Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת
Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחתKeren Peles - קרן פלס

Canción Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת en hebreo

[בית 1] בנחלת בנימין בקומה ראשונה כבר שינו את השם על הקיר איך יצאת בזול, כמו בסוף העונה גם אני מורידה במחיר ובלילה פרצו גנבים הם קפצו מהגג לחלון שמעל המקלחת מה כבר נשאר לקחת
[Estrofa 1] En Nahalat Binyamin, en el primer piso Ya cambiaron el nombre en la pared Cómo te salió tan barato, como al final de la temporada Yo también bajo el precio Y por la noche entraron ladrones Saltaron del techo a la ventana sobre la ducha Qué quedaba ya por llevarse
[בית 2] אז רקדנו מילים של זמר שכבר מת החיים מתחילים אחרינו אם השקר מתוק מה שווה האמת היא תמיד רק הפרידה בינינו כבר הכנתי בראש את הכל מסודר בשורות מתוחות של מילים שרציתי לומר לך, תגיד לי איך לא מר לך
[Estrofa 2] Y bailamos las palabras de un cantante que ya murió La vida empieza después de nosotros Si la mentira es dulce, ¿qué vale la verdad? Siempre es solo la separación entre nosotros Ya lo tenía todo ordenado en la cabeza En líneas tensas de palabras Que quería decirte, dime, ¿cómo no te sabe amargo?
[פזמון] מתוק וקר על הלשון עם ג'וני מיטשל בסלון כל הלילה נשבר לי הלב מה נשאר לי ממך ריחות של יין וסבון רק כמה זוגות גרביים בארון וכל העיר שבילים לחזור אלייך
[Estribillo] Dulce y frío en la lengua Con Joni Mitchell en el salón Toda la noche se me rompía el corazón Qué me queda de ti Aromas de vino y jabón Solo unos cuantos pares de calcetines en el armario Y toda la ciudad son caminos Para volver a ti
[בית 3] מחייך וצעיר בן עשרים וחמש בא לקחת אותי לטיול לא השאיר צלקות כבר קשה לנחש אם זה הוא או אחר שם ממול החיים רק יודעים להוסיף אבל לא לשנות מכל מה שעבר יש אחד שתמיד נשאר
[Estrofa 3] Sonriente y joven, de veinticinco Vino a llevarme a dar un paseo No dejó cicatrices; ya cuesta adivinar Si es él u otro ahí enfrente La vida solo sabe añadir pero no cambiar De todo lo que pasó hay uno que siempre queda
[פזמון] מתוק וקר על הלשון עם ג'וני מיטשל בסלון כל הלילה נשבר לי הלב מה נשאר לי ממך ריחות של יין וסבון רק כמה זוגות גרביים בארון וכל העיר שבילים לחזור אלייך
[Estribillo] Dulce y frío en la lengua Con Joni Mitchell en el salón Toda la noche se me rompía el corazón Qué me queda de ti Aromas de vino y jabón Solo unos cuantos pares de calcetines en el armario Y toda la ciudad son caminos Para volver a ti
[אאוטרו] ובלילה פרצו גנבים הם קפצו מהגג לחלון שמעל המקלחת מה כבר נשאר לקחת
[Outro] Y por la noche entraron ladrones Saltaron del techo a la ventana sobre la ducha Qué quedaba ya por llevarse

Verbos de la canción Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנו
cambiaron
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מורידה
bajo/reduzco (precio)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
פרצו
irrumpieron
פ-ר-צ
לִפְרוֹץ
irrumpir
קפצו
saltaron
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
נשאר
quedó/quedar
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedar(se)
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
רקדנו
bailamos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מתחילים
empiezan
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
הכנתי
preparé
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
השאיר
dejó
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לנחש
adivinar
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להוסיף
añadir/agregar
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
cambiar
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אאוטרו
outro
1
1
2
2
3
3
בנחלת
en la heredad
נ-ח-ל
לָרֶשֶׁת
heredar
בנימין
Benjamín
בקומה
en el piso
ק-ו-מ
ראשונה
primera
ר-א-ש
כבר
ya
שנו
cambiaron
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto «et»
השם
el nombre
ש-מ
לְכַנוֹת
nombrar/llamar
על
en/sobre
הקיר
la pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
איך
cómo
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בזול
barato
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
כמו
como
בסוף
al final
ס-ו-ף
העונה
la temporada
ע-ו-נ
גם
también
אני
yo
מורידה
bajo/reduzco (precio)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
במחיר
a precio
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
poner precio
ובלילה
y por la noche
ל-י-ל
פרצו
irrumpieron
פ-ר-צ
לִפְרוֹץ
irrumpir
גנבים
ladrones
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
הם
ellos/ellas
קפצו
saltaron
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
מהגג
del tejado
ג-ג
לחלון
a la ventana
ח-ל-ו-נ
שמעל
que está encima
המקלחת
la ducha (baño)
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
ducharse
מה
qué
נשאר
quedó/quedar
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedar(se)
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אז
entonces
רקדנו
bailamos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
של
de (posesivo)
זמר
cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
שכבר
que ya
מת
muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתחילים
empiezan
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אחרינו
después de nosotros
אם
si
השקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שוה
vale/igual
ש-ו-ה
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
היא
ella
תמיד
siempre
רק
solo/sólo
הפרידה
la separación
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
בינינו
entre nosotros
הכנתי
preparé
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
pensar
הכל
todo
מסדר
ordenado
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
בשורות
en líneas
ש-ו-ר
לִרְשׁוֹם
anotar
מתוחות
tensas/estiradas
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
estirar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (m.)
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
לא
no
מר
amargo
מ-ר-ר
לְמָרֵר
amargar
וקר
y frío
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar
הלשון
la lengua
ל-ש-נ
עם
con
ג'וני
Joni
מיטשל
Mitchell
בסלון
en la sala
כל
todo/cada
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
הלב
el corazón
ל-ב-ב
ממך
de ti (f.)
ריחות
olores
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
יין
vino
י-י-נ
לִשְׁתוֹת
beber
וסבון
y jabón
ס-ב-נ
לְסַבֵּן
enjabonarse/enjabonar
כמה
cuántos/algunos
זוגות
parejas/pares
ז-ו-ג
לְזוַּוֵג
emparejar
גרבים
calcetines/medias
ג-ר-ב
לִגְרוֹב
ponerse calcetines
בארון
en el armario
וכל
y todo
העיר
la ciudad
ע-י-ר
שבילים
senderos
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
trazar/abrir camino
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אליך
a ti (f.)
מחיך
sonriente
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
וצעיר
y joven
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
בן
hijo/años (de edad)
ב-נ
עשרים
veinte
וחמש
y cinco
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me (objeto)
לטיול
de paseo/viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
השאיר
dejó
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
צלקות
cicatrices
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לנחש
adivinar
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
זה
esto/este
הוא
él/aquel
או
o
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
שם
allí/ahí
ממול
enfrente
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להוסיף
añadir/agregar
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
אבל
pero/sin embargo
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
cambiar
מכל
de todo/de cada
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יש
hay
אחד
uno
שתמיד
que siempre