Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zug Yonim - זוג יונים
Zug Yonim - זוג יוניםHayehudim - היהודים

Canción Zug Yonim - זוג יונים en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[בית ראשון] בוא אליי, לטף את לחיי נשק את שפתיי, נרקוד לעולם זה עולם משוגע, בוא אהובי תן לי להוביל
[Verso 1] Ven a mí, acaricia mis mejillas Besa mis labios, bailaremos por siempre Es un mundo loco, ven, mi amado Déjame llevar
[פזמון] יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום
[Estribillo] Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día
יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום
Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día
[בית שני] בוא ניסע, נשכח את כולם נברח אל הים, נשחה לנו שם נשוט בין גלים כמו זוג יונים לעולמים
[Verso 2] Vámonos, olvidaremos a todos Huiremos al mar, nadaremos allí Navegaremos entre las olas como una pareja de palomas Por siempre
[פזמון] יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום
[Estribillo] Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día
יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום
Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día
יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום
Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día
יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום יום ועוד יום, יום ועוד יום
Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día Día tras día, día tras día
[סיום]
[Final]

Letra de la canción Zug Yonim - זוג יונים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
בוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
לטף
acariciar
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
את
marcador de objeto directo (no se traduce)
לחיי
mis mejillas
ל-ח-י
נשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
שפתי
mis labios
ש-פ-ה
נרקד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-ם
זה
esto
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
אהובי
mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תן
dar
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לי
a/para mí
להוביל
dirigir; conducir
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
dirigir; conducir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
יום
día
י-ו-ם
ועוד
más; y más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
שני
segundo
ש-נ-י
נסע
viajar; ir (en vehículo)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
נשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
כלם
todos; todos ellos
כ-ל-ל
נברח
huir; escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
אל
a; hacia
הים
el mar
י-ם
נשחה
nadar
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
לנו
a/para nosotros
שם
allí
נשוט
navegar
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
בין
entre
ב-י-נ
גלים
olas
ג-ל-ל
כמו
como
זוג
pareja; par
ז-ו-ג
יונים
palomas
י-נ-ה
לעולמים
por siempre; para los siglos
ע-ו-ל-ם
סיום
final; conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar; concluir