Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Oy Va’avoi - אוי ואבוי
Oy Va’avoi - אוי ואבויAsker - אסקר

Canción Oy Va’avoi - אוי ואבוי en hebreo

[וורס 1] ואללה טוב לי עם עצמי אז למה באת אליי עוד  לא ראית כלום עדיין אז למה המבט עליי לא  התחלנו תשיחה וכבר אמרתי יאללה ביי אני לא חוט חשמל ואת תלויה בי כמו נעליים תעזבי אותי עכשיו, אין לי זמן לסמול טוקים במיוחד  אם את קטינה יודעת שזה לא חוקי לא  רוצה עכשיו להכנס לבעיות פה כי יש לי יותר מטיפות של גשם כשזה יום חורפי איי,  הידיים עקומות אבל אני ישר איי, לא משנה כמה יפה את אני לא נשאר איי, אני רק רוצה שתפסיקי לשחק ותהיי איתי באמת, אז תפסיקי לחרטט אם  את ממשיכה עם זה, אז אני קם והולך אני נשמה טובה אנלא רוצה להסתבך כבר הכאיבו לי מספיק, אני צריך משכך לב שלי נהיה קשה חבל שאת לא מרכך
[Verso 1] Por Dios, estoy bien conmigo mismo, ¿entonces por qué viniste a mí? Aún no has visto nada, ¿entonces por qué esa mirada hacia mí? Ni siquiera empezamos una conversación y ya dije yalla, bye No soy un cable eléctrico y cuelgas de mí como tenis Déjame ahora, no tengo tiempo para charlas de compromiso Sobre todo si eres menor de edad, sabes que eso no es legal No quiero meterme ahora en problemas aquí porque Tengo más problemas que gotas de lluvia en un día invernal Ay, tengo las manos torcidas pero yo voy derecho Ay, por muy guapa que seas, no me quedo Ay, solo quiero que dejes de jugar Y que estés conmigo de verdad, así que deja de decir tonterías Si sigues con eso, me levanto y me voy Soy un alma buena, no quiero meterme en líos Ya me han hecho bastante daño, necesito un analgésico Mi corazón se ha puesto duro, lástima que no seas suavizante
[פזמון] אז אל תבואי אליי, אל תבואי אל תבואי מותק יש עליי, נוט יור טוי נוט יור טוי זה יותר מדי, אוי ואבוי אוי ואבוי מחפשת חטאים אני לא גוי
[Estribillo] Así que no vengas a mí, no vengas, no vengas Cariño, no soy tu juguete, no soy tu juguete Es demasiado, ay Dios, ay Dios Buscas pecados — no soy goy
[וורס 2] אוי ואבוי, מחפשת חטאים אני לא גוי (אך ורק בלאגן) מה את רוצה מה את רוצה מה את רוצה כבר טיגנת לי את המוח הוא הפך לביצה לא משנה מה אמרתי עדיין לא מרוצה אני קשוח כמו בוטן את עדינה כמו נוצה אני מבין אני צריך להיות יותר סבלני פחות עצבני, כי כל זה כבר נהיה הרסני נשבע שאני מנסה אבל זה לא אפשרי את עושה מכל דבר סיפור שאי אפשר להקריא ויש לי בעיות של קשב וריכוז אז רק רוצה לחתוך כמו, חרב של היאקוזה לא רוצה להיות ה, כלב שלך חמודה אם נבחתי זה כי את שורטת כמו חתולה את רגישה יותר מדי וזה בסדר גמור פשוט נגמר לי כבר הכוח להיות גבר שבור אני רק רוצה להיות בתוך החדר סגור אומרת שאת עוד רוצה אותי? זה שקר ברור
[Verso 2] Ay Dios, buscas pecados — no soy goy (solo caos) ¿Qué quieres, qué quieres, qué quieres? Ya me freíste el cerebro, se volvió un huevo No importa lo que dije, igual no te satisface Soy duro como un cacahuate, tú delicada como una pluma Entiendo que debo ser más paciente, menos irritable, porque todo esto ya se volvió destructivo Juro que lo intento, pero no es posible Haces de todo un cuento que ni se puede leer en voz alta Y tengo problemas de atención y concentración, así que Solo quiero cortar como una espada de la yakuza No quiero ser tu perrito, linda Si ladré es porque arañas como una gata Eres demasiado sensible, y eso está perfectamente bien Solo que ya no tengo fuerzas para ser un hombre roto Solo quiero estar en una habitación cerrada ¿Dices que aún me quieres? Eso es una mentira clara
[פזמון] אז אל תבואי אליי, אל תבואי אל תבואי מותק יש עליי, נוט יור טוי נוט יור טוי זה יותר מדי, אוי ואבוי אוי ואבוי מחפשת חטאים אני לא גוי
[Estribillo] Así que no vengas a mí, no vengas, no vengas Cariño, no soy tu juguete, no soy tu juguete Es demasiado, ay Dios, ay Dios Buscas pecados — no soy goy

Verbos de la canción Oy Va’avoi - אוי ואבוי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באת
viniste
בוא
לבוא
venir
ראית
viste
ראה
לראות
ver
התחלנו
empezamos
חלל/חלל?
להתחיל
empezar
אמרתי
dije
אמר
לומר
decir
תעזבי
(tú) deja
עזב
לעזוב
dejar
יודעת
(tú) sabes (f.)
ידע
לדעת
saber
רוצה
quiero / quieres
רצה
לרצות
querer
להכנס
entrar
כנס
להיכנס
entrar
נשאר
me quedo
שאר
להישאר
quedarse
שתפסיקי
que (tú) dejes
פסק
להפסיק
dejar (de)
לשחק
jugar
שחק
לשחק
jugar
ותהיי
y serás
היה
להיות
ser
תפסיקי
(tú) deja
פסק
להפסיק
dejar (de)
לחרטט
decir pavadas
חרטט
לחרטט
decir pavadas
ממשיכה
(tú) continúas (f.)
משך
להמשיך
continuar
קם
me levanto
קום
לקום
levantarse
והולך
y me voy
הלך
ללכת
irse / ir
להסתבך
meterse en líos
סבך
להסתבך
meterse en líos
הכאיבו
hicieron daño
כאיב
להכאיב
hacer daño
נהיה
se hace
היה
להיות
ser / hacerse
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לבוא
venir
מחפשת
(tú) buscas (f.)
חפש
לחפש
buscar
רוצה
quieres
רצה
לרצות
querer
טיגנת
freíste
טגן
לטגן
freír
הפך
se convirtió
הפך
להפוך
convertirse
מבין
entiendo
בין
להבין
entender
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
נהיה
se volvió
היה
להיות
volverse
נשבע
juro
שבע
להישבע
jurar
מנסה
intento / intentar
נסה
לנסות
intentar
עושה
haces / hago
עשה
לעשות
hacer
להקריא
leer en voz alta
קרא
להקריא
leer en voz alta
לחתוך
cortar
חתך
לחתוך
cortar
רוצה
no quiero
רצה
לרצות
querer
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
נבחתי
ladré
נבח
לנבוח
ladrar
שורטת
arañas (f.)
שרט
לשרוט
arañar
נגמר
se acabó
גמר
להיגמר
acabarse
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
אומרת
dices (f.)
אמר
לומר
decir
רוצה
quieres
רצה
לרצות
querer

Letra de la canción Oy Va’avoi - אוי ואבוי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
uno
ואללה
wallah
טוב
bueno
לי
a mí
עם
con
עצמי
yo mismo
אז
entonces
למה
por qué
באת
viniste
בוא
לבוא
venir
אליי
a mí
עוד
aún; más
לא
no
ראית
viste
ראה
לראות
ver
כלום
nada
עדיין
todavía
המבט
la mirada
מבט
עליי
sobre mí
התחלנו
empezamos
חלל/חלל?
להתחיל
empezar
תשיחה
conversación
שיח
וכבר
y ya
אמרתי
dije
אמר
לומר
decir
יאללה
vamos
ביי
adiós
אני
yo
חוט
hilo
חוט
חשמל
electricidad
חשל/חשמל
ואת
y tú
תלויה
dependiente
תלה
לתלות
colgar
בי
en mí
כמו
como
נעליים
zapatos
נעל
תעזבי
(tú) deja
עזב
לעזוב
dejar
אותי
a mí / me
עכשיו
ahora
אין
no hay
זמן
tiempo
זמן
לסמול
small (préstamo)
טוקים
charlas
במיוחד
especialmente
אם
si
את
tú (fem.)
קטינה
menor (f.)
קטן
יודעת
(tú) sabes (f.)
ידע
לדעת
saber
שזה
que esto / que
חוקי
legal
חוק
רוצה
quiero / quieres
רצה
לרצות
querer
להכנס
entrar
כנס
להיכנס
entrar
לבעיות
a problemas
בעיה
פה
aquí
כי
porque
יש
hay
יותר
más
מטיפות
que gotas
טף/טפה
של
de
גשם
lluvia
גשם
כשזה
cuando es
יום
día
יום
חורפי
invernal
חורף
איי
ay
הידיים
las manos
יד
עקומות
torcidas
עקם
אבל
pero
ישר
recto
ישר
משנה
no importa (cambia)
שנה
לשנות
cambiar
כמה
cuánto
יפה
bonita
יפה
נשאר
me quedo
שאר
להישאר
quedarse
רק
solo
שתפסיקי
que (tú) dejes
פסק
להפסיק
dejar (de)
לשחק
jugar
שחק
לשחק
jugar
ותהיי
y serás
היה
להיות
ser
איתי
conmigo
באמת
de verdad
תפסיקי
(tú) deja
פסק
להפסיק
dejar (de)
לחרטט
decir pavadas
חרטט
לחרטט
decir pavadas
ממשיכה
(tú) continúas (f.)
משך
להמשיך
continuar
זה
esto
קם
me levanto
קום
לקום
levantarse
והולך
y me voy
הלך
ללכת
irse / ir
נשמה
alma
נשם
טובה
buena
טוב
אנלא
yo no
להסתבך
meterse en líos
סבך
להסתבך
meterse en líos
כבר
ya
הכאיבו
hicieron daño
כאיב
להכאיב
hacer daño
מספיק
bastante
צריך
necesito / debo
צריך
להזדקק
necesitar
משכך
analgésico
שכך
לשכך
aliviar (dolor)
לב
corazón
לבב
שלי
mi
נהיה
se hace
היה
להיות
ser / hacerse
קשה
duro / difícil
קשה
חבל
qué lástima
שאת
que tú
מרכך
suavizante
רכך
לרכך
suavizar
פזמון
estribillo
אז
así que
אל
no (prohib.)
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לבוא
venir
מותק
cariño
נוט
no
יור
tu
טוי
juguete
מדי
demasiado
אוי
ay
ואבוי
y ay
מחפשת
(tú) buscas (f.)
חפש
לחפש
buscar
חטאים
pecados
חטא
לחטוא
pecar
אני
yo
גוי
gentil (no judío)
גוי
2
dos
אך
sin embargo
ורק
y solo
בלאגן
lío, caos
בלגן
מה
qué
רוצה
quieres
רצה
לרצות
querer
טיגנת
freíste
טגן
לטגן
freír
המוח
el cerebro
מוח
הוא
él
הפך
se convirtió
הפך
להפוך
convertirse
לביצה
en un huevo
ביצה
לא
no
מרוצה
satisfecha
רצה/רצה?
קשוח
duro
קשח
בוטן
maní / cacahuate
בוטן
עדינה
delicada
עדן
נוצה
pluma
נצה/נצה?
מבין
entiendo
בין
להבין
entender
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
סבלני
paciente
סבל
פחות
menos
עצבני
nervioso / irritable
עצב
כי
porque
כל
todo / cada
נהיה
se volvió
היה
להיות
volverse
הרסני
destructivo
רסס/רסן?
נשבע
juro
שבע
להישבע
jurar
שאני
que yo
מנסה
intento / intentar
נסה
לנסות
intentar
אפשרי
posible
אפשר
עושה
haces / hago
עשה
לעשות
hacer
מכל
de (todo)
דבר
cosa
דבר
סיפור
historia / cuento
ספר
לספר
contar
שאי
que no
אפשר
se puede
אפשר
להקריא
leer en voz alta
קרא
להקריא
leer en voz alta
ויש
y hay
בעיות
problemas
בעיה
של
de
קשב
atención
קצב/קשב
וריכוז
y concentración
רכז
רק
solo
לחתוך
cortar
חתך
לחתוך
cortar
כמו
como
חרב
espada
חרב
של
de
היאקוזה
yakuza
לא
no
רוצה
no quiero
רצה
לרצות
querer
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
ה
artículo ‘ha-’ (el/la)
כלב
perro
כלב
שלך
tu
חמודה
linda
חמד
אם
si
נבחתי
ladré
נבח
לנבוח
ladrar
שורטת
arañas (f.)
שרט
לשרוט
arañar
חתולה
gata
חתול
את
tú (fem.)
רגישה
sensible (f.)
רגש
וזה
y esto
בסדר
bien
גמור
completo / total
גמר
פשוט
simplemente
פשׁט
נגמר
se acabó
גמר
להיגמר
acabarse
לי
a mí
הכוח
la fuerza
כוח
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
גבר
hombre
גבר
שבור
roto
שבר
לשבור
romper
אני
yo
להיות
ser / estar
היה
להיות
ser / estar
בתוך
dentro (de)
החדר
la habitación
חדר
סגור
cerrado
סגר
לסגור
cerrar
אומרת
dices (f.)
אמר
לומר
decir
שאת
que tú
עוד
aún; más
רוצה
quieres
רצה
לרצות
querer
אותי
a mí / me
זה
esto
שקר
mentira
שקר
ברור
claro / evidente
ברר