Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב
Me’achel Lach Tov - מאחל לך טובOsher Cohen - אושר כהן

Canción Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב en hebreo

אולי כבר תגידי לי מה את לוקחת שאת ככה בורחת תמיד את צריכה לדבר ושוכחת את שורטת אותי ויש לך ימים את אותי מרסקת לא תמיד את צודקת רציתי שלום אז ישבתי בשקט ואת ככה איתי
Quizá ya me digas qué estás tomando, que así te escapas, siempre necesitas hablar y te olvidas, me arañas, y hay días en que me haces pedazos, no siempre tienes la razón, quise paz, así que me quedé en silencio, y tú así conmigo.
זה לא שלא אמרת לי זה לא שלא ידעתי בתוך תוכי נשרפתי אשמתי נכון התגעגעתי אבל גם את פגעת בי הוצאת אותי מזמן מדעתי
No es que no me lo dijeras, no es que no lo supiera, por dentro me quemé, mi culpa, es verdad, te extrañé, pero tú también me heriste, hace tiempo me sacaste de mis casillas.
תיקחי ורדים עוד אבק של כוכבים קחי את כל האבודים שבעיר הזאת תיקחי כדור קחי את כל מה שאסור רק כדי לראות ברור אין מה לעשות
Llévate rosas, un poco más de polvo de estrellas, llévate a todos los perdidos de esta ciudad, tómate una pastilla, toma todo lo que está prohibido, solo para ver con claridad, no hay nada que hacer.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא אז לא חשוב כנראה שזה כתוב זה רק סוף טיפה עצוב מאחל לך טוב
Solo yo llevo años esperándote, después de todas las veces que me dijiste que no, así que no importa, al parecer así está escrito, es solo un final un poco triste, te deseo lo mejor.
סיפרו לי עלייך שאת מטורפת בדקה את שורפת יש לידך אווירה מכושפת את סוחפת אותי את לא האישה שהכרתי מפעם אבד הברק ונשאר רק הרעם כמה כאב את השארת לי וזעם לא זה לא אמיתי
Me contaron de ti que estás loca, en un minuto ardes, hay a tu lado un ambiente hechizado, me arrastras, no eres la mujer que conocí antes, se perdió el brillo y solo quedó el trueno, cuánto dolor y rabia me dejaste, no, esto no es real.
זה לא שלא אמרת לי זה לא שלא ידעתי בתוך תוכי נשרפתי אשמתי נכון התגעגעתי אבל גם את פגעת בי הוצאת אותי מזמן מדעתי
No es que no me lo dijeras, no es que no lo supiera, por dentro me quemé, mi culpa, es verdad, te extrañé, pero tú también me heriste, hace tiempo me sacaste de mis casillas.
תיקחי ורדים עוד אבק של כוכבים קחי את כל האבודים שבעיר הזאת תיקחי כדור קחי את כל מה שאסור רק כדי לראות ברור אין מה לעשות
Llévate rosas, un poco más de polvo de estrellas, llévate a todos los perdidos de esta ciudad, tómate una pastilla, toma todo lo que está prohibido, solo para ver con claridad, no hay nada que hacer.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא אז לא חשוב כנראה שזה כתוב זה רק סוף טיפה עצוב מאחל לך טוב
Solo yo llevo años esperándote, después de todas las veces que me dijiste que no, así que no importa, al parecer así está escrito, es solo un final un poco triste, te deseo lo mejor.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא אז לא חשוב כנראה שזה כתוב זה רק סוף טיפה עצוב מאחל לך טוב
Solo yo llevo años esperándote, después de todas las veces que me dijiste que no, así que no importa, al parecer así está escrito, es solo un final un poco triste, te deseo lo mejor.

Verbos de la canción Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לוקחת
tomas (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
בורחת
te escapas (f.)
ברח
לִבְרוֹחַ
escaparse/huir
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ושוכחת
y olvidas (f.)
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שורטת
rasguñas (f.)
שרט
לִשְׂרוֹט
rasguñar/arañar
מרסקת
trituras (f.)
רסק
לְרַסֵּק
triturar
צודקת
tienes razón (f.)
צדק
לִצְדֹק
tener razón/estar en lo cierto
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
ישבתי
me senté
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אמרת
dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
ידעתי
supe/sabía
ידע
לָדַעַת
saber
נשרפתי
me quemé
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
התגעגעתי
eché de menos/añoré
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos/añorar
פגעת
heriste/ofendiste (f.)
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
הוצאת
sacaste (f.)
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
תקחי
tomarás (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
קחי
toma (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
מאחל
deseo
אחל
לְאַחֵל
desear (a alguien)
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar
שורפת
quemas (f.)
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
סוחפת
arrastras (f.)
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar/arrebat(ar)
שהכרתי
que conocí
הכר
לְהַכִּיר
conocer
אבד
se perdió/desapareció
אבד
לֶאֱבֹד
perderse/desaparecer
ונשאר
y quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
השארת
dejaste (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar

Letra de la canción Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אולי
quizá
כבר
ya
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מה
qué
את
tú (f.)
לוקחת
tomas (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
שאת
que tú
ככה
así/de este modo
בורחת
te escapas (f.)
ברח
לִבְרוֹחַ
escaparse/huir
תמיד
siempre
צריכה
debes/necesitas (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/ser necesario
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ושוכחת
y olvidas (f.)
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שורטת
rasguñas (f.)
שרט
לִשְׂרוֹט
rasguñar/arañar
אותי
me/a mí
ויש
y hay
לך
a ti (f.)
ימים
días
יום
מרסקת
trituras (f.)
רסק
לְרַסֵּק
triturar
לא
no
צודקת
tienes razón (f.)
צדק
לִצְדֹק
tener razón/estar en lo cierto
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שלום
paz/hola
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
אז
entonces/así que
ישבתי
me senté
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשקט
en silencio/tranquilamente
שקט
לְהַשְׁקִיט
calmar
ואת
y tú (f.)
אתי
conmigo
זה
esto/este
שלא
que no
אמרת
dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
ידעתי
supe/sabía
ידע
לָדַעַת
saber
בתוך
dentro de/en
תוכי
mi interior
תוך
נשרפתי
me quemé
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
אשמתי
mi culpa
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar/culpar
נכון
cierto/verdadero
נכ"ן
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
התגעגעתי
eché de menos/añoré
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos/añorar
אבל
pero
גם
también
פגעת
heriste/ofendiste (f.)
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
בי
en mí
הוצאת
sacaste (f.)
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
מדעתי
de mi mente
תקחי
tomarás (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
ורדים
rosas
ורד
עוד
más/todavía
אבק
polvo
אבק
לְאַבֵּק
desempolvar
של
de
כוכבים
estrellas
כוכב
קחי
toma (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
כל
todo
האבודים
los perdidos
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
שבעיר
que (en) la ciudad
הזאת
esta
כדור
bola/píldora
כדור
שאסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
רק
solo/sólo
כדי
para/a fin de
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
ברור
claro/evidente
ברר
לְבָרֵר
aclarar
אין
no hay
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אני
yo
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנים
años
שנה
אחרי
después de
הפעמים
las veces
פעם
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
valorar/considerar importante
כנראה
al parecer
שזה
que esto
כתוב
escrito
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
סוף
fin
סף/סוף
לְסַיֵּם
terminar
טפה
gota/un poco
טפה
לְטַפֵּף
gotear
עצוב
triste
עצב
לְהַעֲצִיב
entristecer
מאחל
deseo
אחל
לְאַחֵל
desear (a alguien)
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar
עליך
sobre ti (f.)
מטורפת
loca
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
בדקה
en un minuto
דקה
שורפת
quemas (f.)
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
יש
hay
לידך
junto a ti (f.)
אוירה
atmósfera/ambiente
אוויר
מכושפת
hechizada (f.)
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar
סוחפת
arrastras (f.)
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar/arrebat(ar)
האשה
la mujer
אשה
שהכרתי
que conocí
הכר
לְהַכִּיר
conocer
מפעם
de antes
אבד
se perdió/desapareció
אבד
לֶאֱבֹד
perderse/desaparecer
הברק
el brillo/el relámpago
ברק
לִבְרֹק
brillar
ונשאר
y quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
הרעם
trueno
רעם
לִרְעֹם
tronar
כמה
cuánto/cuánta/qué (de)
כאב
dolor
כאב
לְהַכְאִיב
hacer daño
השארת
dejaste (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
וזעם
y furia
זעם
לִזְעֹם
airarse/enfadarse
אמתי
real/auténtico
אמת
לְאַמֵּת
verificar