Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lev Shavur - לב שבור
Lev Shavur - לב שבורOsher Cohen - אושר כהן

Canción Lev Shavur - לב שבור en hebreo

[בית 1] ואיך זה שאת לא רוצה לחזור? הלכת, איתך כיבית לי את האור בית ריק אינו נוגע לב שבור כבר לא פוגע בן אדם מתגעגע ולמה לא נתת לי הזדמנות? כשטעית אני נתתי לך עוד זכות תביני אם היית נשארת לב שבור פועם אחרת למה את אוכלת סרט?
[Verso 1] ¿Y cómo es que no quieres volver? Te fuiste; contigo se me apagó la luz Una casa vacía no me conmueve Un corazón roto ya no hiere Uno echa de menos ¿Y por qué no me diste una oportunidad? Cuando te equivocaste, yo te di otra oportunidad Entiende: si te hubieras quedado, Un corazón roto late de otra manera ¿Por qué te estás rayando?
[קדם-פזמון] והשמש כבר לא זורחת עליי כמו תמיד
[Pre-coro] Y el sol ya no brilla sobre mí como siempre
[פזמון] ולפעמים נדמה שהכול טוב רק בפנים הלב שבור וזועק לך והשירים ששמת לי באוטו עד היום אותם אני צורח התגעגעתי, תחזרי אלינו כבר יומיים לא יצאתי מהחדר מתקן את כל מה שבנינו אני מבטיח לך שיהיה בסדר יפה שלי יפה שלי
[Coro] Y a veces parece que todo está bien Solo que por dentro el corazón está roto y te grita Y las canciones que me ponías en el coche Hasta hoy las sigo gritando Te eché de menos, vuelve con nosotros Ya llevo dos días sin salir de la habitación Arreglando todo lo que construimos Te prometo que todo va a estar bien Mi hermosa Mi hermosa
[בית 2] ואיך זה להיות שם בין כולם? רצינו אז לכבוש את העולם כששאלו אותי עלינו לא סיפרתי כלום עלינו למה שואלים עלינו? הם שאלו אותי עלינו לא סיפרתי כלום עלינו למה שואלים עלינו?
[Verso 2] ¿Y cómo es estar allí entre todos? Entonces queríamos conquistar el mundo Cuando me preguntaron sobre nosotros No conté nada sobre nosotros ¿Por qué preguntan por nosotros? Me preguntaron sobre nosotros No conté nada sobre nosotros ¿Por qué preguntan por nosotros?
[פזמון] ולפעמים נדמה שהכול טוב רק בפנים הלב שבור וזועק לך והשירים ששמת לי באוטו עד היום אותם אני צורח התגעגעתי, תחזרי אלינו כבר יומיים לא יצאתי מהחדר מתקן את כל מה שבנינו אני מבטיח לך שיהיה בסדר יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או) יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או)
[Coro] Y a veces parece que todo está bien Solo que por dentro el corazón está roto y te grita Y las canciones que me ponías en el coche Hasta hoy las sigo gritando Te eché de menos, vuelve con nosotros Ya llevo dos días sin salir de la habitación Arreglando todo lo que construimos Te prometo que todo va a estar bien Mi hermosa (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) Mi hermosa (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[סגיר] יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או) או יפה שלי (או-או-או-או)
[Outro] Mi hermosa (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) Oh, mi hermosa (oh-oh-oh-oh)

Verbos de la canción Lev Shavur - לב שבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הלכת
te fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
כבית
apagaste (f.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
פוגע
hiere/ofende
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
מתגעגע
extraña
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
נתת
diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כשטעית
cuando te equivocaste (f.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תביני
entiende/entenderás (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
היית
tú estabas/eras (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארת
te quedaste (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פועם
late (corazón)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
אוכלת
comes (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
זורחת
sale/brilla (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir/brillar
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecer
וזועק
y clama/grita
ז-ע-ק
לִזְעֹק
clamar/gritar
ששמת
que pusiste (f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
צורח
grito/grita
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
התגעגעתי
extrañé
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
תחזרי
vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתקן
arreglo/reparo
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
שבנינו
que construimos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שיהיה
que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכבוש
conquistar
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
כששאלו
cuando preguntaron
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שואלים
preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלו
preguntaron
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar

Letra de la canción Lev Shavur - לב שבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
1
1
קדם-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
2
2
גשר
puente (música); puente
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
לְהַאִינְסְטְרוּמֶנְטֵל
hacer instrumental
סגיר
outro; cierre
ס-ג-ר
ואיך
y cómo
זה
esto/ello
שאת
que tú (f.)
לא
no
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הלכת
te fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
איתך
contigo (f.)
כבית
apagaste (f.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
אינו
no es (él)
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
לב
corazón
ל-ב-ב
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כבר
ya
פוגע
hiere/ofende
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
בן
hijo
ב-נ
אדם
persona
א-ד-ם
מתגעגע
extraña
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
ולמה
y por qué
נתת
diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
suceder/ocurrir (casualmente)
כשטעית
cuando te equivocaste (f.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
אני
yo
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
עוד
más; aún
זכות
derecho; privilegio
ז-כ-י
לִזְכּוֹת
merecer
תביני
entiende/entenderás (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
אם
si
היית
tú estabas/eras (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארת
te quedaste (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פועם
late (corazón)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
אחרת
de otra manera
אַ-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
למה
por qué
את
tú (f.)
אוכלת
comes (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
סרט
película (argot: rallada)
ס-ר-ט
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
זורחת
sale/brilla (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir/brillar
עלי
sobre mí
כמו
como
תמיד
siempre
ולפעמים
y a veces
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecer
שהכל
que todo
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
רק
solo/solamente
בפנים
por dentro
הלב
el corazón
ל-ב-ב
וזועק
y clama/grita
ז-ע-ק
לִזְעֹק
clamar/gritar
והשירים
y las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ששמת
que pusiste (f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
באוטו
en el coche
עד
hasta
היום
hoy
אותם
los/las
צורח
grito/grita
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
התגעגעתי
extrañé
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
תחזרי
vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אלינו
a nosotros
יומים
dos días
י-ו-ם
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהחדר
de la habitación
ח-ד-ר
מתקן
arreglo/reparo
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
כל
todo; cada
מה
qué
שבנינו
que construimos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שיהיה
que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
en orden; ok
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
יפה
hermoso/bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שלי
mío/mía
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí/ahí
בין
entre
כלם
todos
כ-ל-ל
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אז
entonces
לכבוש
conquistar
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
כששאלו
cuando preguntaron
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (objeto)
עלינו
sobre nosotros
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
כלום
nada
שואלים
preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הם
ellos/ellas
שאלו
preguntaron
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
או-או-או-או
oh-oh-oh-oh (interj.)
או
o