אם פרדסים עוד משגעים אותך בריח
אם בלילות אתה שיכור מן הירח
אם רוח מרחבים בצווארונך תמיד נושבת
ויש לך קוצים במקום שבו נהוג לשבת...
Если цитрусовые сады всё ещё сводят тебя с ума своим ароматом,
если по ночам ты пьян от луны,
если ветер просторов всегда дует тебе в воротник,
и у тебя колючки там, где принято сидеть...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Это знак, что ты молод,
как ясный весенний день,
как ясный весенний день,
знак, что ты молод!
אם לא איכפת לך לצאת ולתעות בדרך
אם בשדות אתה קוטף מדי פעם פרח
ואם כשכבר חורשים
סוף סוף, את השדות האלה
אתה אולי הולך בטל אך לא הולך בתלם...
Если тебе не жалко выйти и сбиться с дороги,
если в полях ты изредка срываешь цветок,
и если, когда уж наконец пашут
эти поля,
ты, может, и без дела шатаешься, но по борозде не идёшь...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Это знак, что ты молод,
как ясный весенний день,
как ясный весенний день,
знак, что ты молод!
אם שפת הים עוד רגילה לסנדליך
אם לפעמים אתה יוצא עוד מכליך
אם טיפ טיפת חוצפה מן הנשמה שלך לא פגה
ואם עוד בינתיים לא קראו לך להג\"א...
Если морской берег всё ещё привык к твоим сандалиям,
если порой ты всё ещё выходишь из себя,
если капелька хуцпы из твоей души не иссякла,
и если тебя пока ещё не призвали в гражданскую оборону...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Это знак, что ты молод,
как ясный весенний день,
как ясный весенний день,
знак, что ты молод!
אם עוד מושכים אותך שירים וגם גיטרה
אם צועקים לך: "זה נוער, זה? - זה בררה!"
ואם עוד בחורות ברחוב עושות לך עיניים
ויש לך זהב בלב - ולא בין השיניים...
Если тебя всё ещё тянут песни и гитара,
если кричат тебе: «Это молодёжь? — Да это отстой!»,
и если девушки на улице всё ещё строят тебе глазки,
и золото у тебя в сердце, а не между зубами...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Это знак, что ты молод,
как ясный весенний день,
как ясный весенний день,
знак, что ты молод!
אם יש שטויות נהדרות שעוד לא עשית
אם לא טעמת עוד הכל ועוד לא ניסית
ואם אתה מרגיש עוד לפעמים תחושה מוזרת
שלא הכל צודק, ושיכול להיות אחרת...
Если есть прекрасные глупости, которых ты ещё не сделал,
если ты ещё не всё попробовал и не всё испытал,
и если ты всё ещё иногда чувствуешь странное ощущение,
что не всё справедливо и что могло бы быть иначе...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Это знак, что ты молод,
как ясный весенний день,
как ясный весенний день,
знак, что ты молод!
