Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך
Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלךMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב (Ft. Mazi Cohen - מזי כהן & Yoel Lerner - יואל לרנר)

Canción Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך en hebreo

[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Estribillo] Ay, ay, ay, Yiftaj el sucio Eres tan a-a-apestoso Alguien te llevará y te tirará a la basura
אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
Ay, ay, ay, Yiftaj el sucio Eres tan a-a-apestoso Alguien te llevará y te tirará a la basura
[בית ראשון] האוזניים, כבר שנתיים לא ראו טיפה של מים לא גזרת ציפורניים, לא צחצחת השיניים השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Verso 1] Las orejas no han visto ni una gota de agua desde hace dos años No te has cortado las uñas, no te has cepillado los dientes El pelo despeinado ni está peinado ni recortado Y los calcetines: hace dos meses que no los cambias, ¿cómo puede ser?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Estribillo] Ay, ay, ay, Yiftaj el sucio Eres tan a-a-apestoso Alguien te llevará y te tirará a la basura
[בית שני] רוץ מהר, הסתפר, הסתרק והסתדר שב מעט באמבט ותהיה אדם אחר השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Verso 2] Corre rápido, córtate el pelo, péinate y arréglate Quédate un poco en la bañera y serás otra persona El pelo despeinado no está peinado ni recortado Y los calcetines: hace dos meses que no los cambias, ¿cómo puede ser?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Estribillo] Ay, ay, ay, Yiftaj el sucio Eres tan apestoso Alguien te llevará y te tirará a la basura
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[גשר] השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Puente] El pelo despeinado no está peinado ni recortado Y los calcetines: hace dos meses que no los cambias, ¿cómo puede ser?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Estribillo] Ay, ay, ay, Yiftaj el sucio Eres tan apestoso Alguien te llevará y te tirará a la basura
[סיום] מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח יפתח המלוכלך
[Final] Alguien te llevará y te tirará a la basura Yiftaj el sucio

Verbos de la canción Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך

Letra de la canción Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אוי-אוי-אוי
ay-ay-ay
יפתח
Yiftaj (nombre)
המלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
מ-מ-מפוצלח
exitoso
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
אתה
כל
todo/cada
כך
así
מישהו
alguien
אותך
a ti
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ויזרק
y tirará
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
אל
a/hacia
תוך
interior/dentro
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
meter
הפח
el cubo/basurero
פ-ח
לִזְרֹק
tirar
בית
casa/estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder/adelantar
האזנים
orejas
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
כבר
ya
שנתים
dos años
ש-נ-ה
לא
no
ראו
vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
טפה
gota
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
gotear
של
de
מים
agua
לִשְׁתּוֹת
beber
גזרת
cortaste
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
cortar
ציפורנים
uñas
צ-פ-ר-נ
לִגְזוֹר
cortar (uñas)
צחצחת
cepillaste/puliste
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
cepillar/pulir
השנים
dientes
ש-נ
לְצַחְצֵחַ
cepillar (dientes)
השער
pelo/cabello
ש-ע-ר
לִסְרוֹק
peinar
המפזר
despeinado/disperso
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
סורק
peina
ס-ר-ק
לִסְרוֹק
peinar
ולא
y no
סופר
cuenta
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
וגרבים
y calcetines
ג-ר-ב
לְהַחֲלִיף
cambiar (calcetines)
חודשים
dos meses
ח-ד-ש
החלפת
cambiaste
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar
איך
cómo
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
שני
segundo
ש-נ-י
לְדַרֵּג
clasificar
רוץ
¡corre!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
הסתפר
córtate el pelo
ס-פ-ר
לְהִסְתַפֵּר
cortarse el pelo
הסתרק
péinate
ס-ר-ק
לְהִסְתָּרֵק
peinarse
והסתדר
y arréglate
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
arreglarse/apañarse
שב
siéntate
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir
באמבט
en la bañera
לָרוֹחַץ
bañarse
ותהיה
y serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אדם
persona
א-ד-מ
לִהְיוֹת
ser
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar/cambiar
מפוצלח
exitoso
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
סולו
solo (musical)
לְאַלְתֵּר
improvisar/tocar un solo
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
סיום
final/terminación
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar