Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mishkafaim - משקפיים
Mishkafaim - משקפייםNoa Kirel - נועה קירל & Itay Galo - איתי גלו

Песня Mishkafaim - משקפיים на иврите

[פתיח] נועה קילה רון בי איתי גלו ?מוכנים
[Вступление] Ноа Килла Рон Би Итай Глу Готовы?
['בית א] אורות צבעוניים ואצלי הכל שחור בפינה של הפינה דלוק עליי האור מה שלא רואים לא כואב אם ת,גבר בוא תתקרב אבל דבר אחד אתה צריך לזכור
[Куплет А] Цветные огни, а у меня всё чёрное. В самом-самом углу свет светит на меня. Чего не видят — не болит. Если ты мужик — подойди поближе. Но одну вещь ты должен помнить.
[חיזורת] לא תהרוס לי לא לא נולד הבנ"ז שיגיד לי לא אם נולד הבן שיגיד לי לא תגיד לו שיבוא, בוא, בוא, בוא
[Рефрен] Не порть мне — нет. Ещё не родился тот сукин сын, что скажет мне «нет». А если родился тот, кто скажет мне «нет», Скажи ему, пусть придёт — давай, давай, давай.
[קדם-פזמון] אתה רוצה להראות, אני רוצה להסתיר את הדמעות שיורדות במסיבה של העיר אם שואלים שאלות, אנ'לא צריכה להסביר היום כיביתי תלב, לא מרגישה
[Пред-припев] Ты хочешь показывать, а я хочу скрыть слёзы, что катятся на городской вечеринке. Если задают вопросы — мне не нужно объяснять. Сегодня я выключила сердце, ничего не чувствую.
[פזמון] שמה משקפיים, לא יראו לי ת'עיניים תרימו ת,ידיים, נו תרימו ת,ידיים שמה משקפיים, לא יראו לי ת'עניים תרימו ת,ידיים, אני שמה משקפיים
[Припев] Надеваю очки — моих глаз не увидят. Поднимайте руки, ну поднимайте руки. Надеваю очки — моих глаз не увидят. Поднимайте руки — я надеваю очки.
['בית ב] כבר תכף 6 בבוקר, נמרח לי האיפור גם בלילה גם ביום אצלי אותו סיפור מה שלא רואים לא כואב אם ת,גבר בוא תתקרב מה שנראה לך מותר אצלי אסור
[Куплет Б] Скоро уже шесть утра, макияж у меня размазан. И ночью, и днём — у меня одна и та же история. Чего не видят — не болит. Если ты мужик — подойди поближе. То, что тебе кажется можно, у меня — нельзя.
[חיזורת] לא תהרוס לי לא לא נולד הבנ"ז שיגיד לי לא אם נולד הבן שיגיד לי לא תגיד לו שיבוא, בוא, בוא, בוא
[Рефрен] Не порть мне — нет. Ещё не родился тот сукин сын, что скажет мне «нет». А если родился тот, кто скажет мне «нет», Скажи ему, пусть придёт — давай, давай, давай.
[קדם-פזמון] אתה רוצה להראות, אני רוצה להסתיר את הדמעות שיורדות במסיבה של העיר אם שואלים שאלות, אנ'לא צריכה להסביר היום כיביתי תלב, לא מרגישה
[Пред-припев] Ты хочешь показывать, а я хочу скрыть слёзы, что катятся на городской вечеринке. Если задают вопросы — мне не нужно объяснять. Сегодня я выключила сердце, ничего не чувствую.
[פזמון] שמה משקפיים, לא יראו לי ת'עיניים תרימו ת,ידיים, נו תרימו ת,ידיים שמה משקפיים, לא יראו לי ת'עניים תרימו ת,ידיים, אני שמה משקפיים
[Припев] Надеваю очки — моих глаз не увидят. Поднимайте руки, ну поднимайте руки. Надеваю очки — моих глаз не увидят. Поднимайте руки — я надеваю очки.
[פוסט-פזמון] לא רואה ממטר דיי "שמה משקפיים ואומרת, "ביי עפה כל הלילה עם הטיננאיי טיננאיי, טיננאיי לא רואה ממטר דיי "שמה משקפיים ואומרת, "ביי עפה כל הלילה עם הטיננאיי טיננאי, טיננאי, איי
[Пост-припев] Мне вообще всё равно. Надеваю очки и говорю: «Пока». Летаю всю ночь с этим «тин-най». Тин-най, тин-най. Мне вообще всё равно. Надеваю очки и говорю: «Пока». Летаю всю ночь с этим «тин-най». Тин-най, тин-най, ай.

