Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך
Ha’Merchak Mimech - המרחק ממךOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Noy Gabay - נוי גבאי)

Canción Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך en hebreo

[בית 1: נוי גבאי] סתם שתדע, אני דומעת בין הסדינים, מחבקת לי כרית בכל הכוח שנשאר סתם שתדע, אני שומעת את השיר שלנו, לב שנסדק, כמו זכוכית שברים ממה שנותר
[Verso 1: Noy Gabay] Solo para que sepas, estoy llorando Entre las sábanas, abrazo una almohada Con todas las fuerzas que me quedan Solo para que sepas, escucho Nuestra canción, un corazón que se agrietó, como el vidrio Fragmentos de lo que quedó
[קדם-פזמון: נוי גבאי] אתה חסר לי מאמי במילים הכי פשוטות לחיבוקים, לנשיקות ולרגעים הכי קטנים
[Pre-Coro: Noy Gabay] Me haces falta, cariño Con las palabras más sencillas Los abrazos, los besos Y los momentos más pequeños
[פזמון: נוי גבאי] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי
[Coro: Noy Gabay] Y la distancia de ti me volvió anormal Soy una mujer diferente cuando tú faltas y no me es fácil Quiero tocarte Ya me estoy volviendo loca Eres mi primer y último amor Y la distancia de ti me volvió anormal Soy una mujer diferente cuando tú faltas y no me es fácil Quiero tocarte Ya me estoy volviendo loca Eres mi primer y último amor
[בית 2: אושר כהן] סתם שתדעי, התגעגעתי תביני שהלב שלי רוצה לטעום טיפה ועוד טיפה ודאי את שומעת, שהשתניתי כבר לא אותו הילד הקטן שאז זייף לך אהבה
[Verso 2: Osher Cohen] Solo para que sepas, te extrañé Entiende que mi corazón quiere probar una gota y otra gota Seguro oyes que he cambiado Ya no soy el niño pequeño que entonces fingía amarte
[קדם פזמון: אושר כהן] את חסרה לי מאמי במילים הכי פשוטות לחיבוקים, לנשיקות ולרגעים הכי קטנים
[Pre-Coro: Osher Cohen] Me haces falta, cariño Con las palabras más sencillas Los abrazos, los besos Y los momentos más pequeños
[פזמון: אושר כהן] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני
[Coro: Osher Cohen] Y la distancia de ti me volvió anormal Soy otra persona cuando no estás aquí y no me es fácil Si supieras quién eres para mí Ojalá supieras, vuelve a mí, soy yo Y la distancia de ti me volvió anormal Soy otra persona cuando no estás aquí y no me es fácil Si supieras quién eres para mí Ojalá supieras, vuelve a mí, soy yo
[גשר: נוי גבאי, אושר כהן] תבוא אליי ותחבק אותי חזק אאחוז בשתי ידייך אנשק אותך לאט המרחק הזה הפך אותי ללא נורמלי אתה לא כאן-לא כאן וזה לא קל לי
[Puente: Noy Gabay, Osher Cohen] Ven a mí y abrázame fuerte Tomaré tus dos manos, te besaré lentamente Esta distancia me volvió anormal No estás aquí — no estás aquí, y no me es fácil
[פזמון: אושר כהן, נוי גבאי] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי
[Coro: Osher Cohen, Noy Gabay] Y la distancia de ti me volvió anormal Soy otra persona cuando no estás aquí y no me es fácil Si supieras quién eres para mí Ojalá supieras, vuelve a mí, soy yo Y la distancia de ti me volvió anormal Soy una mujer diferente cuando tú faltas y no me es fácil Quiero tocarte Ya me estoy volviendo loca Eres mi primer y último amor

Verbos de la canción Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתדע
para que sepas (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
דומעת
(yo) lagrimeo
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
מחבקת
(yo) abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שומעת
(yo/tú f.) oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שנסדק
que se agrietó
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
agrietarse
שנותר
que quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
הפך
(él) convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir
רוצה
(yo) quiero (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגעות
tocar
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
tocar
משתגעת
me vuelvo loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco/a
שתדעי
para que sepas (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
התגעגעתי
extrañé/eché de menos
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
תביני
entenderás (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
לטעום
probar
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
שהשתניתי
que cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
זיף
falsificó
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
תבוא
vendrás (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותחבק
y abrazarás (m.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אאחז
asiré/sujetaré
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
אנשק
besaré
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar

Letra de la canción Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
נוי
Noy
גבאי
Gabay
סתם
simplemente
שתדע
para que sepas (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
דומעת
(yo) lagrimeo
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
בין
entre
הסדינים
las sábanas
מחבקת
(yo) abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לי
a mí
כרית
almohada
בכל
en todo
הכח
fuerza
כ-ו-ח
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שומעת
(yo/tú f.) oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
את
marca de objeto directo
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלנו
nuestro/a
לב
corazón
ל-ב-ב
שנסדק
que se agrietó
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
agrietarse
כמו
como
זכוכית
vidrio
לְזַגֵּג
acristalar
שברים
fragmentos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
ממה
de lo que/de qué
שנותר
que quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
קדם-פזמון
pre-coro
לָשִׁיר
cantar
אתה
tú (m.)
חסר
falta/ausente
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
מאמי
cariño
במלים
en palabras
הכי
el/la más
פשוטות
simples
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לחבוקים
para abrazos
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לנשיקות
para besos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
ולרגעים
y para momentos
ר-ג-ע
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
empequeñecer/reducir
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
והמרחק
y la distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ממך
de ti (m.)
הפך
(él) convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir
אותי
a mí/me
ללא
sin
נורמלית
normal (f.)
לְנַרְמֵל
normalizar
אשה
mujer
שונה
diferente (f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כשאתה
cuando tú (m.)
וזה
y esto
לא
no
קל
fácil/ligero
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar/facilitar
רוצה
(yo) quiero (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בך
en ti (m.)
לגעות
tocar
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
tocar
כבר
ya
משתגעת
me vuelvo loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco/a
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הראשונה
primera
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder/anticipar
והאחרונה
y la última
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שלי
mío/a
2
dos
אושר
Osher (nombre)
כהן
Cohen (apellido)
שתדעי
para que sepas (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
התגעגעתי
extrañé/eché de menos
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
תביני
entenderás (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
לטעום
probar
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
טפה
gota
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
ועוד
y más
ודאי
sin duda/ciertamente
שהשתניתי
que cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אותו
ese mismo/a él
הילד
el niño
הקטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
שאז
entonces/en aquel entonces
זיף
falsificó
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
לך
a ti (f.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
קדם
pre-/antes
נורמלי
normal (m.)
לְנַרְמֵל
normalizar
אדם
persona
לְהַאֲנִישׁ
humanizar
אחר
otro
א-ח-ר
כשאת
cuando tú (f.)
כאן
aquí
אם
si
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מי
quién
בשבילי
para mí
הלוואי
ojalá
ואת
y tú (f.)
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
זה
esto/este
גשר
puente (sección)
לְגַשֵּׁר
tender un puente/mediar
תבוא
vendrás (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí/hacia mí
ותחבק
y abrazarás (m.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuerte/fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
אאחז
asiré/sujetaré
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
בשתי
en dos
ידיך
tus manos (f.)
י-ד-ד
אנשק
besaré
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אותך
a ti (f., obj.)
לאט
despacio/lentamente
לְהָאַט
ralentizar
המרחק
la distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הזה
este
כאן-לא
aquí-no
קדם-פזמון
pre-coro (var.)
לָשִׁיר
cantar
את
tú (f.)