Hebrewerry Logo
Makom - מקוםIvri Lider - עברי לידר

Песня Makom - מקום на иврите

שעתיים במכונית, נוסעים מתוך הגשם נוהג לאט שלא נגיע ראשונים הרדיו מנגן שקט, או לפעמים בקצב נהג ליד שר עם עצמו שירים
Два часа в машине, уезжаем из-под дождя Еду медленно, чтобы мы не приехали первыми Радио играет тихо, а иногда в ритме Водитель рядом с нами поёт себе песни
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום, רק לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
И если я хотел поговорить, всё проходит, а потом возвращается Я искал способ сказать: я люблю О, у нас нет места в конце дня, только сидеть здесь сидеть здесь и говорить сидеть здесь и говорить
התקרבנו לחיפה עם הפנים בין הידיים שיירה גדולה בדרך להורים החג שמאיים לבוא עם ארוחות ויין לך תמצא עניין במאה אנשים
Мы приблизились к Хайфе, закрыв лица ладонями Большая вереница по дороге к родителям Праздник, что грозит прийти с застольями и вином Пойди найди интерес среди сотни людей
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
И если я хотел поговорить, всё проходит, а потом возвращается Я искал способ сказать: я люблю О, у нас нет места в конце дня сидеть здесь сидеть здесь и говорить сидеть здесь и говорить
ושדרנית הרדיו, היא לא תוכל לצעוק שכבוד הרב יוריד את השאלטר הראשי אבל למי יש כוח לפוליטיקה היום לאהבה חופשית או לעשות שלום
И ведущая на радио не сможет крикнуть, что почтенный раввин опустит главный рубильник. Но у кого сегодня есть силы на политику, на свободную любовь или на то, чтобы заключать мир.
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום, רק לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
И если я хотел поговорить, всё проходит, а потом возвращается Я искал способ сказать: я люблю О, у нас нет места в конце дня, только сидеть здесь сидеть здесь и говорить сидеть здесь и говорить

Глаголы из песни Makom - מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעים
едут/едем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
נוהג
водит/ведёт
נהג
לִנְהֹג
водить; вести себя
נגיע
доберёмся/прибудем
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
מנגן
играет (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולדבר
и говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
התקרבנו
мы приблизились
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
שמאים
который угрожает
איים
לְאַיֵּם
угрожать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
תוכל
сможет
יכול
לִיכוֹל
мочь
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
יוריד
опустит; выключит
ירד
לְהוֹרִיד
опустить; выключить
לעשות
делать/сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Makom - מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעתים
два часа
שעה
לִשְׁהוֹת
пребывать
במכונית
в машине
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
נוסעים
едут/едем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
מתוך
из; изнутри
הגשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
נוהג
водит/ведёт
נהג
לִנְהֹג
водить; вести себя
לאט
медленно
לְהַאט
замедлять(ся)
שלא
чтобы не/что не
נגיע
доберёмся/прибудем
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
ראשונים
первые
ראש
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
הרדיו
радио
לְהַקְשִׁיב
слушать
מנגן
играет (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שקט
тишина; покой
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть; быть тихим
או
или
לפעמים
иногда
פעם
בקצב
в ритме/в темпе
קצב
לְקַצֵּב
распределять по ритму/дозировать
נהג
водитель
נהג
לִנְהֹג
водить
ליד
рядом с; возле
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
עם
с
עצמו
сам; сам себя (он)
עצמ
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
ואם
и если
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הכל
всё
כל
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ואז
и тогда
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
דרך
путь; дорога; способ
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אני
я
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אין
нет (не существует)
לנו
нам/у нас
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
сегодня
יום
רק
только
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
פה
здесь
ולדבר
и говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
התקרבנו
мы приблизились
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לחיפה
в Хайфу
לִנְסוֹעַ
ехать
הפנים
лица; лицо (опр.)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
בין
между
הידים
руки (опр.)
יד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
שירה
колонна; караван
לְלַוּוֹת
сопровождать
גדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
בדרך
в пути; по дороге
דרך
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
להורים
к родителям (опр.)
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
החג
праздник (опр.)
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
שמאים
который угрожает
איים
לְאַיֵּם
угрожать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
ארוחות
трапезы; приёмы пищи
ארח
לֶאֱכוֹל
есть
ויין
и вино
יין
לִשְׁתוֹת
пить
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
ענין
интерес; дело/вопрос
ענין
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
במאה
в ста; в сотне
אנשים
люди
אנש
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
ושדרנית
и ведущая/диктор (жен.)
שדר
לְשַׁדֵּר
вещать/транслировать
היא
она
לא
не
תוכל
сможет
יכול
לִיכוֹל
мочь
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שכבוד
что честь (почёт)
כבד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
הרב
раввин (опр.)
רב
לְלַמֵּד
учить/преподавать
יוריד
опустит; выключит
ירד
לְהוֹרִיד
опустить; выключить
את
частица винительного падежа «эт»
השאלטר
рубильник; главный выключатель
לְכַבּוֹת
выключить
הראשי
главный; основной
ראש
לְהַקְדִּים
поставить первым/приоритизировать
אבל
но
למי
кому
יש
есть (существует)
כח
сила; мощь
כוח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
לפוליטיקה
в политику
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться; вовлекаться
לאהבה
к любви/для любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חופשית
свободная (ж.)
חפש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
לעשות
делать/сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять