Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד
Le’Olam Va’Ed - לעולם ועדOsher Cohen - אושר כהן

Canción Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד en hebreo

['בית א] את פותחת ת׳דלת סוגרת עוד יום מדליקה את הקטורת שלך בסלון והפיג׳מה הקצרה הזאת עושה אותך כל כך יפה כזאת את סוגרת ת׳מים מכבה את האור שמע ישראל ונכנסת לישון עד שנתחבק שוב באור ראשון
[Estrofa 1] Abres la puerta, cierras un día más Enciendes tu incienso en la sala Y ese pijama corto Te hace tan hermosa, así Cierras el agua, apagas la luz Shema Israel y te vas a dormir Hasta que volvamos a abrazarnos con la primera luz
[קדם-פזמון] והשקיעות שלך כמוך מושלמות אפס מאמץ ואלף רגשות וכשאת נופלת אני בא לתפוס כשאת צוחקת אני מסוגל לבכות גם במלחמה גם כשהיו תקופות פשוט נאחזנו בנו בסופות ואת
[Pre-coro] Y tus atardeceres, como tú, son perfectos Cero esfuerzo y mil emociones Y cuando caes, vengo a sostenerte Cuando ríes, soy capaz de llorar Hasta en la guerra, incluso cuando hubo épocas duras Simplemente nos aferramos el uno al otro en las tormentas Y tú
[פזמון] לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב אני אשרוף ת׳עצמי שלא יהיה לך קר כי אני מספיק לי רק לנשום אותך לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב
[Coro] Adondequiera que vayas, iré contigo a la batalla Me quemaré a mí mismo para que no tengas frío Porque a mí me basta con respirarte Por los siglos, te lo juro Ser tu hogar cuando el día termine Adondequiera que vayas, iré contigo a la batalla
['בית ב] מי היה מאמין מאמי כמה מדהים שלא טבענו בסוף בתוך ים של פחדים ובסוף ניצחנו את כל השדים ותודה לך על ריפוי למחלה של שנים על הזכות להתעטף בך בלילות קרים על ההזדמנות אותנו להרים
[Estrofa 2] Quién lo hubiera creído, amor, qué increíble, que al final no nos ahogamos en un mar de miedos, y al final vencimos a todos los demonios, y gracias por la curación de una enfermedad de años, por el privilegio de envolverme en ti en noches frías, por la oportunidad de levantarnos.
[קדם-פזמון] והשקיעות שלך כמוך מושלמות אפס מאמץ ואלף רגשות וכשאת נופלת אני בא לתפוס כשאת צוחקת אני מסוגל לבכות גם במלחמה גם כשהיו תקופות פשוט נאחזנו בנו בסופות ואת
[Pre-coro] Y tus atardeceres, como tú, son perfectos Cero esfuerzo y mil emociones Y cuando caes, vengo a sostenerte Cuando ríes, soy capaz de llorar Hasta en la guerra, incluso cuando hubo épocas duras Simplemente nos aferramos el uno al otro en las tormentas Y tú
[פזמון] לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב אני אשרוף ת׳עצמי שלא יהיה לך קר כי אני מספיק לי רק לנשום אותך לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש קומי ותהיי כל מה שבא לך ותשליכי את הכול רק עליי לאן שלא תלכי אלך עד סוף חיי
[Coro] Adondequiera que vayas, iré contigo a la batalla Me quemaré a mí mismo para que no tengas frío Porque a mí me basta con respirarte Por los siglos, te lo juro Ser tu hogar cuando el día termine Sanar todo lo que te hirió Abrazarte, y cuando llegue un nuevo día, levántate y sé todo lo que quieras, y échalo todo sobre mí Adondequiera que vayas, iré hasta el fin de mi vida
לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש מלכה שלי תניחי את הכתר רק לרגע שימי את הראש עליי כי נעים מאוד אני השקט ואלוהים שלח אותך אליי
Por los siglos, te lo juro Ser tu hogar cuando el día termine Sanar todo lo que te hirió Abrazarte, y cuando llegue un nuevo día Reina mía, deja la corona Sólo por un instante, apoya la cabeza en mí Porque mucho gusto: yo soy la calma Y Dios te envió a mí
לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש קומי ותהיי כל מה שבא לך ותשליכי את הכול רק עליי לאן שלא תלכי אלך עד סוף חיי
Por los siglos, te lo juro Ser tu hogar cuando el día termine Sanar todo lo que te hirió Abrazarte, y cuando llegue un nuevo día Levántate y sé todo lo que quieras Y échalo todo sobre mí Adondequiera que vayas, iré hasta el fin de mi vida

Verbos de la canción Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פותחת
abres
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
סוגרת
cierras
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
מדליקה
enciendes; prendes
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
עושה
haces; hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מכבה
apagas
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
ונכנסת
entras
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שנתחבק
que nos abracemos
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
נופלת
caes (fem.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בא
vengo
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לתפוס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
צוחקת
te ríes (fem.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נאחזנו
nos aferramos
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
תלכי
irás (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
אלך
iré
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
אשרף
quemaré
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
לנשום
respirar
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
היה
fue; era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מאמין
cree; creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
טבענו
nos ahogamos (habríamos)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
נצחנו
ganamos
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
להתעטף
arroparse; envolverse
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
להרים
levantar
ר-ו-ם/ר-מ-ם
לְהָרִים
levantar
לרפא
curar; sanar
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
שפגע
que hirió; que dañó
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir; dañar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
קומי
levántate (fem.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ותהיי
y serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותשליכי
y (tú) echarás/tira (fem.)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
echar; tirar
תניחי
deja; pon (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar
שימי
pon (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
שלח
envió
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar

Letra de la canción Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (en una canción)
ב-י-ת
א
A (letra álef)
את
tú (fem.)
פותחת
abres
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳דלת
puerta
ד-ל-ת
סוגרת
cierras
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עוד
aún; más; otro
לְהוֹסִיף
añadir
יום
día
י-ו-ם
מדליקה
enciendes; prendes
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
הקטרת
incienso
ק-ט-ר
שלך
tuya
בסלון
en la sala (de estar)
ס-ל-ו-ן
והפיג׳מה
pijama
הקצרה
corta
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
הזאת
esta
עושה
haces; hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותך
a ti (fem.)
כל
todo; cada
כך
así
יפה
hermosa; bonita
י-פ-י
לְיַפּוֹת
embellecer
כזאת
semejante; tal (fem.)
ת׳מים
agua (coloq. «el agua»)
מכבה
apagas
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
האור
luz
א-ו-ר
שמע
Escucha (Shema)
ש-מ-ע
ישראל
Israel
ונכנסת
entras
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עד
hasta
שנתחבק
que nos abracemos
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
שוב
de nuevo
באור
en la luz
א-ו-ר
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
anticipar
קדם־פזמון
pre-coro
והשקיעות
puestas de sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
כמוך
como tú (fem.)
מושלמות
perfectas
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
אפס
cero
לְאַפֵּס
poner a cero
מאמץ
esfuerzo
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
ואלף
y mil
רגשות
sentimientos; emociones
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
וכשאת
y cuando tú (fem.)
נופלת
caes (fem.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אני
yo
בא
vengo
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לתפוס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
כשאת
cuando tú (fem.)
צוחקת
te ríes (fem.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
מסוגל
capaz
ס-ג-ל
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
גם
también
במלחמה
en la guerra
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar; combatir
כשהיו
cuando hubo; cuando eran
תקופות
períodos; épocas
ת-ק-ו-פ
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
נאחזנו
nos aferramos
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
בנו
en nosotros
בסופות
en tormentas
ס-ו-פ
ואת
y tú (fem.)
פזמון
estribillo
לאן
adónde
שלא
que no; para que no
תלכי
irás (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
אלך
iré
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
אתך
contigo (fem.)
לקרב
a la batalla
ק-ר-ב
אשרף
quemaré
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
ת׳עצמי
a mí misma (coloq.)
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
לך
para ti (fem.)
קר
frío
ק-ר-ר
כי
porque; que
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar; alcanzar (tiempo)
לי
a mí; para mí
רק
solo; solamente
לנשום
respirar
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-ם
ועד
y por siempre (en la frase)
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
שהיום
que hoy
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מי
quién
היה
fue; era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מאמין
cree; creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מאמי
cariño (coloquial)
כמה
cuán; cuánto(s)
מדהים
asombroso; increíble
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
asombrar
טבענו
nos ahogamos (habríamos)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
בסוף
al final; finalmente
בתוך
dentro de
ים
mar
י-ם-ם
של
de
פחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
ובסוף
y al final
נצחנו
ganamos
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
השדים
demonios
ש-ד-ד (שֵׁד)
ותודה
y gracias
י-ד-ה (תוֹדָה)
על
por; sobre
רפוי
sanación; cura
ר-פ-א
לְרַפֵּא
sanar
למחלה
para la enfermedad
ח-ל-ה
לְהַחֲלִים/לְרַפֵּא
recuperarse/sanar
שנים
años
ש-נ-ה
הזכות
derecho; privilegio
ז-כ-ה/ז-כ-י
להתעטף
arroparse; envolverse
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
בך
en/contigo (fem.)
בלילות
por las noches
ל-י-ל
קרים
fríos
ק-ר-ר
ההזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
surgir (oportunidad)
אותנו
nosotros (obj.)
להרים
levantar
ר-ו-ם/ר-מ-ם
לְהָרִים
levantar
לרפא
curar; sanar
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
מה
qué
שפגע
que hirió; que dañó
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir; dañar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
וכשיגיע
y cuando llegue
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
קומי
levántate (fem.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ותהיי
y serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותשליכי
y (tú) echarás/tira (fem.)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
echar; tirar
הכל
todo
עלי
sobre mí
סוף
fin
ס-ו-ף
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מלכה
reina
מ-ל-כ
שלי
mía
תניחי
deja; pon (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar
הכתר
corona
כ-ת-ר
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
שימי
pon (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
הראש
cabeza
ר-א-שׁ
נעים
agradable
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
agradar (hacer agradable)
מאד
muy
השקט
silencio; calma
ש-ק-ט
ואלהים
y Dios
שלח
envió
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
אלי
a mí; hacia mí