Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Erets Hashkufim - ארץ השקופים
Erets Hashkufim - ארץ השקופיםRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Erets Hashkufim - ארץ השקופים en hebreo

פה שם בארץ השקופים אנחנו ממציאים מימד פה שם בארץ השקופים ניראים ולא רואים מיד ובכל מקום ולכל אחד יש תפקיד חשוב ומיוחד
Aquí y allá, en la tierra de los transparentes, inventamos una dimensión Aquí y allá, en la tierra de los transparentes, somos visibles y no vemos de inmediato Y en cada lugar y para cada uno hay un papel importante y especial
כאן כעת מחול לוהט רוטט בגוף ומתנדנד כאן כעת מעת לעת אהיה אשר אהיה רוקד
Aquí, ahora, una danza ardiente vibra en el cuerpo y se mece Aquí, ahora, de vez en cuando seré quien seré, bailando
פה שם בארץ השקופים יודעים ולא זוכרים כיצד פה שם בארץ השקופים אנחנו חברים לעד ובכל חלום ולכל אחד יש עתיד יותר נחמד
Aquí y allá, en la tierra de los transparentes, sabemos y no recordamos cómo Aquí y allá, en la tierra de los transparentes, somos amigos para siempre Y en cada sueño y para cada uno hay un futuro más agradable
כאן כעת מחול לוהט רוטט בגוף ומתנדנד כאן כעת מעת לעת אהיה אשר אהיה רוקד
Aquí, ahora, una danza ardiente vibra en el cuerpo y se mece Aquí, ahora, de vez en cuando seré quien seré, bailando

Letra de la canción Erets Hashkufim - ארץ השקופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פה
aquí
שם
allí
בארץ
en el país
ארץ
השקופים
transparentes
שקף
לְשַׁקֵּף
reflejar/hacer transparente
אנחנו
nosotros/as
ממציאים
inventamos
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
ממד
dimensión
מדד
לִמְדּוֹד
medir
נראים
se ven/parecen
ראה
לְהֵרָאוֹת
verse (ser visto)
ולא
y no
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
מיד
inmediatamente
ובכל
y en cada
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
ולכל
y para cada
אחד
uno (persona)
יש
hay
תפקיד
rol/papel
פקד
לְתַפְקֵד
funcionar
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
ומיחד
y especial
יחד
לְיַחֵד
singularizar/distinguir
כאן
aquí
כעת
ahora/en este momento
מחול
danza/baile
חול
לִרְקוֹד
bailar
לוהט
ardiente/abrasador
להט
לְהַלְהִיט
encender/acalorar
רוטט
vibra
רטט
לְרַטֵּט
vibrar
בגוף
en el cuerpo
גוף
ומתנדנד
y se balancea
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
מעת
de (un) tiempo
עת
לעת
a (un) tiempo
עת
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אשר
que/el cual
רוקד
bailo
רקד
לִרְקוֹד
bailar
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
זוכרים
recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כיצד
cómo
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
לעד
para siempre
עד
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
עתיד
futuro
עתד
לְהִתְעַתֵּד
proponerse/estar a punto de
יותר
más
נחמד
agradable/simpático
חמד
לַחְמֹד
desear/codiciar