Глаголы из песни Mishkafaim - משקפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
כואב
болит/больно
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
בוא
иди/приходи
לָבוֹא
прийти/приходить
תתקרב
приблизься
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
תהרס
(ты) разрушишь / не разрушай (в отриц.)
לַהֲרוֹס
разрушать/портить
נולד
родился
לְהִיוָּלֵד
родиться
שיגיד
чтобы сказал
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
שיבוא
чтобы пришёл
לָבוֹא
прийти
תגיד
скажи/ты скажешь
לְהַגִּיד
сказать
רוצה
хочет/хочу
לִרְצוֹת
хотеть
להראות
показывать/показать
לְהַרְאוֹת
показывать/показать
להסתיר
прятать/скрывать
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
שיורדות
которые спускаются/катятся вниз
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להסביר
объяснять
לְהַסְבִּיר
объяснять
כביתי
я выключила/потушила
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
מרגישה
(я/она) чувствую/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמה
кладу/надеваю (ж.р.)
לָשִׂים
класть/надевать
יראו
увидят/будут видеть
לִרְאוֹת
видеть
תרימו
поднимите
לְהָרִים
поднимать
נמרח
размазывается/размазался
לְהִימָּרֵחַ
размазаться/намазываться
שנראה
который выглядит/кажется
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/виднеться
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
ואומרת
и говорит (она)
לוֹמַר
сказать/говорить
עפה
летит/улетает (она)
לָעוּף
летать/улететь

Слова из песни Mishkafaim - משקפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
נועה
Ноа (имя)
קילה
Кила (фамилия)
רון
Рон (имя)
בי
Би (псевдоним/«B»)
איתי
Итай (имя)
גלו
Гало (фамилия)
מוכנים
готовы
לְהָכִין
приготовить/подготовить
בית
куплет (часть песни)
א
буква «алеф»
אורות
огни, огни́ки, огни света
לְהָאִיר
освещать
צבעוניים
цветные, разноцветные
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
ואצלי
и у меня/для меня
הכל
всё
שחור
чёрный
לְהַשְׁחִיר
чернить/делать чёрным
בפנה
в углу
של
из/кого-л., принадлежность «של»
הפנה
угол
דלוק
включённый/зажжённый; «с запалом» (сленг: тащится по кому-то)
לִדְלוֹק
гореть/пылать (о свете); «тащиться по»
עלי
на мне/на меня
האור
свет
לְהָאִיר
освещать
מה
что
שלא
что не/который не
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
לא
нет/не
כואב
болит/больно
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אם
если
ת
буква «тав» (сокр. «ת'»)
גבר
мужик, мужчина
בוא
иди/приходи
לָבוֹא
прийти/приходить
תתקרב
приблизься
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
אבל
но
דבר
вещь, дело
אחד
один
אתה
ты (м.р.)
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть необходимым
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
חיזורת
секция «хизорет» (название части)
תהרס
(ты) разрушишь / не разрушай (в отриц.)
לַהֲרוֹס
разрушать/портить
לי
мне/для меня
נולד
родился
לְהִיוָּלֵד
родиться
הבנ״ז
тот тип (сленг/сокращение)
שיגיד
чтобы сказал
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
הבן
сын
שיבוא
чтобы пришёл
לָבוֹא
прийти
תגיד
скажи/ты скажешь
לְהַגִּיד
сказать
לו
ему
קדם-פזמון
пред-припев
רוצה
хочет/хочу
לִרְצוֹת
хотеть
להראות
показывать/показать
לְהַרְאוֹת
показывать/показать
אני
я
להסתיר
прятать/скрывать
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
את
частица винительного падежа «эт»
הדמעות
слёзы
לִבְכּוֹת
плакать
שיורדות
которые спускаются/катятся вниз
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
במסיבה
на вечеринке
העיר
город
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אנ'לא
я не (сокр.)
צריכה
нужна/должна (ж.р.)
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть необходимым
להסביר
объяснять
לְהַסְבִּיר
объяснять
היום
сегодня
כביתי
я выключила/потушила
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
תלב
(сердце — сокращ.)
לֶאֱהוֹב
любить
מרגישה
(я/она) чувствую/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פזמון
припев
שמה
кладу/надеваю (ж.р.)
לָשִׂים
класть/надевать
משקפים
очки
יראו
увидят/будут видеть
לִרְאוֹת
видеть
ת'עינים
(те) глаза (сокр.)
לִרְאוֹת
видеть
תרימו
поднимите
לְהָרִים
поднимать
ידים
руки
נו
ну (подгоняет/уговаривает)
ת'עניים
(те) бедные (люди) (сокр.)
לְהִתְעַנּוֹת/לְהִתְרַשֵּׁשׁ
нищать/обеднеть
ב
буква «бет»
כבר
уже
תכף
скоро/вот-вот
6
6
בבקר
утром
נמרח
размазывается/размазался
לְהִימָּרֵחַ
размазаться/намазываться
האפור
макияж
לְאַפֵּר
гримировать/наносить макияж
גם
тоже/также
בלילה
ночью
ביום
днём
אצלי
у меня
אותו
тот же/тот самый
סיפור
история/рассказ
לְסַפֵּר
рассказывать
שנראה
который выглядит/кажется
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/виднеться
לך
тебе (м.р.)
מותר
разрешено
לְהַתִּיר
разрешать
אסור
запрещено
לֶאֱסוֹר
запрещать
פוסט-פזמון
пост-припев
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
ממטר
с метра (ни на метр — идиома)
די
хватит/довольно
ואומרת
и говорит (она)
לוֹמַר
сказать/говорить
בי
бай/пока
עפה
летит/улетает (она)
לָעוּף
летать/улететь
כל
весь/каждый
הלילה
эта ночь/сегодня ночью
עם
с (кем-то)
הטיננאי
«тиннай» (ономатопея/сленг)
טיננאי
тиннай (ономатопея)
אי
ай (междометие)