Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dimyon Hofshi - דמיון חופשי
Dimyon Hofshi - דמיון חופשיEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Dimyon Hofshi - דמיון חופשי en hebreo

[פזמון] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
[Estribillo] Me permito con un poco de imaginación libre los dos juntos tú y yo pero tú no estás conmigo es solo en mi cabeza los dos juntos imaginación libre
[בית א׳] גולשים אל הרוח מעבר להרים צונחים אל החושך בעילפון חושים טסים לירח, אל הכוכבים את שביל החלב נכניס אל הכיס
[Estrofa 1] Nos deslizamos hacia el viento más allá de las montañas caemos en la oscuridad en un desvanecimiento volamos a la luna, a las estrellas la Vía Láctea la meteremos en el bolsillo
[פזמון] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
[Estribillo] Me permito con un poco de imaginación libre los dos juntos tú y yo pero tú no estás conmigo es solo en mi cabeza los dos juntos imaginación libre
[בית ב׳] נוסקים אל האופק ונעלמים יורדים אל המים הסוערים צוחקים לשמש ולעננים מאחרים בלילה שוברים את השיא
[Estrofa 2] Ascendemos hacia el horizonte y desaparecemos bajamos a las aguas embravecidas nos reímos del sol y de las nubes nos quedamos hasta tarde por la noche batimos el récord
[סגיר] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני את ואני קצת דמיון חופשי את ואני קצת דמיון חופשי את ואני
[Cierre] Me permito con un poco de imaginación libre los dos juntos tú y yo tú y yo un poco de imaginación libre tú y yo un poco de imaginación libre tú y yo

Letra de la canción Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אני
yo
מרשה
permito
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לעצמי
a mí mismo/a
עצם
עם
con
קצת
un poco
דמיון
imaginación
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
חופשי
libre
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
שנינו
los dos (nosotros)
שני
ביחד
juntos
יחד
את
tú (fem.)
ואני
y yo
אבל
pero
לא
no
אתי
conmigo
זה
esto
רק
solo/solamente
בראשי
en mi cabeza
ראש
גולשים
deslizamos/navegamos (surf)
גלש
לִגְלוֹשׁ
deslizarse/surfear
אל
a/hacia
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
מעבר
más allá de
עבר
להרים
a montañas
הרר
צונחים
caemos
צנח
לִצְנוֹחַ
caer
החשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בעלפון
en desmayo
עלף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
חושים
sentidos
חוש
לָחוּשׁ
sentir
טסים
volamos
טוס
לָטוּס
volar
לירח
a la luna
ירח
הכוכבים
las estrellas
ככב
לְנָצֵץ
brillar
שביל
sendero
שבל
לִסְלוֹל
pavimentar/abrir camino
החלב
leche
חלב
לַחְלוֹב
ordeñar
נכניס
meteremos
כנס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
הכיס
el bolsillo
כיס
בית
estrofa (sección de canción)
בית
א׳
A / primero
נוסקים
remontamos
נסק
לִנְסוֹק
remontar/elevarse
האופק
el horizonte
אופק
ונעלמים
desaparecemos
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יורדים
bajamos
ירד
לָרֶדֶת
bajar
המים
las aguas
לִזְרוֹם
fluir
הסוערים
tormentosos
סער
לִסְעֹר
embravecerse
צוחקים
reímos
צחק
לִצְחוֹק
reír
לשמש
al sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
ולעננים
y a las nubes
עננ
מאחרים
llegamos tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
בלילה
de noche/por la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
שוברים
rompemos
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
השיא
el récord/cima
שיא
ב׳
B / segundo
סגיר
cierre/final
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
Canción Dimyon Hofshi - דמיון חופשי en hebreo: letra, música y locuciones