Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפם
Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפםCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפם на иврите

ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה על מפת העולם שחקן קולנוע דופק על שולחן אנחנו תיכף נרגיש את זה כאן
Маленькая страна с усами Пол-булавки на карте мира Киноактёр стучит по столу Мы скоро почувствуем это здесь
ארץ קטנה עם חלוק אנחנו פקק בפתחו של בקבוק צריך לבלוע כפית בדיוק לפני בחירות ובין שיהוק לפיהוק
Маленькая страна в халате Мы пробка у горлышка бутылки Нужно проглотить ровно чайную ложку Перед выборами и между икотой и зевком
כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לבנות חלום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום
Все места святы Мизерные шансы построить мечту Даже дни тяжёлые Тяжелее с каждым днём
ארץ קטנה עם תבלול ורוב העם מתעסק בריגול הכל מוכן כאן למכירת החיסול הכל גלוי דרך חור המנעול
Маленькая страна с катарактой И большая часть народа занята шпионажем Здесь всё готово к распродаже-ликвидации Всё видно через замочную скважину
ארץ קטנה עם שעון שמתקדם בצעדי חילזון סוחר הנשק בונה לו ארמון המדינה זה הוא בגוף ראשון
Маленькая страна с часами Которые идут со скоростью улитки Торговец оружием строит себе дворец Государство — это он, в первом лице
כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לתפוס מקום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום
Все места святы Мизерные шансы занять место Даже дни тяжёлые Тяжелее с каждым днём
ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה בין סעודיה לים קליפת בננה על מפת העולם
Маленькая страна с усами Пол-булавки между Саудовской Аравией и морем Банановая кожура на карте мира
כל השחקנים זרים השופטים שולפים כרטיס אדום אפילו הימים אומרים יותר קשה מיום ליום
Все игроки — иностранцы Судьи показывают красную карточку Даже дни говорят: Тяжелее с каждым днём

Глаголы из песни Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפם

Слова из песни Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארץ
страна; земля
א-ר-צ
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать; сокращать
עם
с
שפם
усы
ש-פ-ם
חצי
половина
ח-צ-י
סכה
булавка
ס-כ-ה
על
на
מפת
карта (род. п.)
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
картографировать; маппировать
העולם
мир (всё мироздание)
ע-ו-ל-ם
שחקן
актёр; игрок
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть; разыгрывать
קולנוע
кино; кинематограф
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
שלחן
стол
ש-ל-ח
אנחנו
мы
תכף
сейчас же; скоро
נרגיש
мы почувствуем
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
показатель винительного падежа
זה
это; этот
כאן
здесь
חלוק
халат
ח-ל-ק
פקק
пробка; затор
פ-ק-ק
לִפְקֹק
закупорить
בפתחו
у его входа; у проёма
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
של
из; принадлежность: «из/‑а»
בקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться; требоваться
לבלע
проглотить
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
проглотить
כפית
чайная ложка
כ-ף
בדיוק
точно; в точности
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять; выверять
לפני
перед; до
בחירות
выборы
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать; голосовать
ובין
и между
שהוק
икота
ש-ה-ק
לְשַׁהֵק
икать
לפיהוק
к зевоте; к зевку
פ-ה-ק
לְפַהֵק
зевать
כל
весь; каждый
המקומות
места (опред.)
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
קדושים
святые; священные
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
סכוים
шансы; вероятности
ס-כ-י
קלושים
слабые; ничтожные
ק-ל-שׁ
לְהַקְלִישׁ
ослаблять; истончать
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
אפלו
даже
הימים
дни (опред.)
י-ו-ם
קשים
тяжёлые; трудные
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать; затруднять
יתר
больше; более
מיום
со дня
י-ו-ם
ליום
к дню; на день
י-ו-ם
תבלול
бельмо; помутнение (глаза)
ת-ב-ל
ורוב
и большинство; большая часть
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
העם
народ
ע-ם
מתעסק
занимается; возится
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься; иметь дело
בריגול
в шпионаже
ר-ג-ל
לְרַגֵּל
шпионить
הכל
всё
מוכן
готов
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить; подготавливать
למכירת
к продаже (для продажи)
מ-כ-ר
לִמְכֹּר
продавать
החסול
ликвидация; устранение
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
ликвидировать; уничтожать
גלוי
явный; открытый
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
דרך
через; посредством
חור
дыра; отверстие
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
перфорировать; продырявить
המנעול
замок
נ-ע-ל
לִנְעֹל
запирать (на замок)
שעון
часы (прибор)
ש-ע-ה
שמתקדם
который продвигается
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться; прогрессировать
בצעדי
шагами (в шагах)
צ-ע-ד
לִצְעֹד
шагать; маршировать
חלזון
улитка
ח-ל-ז
סוחר
торговец; дилер
ס-ח-ר
לִסְחֹר
торговать
הנשק
оружие (опред.)
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
вооружать
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לו
ему
ארמון
дворец
א-ר-מ
המדינה
государство
ד-י-ן
הוא
он
בגוף
в лице; в форме (грам.)
ג-ו-ף
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
предшествовать; опережать
לתפס
схватить; занять
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить; занять
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
בין
между
סעודיה
Саудовская Аравия
לים
к морю
י-ם
קלפת
кожура (род. п.)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
чистить; снимать кожуру
בננה
банан
השחקנים
игроки; актёры (опред.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
זרים
чужие; иностранные
ז-ר
השופטים
судьи; арбитры (опред.)
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
שולפים
вынимают; вытаскивают
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытаскивать; вынимать
כרטיס
карточка; билет
לְכַרְטֵס
оформлять билеты; «тикетировать»
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть; окрашивать в красный
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
קשה
трудный; тяжёлый
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять; ужесточать