Hebrewerry Logo
Ze Ani - זה אניEyal Golan - אייל גולן

Песня Ze Ani - זה אני на иврите

בית ריק, כמה קר לי אלוהים, את חסרה לי מדמיין אותך בחושך ורועד מקור לא היה לך את הכוח להבין אותי, לסלוח זה נגמר אך את חייבת בלבך לזכור
Пустой дом, как же мне холодно Боже, мне тебя не хватает Представляю тебя в темноте и дрожу от холода У тебя не было сил понять меня, простить Это закончилось, но ты должна в своём сердце помнить
זה אני האחד שסגד ליופייך שנתן את הכל בשבילך ושברת את ליבו בלכתך זה אני, שהיית ונשארת בדמי בלעדייך שומם עולמי לעולם לא אסלח לעצמי זה אני
Это я, тот, кто преклонялся перед твоей красотой кто отдал всё ради тебя а ты разбила его сердце, уйдя Это я, ты была и осталась во мне Без тебя опустел мой мир Я никогда себе не прощу Это я
במילים חדות כמו חרב ודמעות זולגות בלי הרף בתוכי לא האמנתי שפתאום תלכי הסליחות כבר לא הועילו את הלכת, אבל אפילו אם תלכי עד קצה האופק את לא תשכחי
Словами острыми, как меч и слёзы льются без конца внутри себя я не верил, что вдруг ты уйдёшь Извинения уже не помогли ты ушла, но даже если уйдёшь к краю горизонта, ты не забудешь
זה אני
Это я

Глаголы из песни Ze Ani - זה אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדמין
воображаю
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
ורועד
и дрожу
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לסלח
прощать
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
שסגד
который поклонялся
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ושברת
и ты разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
разбить
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונשארת
и ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
זולגות
стекают
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
האמנתי
я верил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תלכי
ты уйдёшь/пойдёшь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
הועילו
помогли/были полезны
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
быть полезным
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
תשכחי
ты забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Ze Ani - זה אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לְהִתְגּוֹרֵר
проживать
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
כמה
насколько/сколько
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать
לי
мне
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
את
ты (ж.)
חסרה
отсутствующая/нехватает
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать
מדמין
воображаю
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
אותך
тебя (ж.)
בחשך
во тьме/в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ורועד
и дрожу
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
מקור
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать
לא
не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
הכח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
לסלח
прощать
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
זה
это
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אך
однако/но
חיבת
обязана
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
בלבך
в твоём сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אני
я
האחד
единственный/один
א-ח-ד
לְהַבְחִין
различать
שסגד
который поклонялся
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться
ליופיך
к твоей красоте
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הכל
всё
כ-ל-ל
לְהַכִּיל
содержать
בשבילך
для тебя (ж.)
ושברת
и ты разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
разбить
לבו
его сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בלכתך
при твоём уходе
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונשארת
и ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בדמי
в моей крови
ד-ם
לְהִדָּמֵם
кровоточить
בלעדיך
без тебя (ж.)
שומם
пустынный/пустой
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
опустошать
עולמי
мой мир
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לעולם
никогда/навсегда
ע-ו-ל-ם
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
לעצמי
себе/самому себе
במלים
в словах/словами
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
חדות
острые
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять
כמו
как/подобно
חרב
меч
ח-ר-ב
לַחְתּוֹךְ
резать
ודמעות
и слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
זולגות
стекают
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
בלי
без
הרף
передышка/передых
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
прекращать
בתוכי
внутри меня
האמנתי
я верил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שפתאום
что внезапно/вдруг
פ-ת-א-ם
לְהַפְתִּיעַ
удивить
תלכי
ты уйдёшь/пойдёшь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
הסליחות
прошения о прощении/слихот
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
כבר
уже
הועילו
помогли/были полезны
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
быть полезным
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
אבל
но
אפלו
даже
אם
если
עד
до/к
קצה
край
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать
האפק
горизонт
א-פ-ק
לְהַבִּיט
смотреть
תשכחי
ты забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть