотой телец)
עגל
לבוש
одетый
לבשׁ
שנאה
ненависть
שׂנא
מכות
удары / побои
נכה/מכה
שומע
слышит
שׁמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בשכונה
в (этой) районе
שכּן
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בחדשות
в новостях
חדשׁ
אף
даже / ни один
אחד
один
אחד
לא
не / нет
מבין
понимает
בּין
לְהָבִין
понимать
איך
как
אתה
ты (м.)
פזמון
припев
פזמ
נהר
река
נהר
של
из / принадлежность «-а, -я»
דם
кровь
דם
זורם
течёт
זרם
לִזְרוֹם
течь
ברחובות
по улицам / на улицах
רחב/רחוב
והם
и они
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё / больше
שוב
снова / опять
קול
голос / звук
קול
חזק
сильный / громкий
חזק
עולה
поднимается / восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בלהבות
в пламени
להב
אח
брат
אח
שלי
мой
זאת
это (ж.)
שירת
песнь (сопр.)
שׁיר
רחוב
улица
רחב/רחוב
2
2
אנשים
люди
אנשׁ
בחליפות
в костюмах
חלף/חלפ
ערומים
голые
ערמ/ער
בנפש
в душе
נפשׁ
עושים
делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
קודם
сначала / прежде
קדם
חלוק
деление
חלק
ואז
а затем / и тогда
בא
приходит
בּוא
לָבוֹא
приходить
הכפל
умножение
כפל
מזון
пища / продовольствие
זון
לעניים
бедным
עני
הם
они
רעבים
голодные
רעב
לכסף
к деньгам / к серебру
כסף
קבה
желудок
קבה
ריקה
пустая
ריק
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
השכל
ум / рассудок
שׂכל
זאב
волк
זאב
לזאב
волку
זאב
אדם
человек
אדם
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
ת׳לב
‘сердце’ (разг. сокращение)
נעלם
исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מלחמה
война
לחם
מול
напротив / против
כולם
все (они)
כלל
דנ"א
ДНК
מקולקל
искажённый / испорченный
קלקל
כור
плавильный котёл / тигель
כור
היתוך
плавка / плавление
יתך
כל
весь / всякий
כך
так / настолько
חם
горячий / жаркий
חמם
אאוטרו
аутро (окончание песни)
זז
двигаюсь / двигается
זוז
לָזוּז
двигаться
בשקט
тихо
שׁקט
משהו
что-то
מסתכל
смотрит
סכל/הביט
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
על
הגוף
тело
גּוף
בגדי
одежда (сопр.)
בגד
עבד
раб
עבד
אל
к / в сторону
תשים
поставь / положишь
שׂים
לָשִׂים
положить / поставить
לב
сердце
לבב/לב
אלי
ко мне
אל
אמא
мама
אם
למדה
научила
למד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
לשתוק
молчать
שׁתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מת
мертвый / умер
מות
גם
также / и
חי
живой
חי/חיה
אין
нет (отсутствует)
סדר
порядок
סדר
יש
есть / имеется
חוק
закон
חקק/חוק
לאדישות
к равнодушию
אדשׁ
סוף
конец
סוף
ואומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
сказать
שהכל
что всё
כל
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хорошо / хороший
טוב