Hebrewerry Logo
Prachim - פרחיםShekel - שקל

Песня Prachim - פרחים на иврите

[אינטרו] טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו
[Интро] ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту
[בית 1] לא מרימה עליי ת׳קול (טו טו טו טו טו טו טו) כשאת חופשיה גם אני יכול (טו טו טו טו טו טו טו) תמיד חושבת עליי כשאני מכבה את המחשבות חום של ירושלים דירה תל אביבית הפכת לבית טוב
[Куплет 1] Ты не повышаешь на меня голос (ту ту ту ту ту ту ту) Когда ты свободна, могу и я (ту ту ту ту ту ту ту) Всегда думаешь обо мне Когда я выключаю мысли Тепло Иерусалима Тель-авивскую квартиру ты превратила в хороший дом
[גשר] הראש שומע מה שהלב לא מדבר אנלא יודע להשלים עם החסר
[Бридж] Голова слышит То, о чём сердце не говорит Я не знаю Как смириться с тем, чего не хватает
[פזמון] אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר
[Припев] Но я принёс цветы Так что теперь всё в порядке Я приготовил фаршированные овощи Ты — женщина, я — мужчина
[בית 2] למה את כל כך יפה (טו טו טו טו טו טו טו) מול השקיעה בנמל ג׳אפה (טו טו טו טו טו טו טו) תמיד יודעת איך לפתוח חלון כשאני עוד נח אני קצת מתקשה לאהוב אותי וגם אותך
[Куплет 2] Почему ты такая красивая (ту ту ту ту ту ту ту) На фоне заката в порту Яффо (ту ту ту ту ту ту ту) Ты всегда знаешь, как Открыть окно, пока я ещё отдыхаю Мне немного трудно Любить себя и тебя тоже
[גשר] הראש תוקע מה שהלב לא משחרר אנלא יודע להשלים עם החסר
[Бридж] Голова клинит То, что сердце не отпускает Я не знаю Как смириться с тем, чего не хватает
[פזמון] אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר
[Припев] Но я принёс цветы Так что теперь всё в порядке Я приготовил фаршированные овощи Ты — женщина, я — мужчина Но я принёс цветы Так что теперь всё в порядке Я приготовил фаршированные овощи Ты — женщина, я — мужчина
[אאוטרו] טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו סקררט
[Аутро] ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту ту Скррт

Глаголы из песни Prachim - פרחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרימה
поднимает (ж.)
להרים
поднимать
חושבת
думает (ж.)
לחשוב
думать
מכבה
выключаю / тушу
לכבות
выключить / тушить
הפכת
(ты, ж.) превратила
להפוך
превратить / обратить
שומע
слышит
לשמוע
слышать
מדבר
говорит
לדבר
говорить
יודע
знаю / знает (м.)
לדעת
знать
להשלים
смириться / примириться
להשלים
смириться / примириться
הבאתי
я принёс / привёз
להביא
принести / привезти
הכנתי
я приготовил
להכין
приготовить
יודעת
знает (ж.)
לדעת
знать
לפתוח
открыть
לפתוח
открыть
נח
отдыхаю / отдыхает
לנוח
отдыхать
מתקשה
испытываю трудности / мне трудно
להתקשות
испытывать трудности / затрудняться
לאהוב
любить (инф.)
לאהוב
любить
תוקע
застревает / «залипает» (о голове)
לתקוע
застрять / «залипать»
משחרר
освобождает / отпускает
לשחרר
освободить / отпустить

Слова из песни Prachim - פרחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
טו
ту-ту
בית
куплет
לגור
жить
1
1
לא
не
מרימה
поднимает (ж.)
להרים
поднимать
עלי
на меня
ת׳קול
голос (прям. доп.)
לדבר
говорить
כשאת
когда ты (ж.)
חופשיה
свободна
להשתחרר
освободиться
גם
тоже
אני
я
יכול
могу / способен
להיות מסוגל
быть способным
תמיד
всегда
חושבת
думает (ж.)
לחשוב
думать
כשאני
когда я
מכבה
выключаю / тушу
לכבות
выключить / тушить
את
частица прямого дополнения «эт»
המחשבות
мысли
לחשוב
думать
חום
тепло / жара
לחמם
греть / нагревать
של
предлог принадлежности «של» = «из/кого, чего»
ירושלים
Иерусалим
דירה
квартира
לגור
жить
תל
Тель- (часть названия)
אביבית
тель-авивская (ж.)
הפכת
(ты, ж.) превратила
להפוך
превратить / обратить
לבית
к дому / в дом
לגור
жить
טוב
хороший
להיטיב
улучшать / приносить пользу
גשר
мост
לחבר
соединять
הראש
голова
לחשוב
думать
שומע
слышит
לשמוע
слышать
מה
что
שהלב
что сердце
מדבר
говорит
לדבר
говорить
אנלא
я не (разг.)
יודע
знаю / знает (м.)
לדעת
знать
להשלים
смириться / примириться
להשלים
смириться / примириться
עם
с
החסר
недостаток / нехватка
לחסור
недоставать
פזמון
припев
לשיר
петь
אבל
но
הבאתי
я принёс / привёз
להביא
принести / привезти
פרחים
цветы
לפרוח
цвести
אז
тогда / значит
עכשו
сейчас
הכל
всё
בסדר
в порядке / окей
להסתדר
справляться / устраиваться
הכנתי
я приготовил
להכין
приготовить
ממלאים
фаршированные / наполненные
למלא
наполнить / начинить
האשה
женщина (опред.)
הגבר
мужчина (опред.)
2
2
למה
почему
את
ты (ж.р.)
כל
весь / всякий
כך
так / настолько
יפה
красивая
לייפות
украшать / делать красивым
מול
напротив / перед
השקיעה
закат
לשקוע
заходить (о солнце)
בנמל
в порту
לעגון
швартоваться / стоять в порту
ג׳אפה
Яффо (Джаффа)
יודעת
знает (ж.)
לדעת
знать
איך
как
לפתוח
открыть
לפתוח
открыть
חלון
окно
לפתוח
открыть
עוד
ещё / всё ещё
נח
отдыхаю / отдыхает
לנוח
отдыхать
קצת
немного
מתקשה
испытываю трудности / мне трудно
להתקשות
испытывать трудности / затрудняться
לאהוב
любить (инф.)
לאהוב
любить
אותי
меня (как объект)
וגם
и тоже / и также
אותך
тебя (ж., объект)
תוקע
застревает / «залипает» (о голове)
לתקוע
застрять / «залипать»
משחרר
освобождает / отпускает
לשחרר
освободить / отпустить
אאוטרו
аутро
סקררט
скррт (звук)