לְיַד הָרַכֶּבֶת רָאִינוּ שְׁכָבוֹת בָּהָר זוֹ עַל זוֹ, קְדוּמוֹת, קֶשֶׁת עַל קֶשֶׁת גַּם אֲנַחְנוּ נִהְיֶה כָּךְ, אוּלַי מָחָר יַחְדָו, צְמוּדִים, וְגָבֹהָ מֵעָל - הַדֶּשֶׁא אָמַרְתִי לָךְ שֶׁיִהְיֶה כָּךְ - וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ

Junto al tren vimos estratos en la montaña, uno sobre otro, antiguos, arco sobre arco. También nosotros seremos así, quizá mañana, juntos, pegados, y en lo alto—la hierba. Te dije que sería así—y no lo creíste.

כָּל הַלַּילָה עָמַל הַיָּרֵחַ כִּמְטֹרָף וְטִשְׁטֵשׁ נִגּוּדִים וּסְתִירוֹת וְהִרְגִּיעַ דָּם וָמַיִם יַלְדָּתִי, אֵין עוֹד הֶבְדֵּל עַכְשָו כְּדִין כָּל הָעוֹלָם הוּא דִין הַשְּנַים אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִּהְיֶה כָּך – וְלֹא הֶאֱמַנְתַּ

Toda la noche trabajó la luna como un poseso y borró oposiciones y contradicciones y calmó sangre y agua. Niña mía, ya no hay diferencia ahora: con justicia, la ley de todo el mundo es la ley de los dos. Te dije que sería así—y no lo creíste.

הַפְּתִילִיָה וְהַסִּיר שֶׁעָלֶיהָ – בְּנַחַת מָה אִכְפַּת לִשְנֵיהֶם, הֵם זֶה לָזֶה רוֹחֲשִׁים גַּם אֲנַחְנוּ עוֹד נִהְיֶה כָּךְ בְּיַחַד אדוּמִּים וְחַמִּים וְאֶחָד בַּשֵנִי לוֹחֲשִים אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִהְיֶה כָּך –וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ

La cocinilla de queroseno y la olla sobre ella—en calma; ¿qué les importa?, se susurran el uno al otro. También nosotros aún seremos así, juntos— rojos y cálidos, susurrando uno dentro del otro. Te dije que sería así—y no lo creíste.

יֵשׁ בָּנוּ נְגִינָה וְאַין בָּנוּ דֵּי רַעַם מָתַי סוֹף-סוֹף נִלְמַד לִהְיוֹת קָשִׁים? הַכְּפִירִים, נַעֲרָה, אֵינָם רְעֵבִים אַף פַּעַם רַק צַדִּיקִים וּכְבָשִׂים רְעֵבִים וְרָשִׁים אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִהְיֶה כָּך – וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ

Hay música en nosotros y no hay bastante trueno en nosotros. ¿Cuándo, por fin, aprenderemos a ser duros? Los cachorros de león, muchacha, nunca tienen hambre— solo los justos y las ovejas tienen hambre y son pobres. Te dije que sería así—y no lo creíste.

רְאִי, אַהֲבָתֵנוּ הִיא עַכְשָו בְּלִי גְבוּל וְהִגַעְנוּ לַגְּבוּל שֶאֵין בּוֹ אַהֲבָה הַשוֹמְרִים אָמְרוּ סִסְמָתָם וְהַשַׁעַר נָעוּל הַיְלָדִים הָלְכוּ הַבֹּיְתָה,הַחַֹשְׁמַל כָּבּה אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִהְיֶה כָּך – וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ

Mira, nuestro amor ahora no tiene frontera, y hemos llegado a la frontera en la que no hay amor. Los guardias dijeron su contraseña y la puerta está cerrada. Los niños se fueron a casa, la luz se apagó. Te dije que sería así—y no lo creíste.