Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shachor Lavan - שחור לבן
Shachor Lavan - שחור לבןKalifi - כליפי

Canción Shachor Lavan - שחור לבן en hebreo

[פזמון] הדם שלי תמיד חם אבל הלב שלי קר חשבתי זה זמני אבל זה לא עבר מאז שנומי הלך כלום לא אותו דבר כבר לא רואה צבעים הכל שחור לבן
[Estribillo] Mi sangre siempre está caliente pero mi corazón está frío Pensé que era temporal pero no pasó Desde que Nomi se fue, nada es lo mismo Ya no veo colores, todo es blanco y negro
[וורס 1] יום רודף, יום רודף יום לא מוצא שום הגיון לא רוצה להודות שזה נכון זה לא נכון שוב באותה נקודה רק יותר נמוך כבר לא מעריך אהבה רק נאמנות חיבוקים במסיבה יש מספיק פרגונים על הצלחה יש מספיק תאהבה קל לחלק בחינם נאמנות זה דבר שעושים מי איתך כשאתה על הפנים? מי שואל אם אתה בטוב גם כשלא רואים לך את זה על הפנים? חייב לסמוך על האינטואיציה יש בך משהו פישי, אל דבר איתי אנ'לא מכיר אותך אתמול הייתה לי סבלנות לחארטא היום אין לי
[Verso 1] Un día persigue a otro día No encuentro ningún sentido No quiero admitir que es verdad No es verdad Otra vez en el mismo punto, solo más abajo Ya no valoro el amor, solo la lealtad Abrazos en la fiesta hay de sobra Elogios por el éxito hay de sobra El amor es fácil de repartir gratis La lealtad es algo que se hace ¿Quién está contigo cuando estás en el suelo? ¿Quién pregunta si estás bien, incluso cuando no se te nota en la cara? Tengo que confiar en la intuición Hay algo sospechoso en ti, no me hables, no te conozco Ayer tenía paciencia para las tonterías; hoy no
[פזמון] הדם שלי תמיד חם אבל הלב שלי קר חשבתי זה זמני אבל זה לא עבר מאז שנומי הלך כלום לא אותו דבר כבר לא רואה צבעים הכל שחור לבן X3
[Estribillo] Mi sangre siempre está caliente pero mi corazón está frío Pensé que era temporal pero no pasó Desde que Nomi se fue, nada es lo mismo Ya no veo colores, todo es blanco y negro X3
[קטע מעבר] חמישים גוונים של אפור הכי קשה זה להרגיש שכל העצב שלי לא במקום שלא הייתי קרוב מספיק בשביל להרגיש קרוב מרגיש אשם כל פעם שבא לי לבכות X2
[Puente] Cincuenta sombras de gris Lo más difícil es sentir que toda mi tristeza está fuera de lugar Que no estuve lo suficientemente cerca como para sentirme cerca Me siento culpable cada vez que me dan ganas de llorar X2
[וורס 2] והעולם נוהג במנהגו נוהג כאילו כלום כבר חודשיים אני לא נוהג בזהירות ההיגיון שלי לא בדיוק עובד בהיגיון אז מכרתי את האוטו שלי ליתר ביטחון אני זוכר תעצמי על איילון דרום, חוזר הביתה מחולון שובר ימינה ביציאה אל השלום אורות מהחלון שומע צעקות שובר את ההגה לשמאל הייתי כל כך קרוב להגיד לך שלום עוד היום
[Verso 2] Y el mundo sigue a lo suyo, como si nada Ya hace dos meses que no conduzco con cuidado Mi lógica no funciona precisamente con lógica Así que vendí mi coche por si acaso Me recuerdo en la Ayalon Sur, volviendo a casa desde Holón Giro a la derecha en la salida HaShalom Luces por la ventana, oigo gritos, tiro del volante a la izquierda Estuve tan cerca de decirte adiós hoy mismo

Verbos de la canción Shachor Lavan - שחור לבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
עבר
pasó
לַעֲבוֹר
pasar
הלך
se fue
לָלֶכֶת
ir(se)
רואה
veo/ve
לִרְאוֹת
ver
רודף
persigue
לִרְדֹּף
perseguir
מוצא
encuentra
לִמְצֹא
encontrar
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להודות
admitir/agradecer
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
מעריך
valora/estima
לְהַעֲרִיךְ
valorar/estimar
לחלק
dividir/repartir
לְחַלֵּק
dividir/repartir
שעושים
que (ellos) hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
שואל
pregunta
לִשְׁאֹל
preguntar
רואים
ven
לִרְאוֹת
ver
לסמוך
confiar
לִסְמוֹךְ
confiar
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
היתה
fue/era (f.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הייתי
yo era/fui
לִהְיוֹת
ser/estar
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
נוהג
conduce/se comporta
לִנְהֹג
conducir/comportarse
עובד
funciona/trabaja
לַעֲבֹד
funcionar/trabajar
מכרתי
vendí
לִמְכֹּר
vender
זוכר
recuerdo
לִזְכֹּר
recordar
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שובר
giro/rompo
לִשְׁבֹּר
girar/romper
שומע
oigo
לִשְׁמֹעַ
oír
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Shachor Lavan - שחור לבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
ורס
verso (estrofa)
1
1
2
2
קטע
fragmento
מעבר
transición
הדם
sangre
שלי
mi
תמיד
siempre
חם
caliente
אבל
pero
הלב
corazón
קר
frío
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
זה
esto
זמני
temporal
לא
no
עבר
pasó
לַעֲבוֹר
pasar
מאז
desde entonces
שנומי
que Nomi
הלך
se fue
לָלֶכֶת
ir(se)
כלום
nada
אותו
el mismo/a él (ese)
דבר
cosa
כבר
ya
רואה
veo/ve
לִרְאוֹת
ver
צבעים
colores
הכל
todo
שחור
negro
לבן
blanco
יום
día
רודף
persigue
לִרְדֹּף
perseguir
מוצא
encuentra
לִמְצֹא
encontrar
שום
ningún/ninguno
הגיון
lógica
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להודות
admitir/agradecer
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
שזה
que es/esto
נכון
correcto/cierto
שוב
otra vez
באותה
en la misma
נקודה
punto
רק
solo/sólo
יותר
más
נמוך
bajo
מעריך
valora/estima
לְהַעֲרִיךְ
valorar/estimar
אהבה
amor
נאמנות
lealtad
חיבוקים
abrazos
במסבה
en una fiesta
יש
hay
מספיק
suficiente/bastante
פרגונים
cumplidos
על
sobre/en
הצלחה
éxito
תאהבה
el amor (coloquial)
קל
fácil/ligero
לחלק
dividir/repartir
לְחַלֵּק
dividir/repartir
בחנם
gratis
שעושים
que (ellos) hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
מי
quién
אתך
contigo (m.sg.)
כשאתה
cuando tú
הפנים
cara/rostro
שואל
pregunta
לִשְׁאֹל
preguntar
אם
si
אתה
tú (m.)
בטוב
bien
גם
también
כשלא
cuando no
רואים
ven
לִרְאוֹת
ver
לך
a ti (m.sg.)
את
(marcador acusativo)
חיב
debe/obligado
לסמוך
confiar
לִסְמוֹךְ
confiar
האינטואיציה
intuición
בך
en ti (m.sg.)
משהו
algo
פישי
sospechoso (fishy)
אל
no (prohibitivo)
אתי
conmigo
אנ'לא
no soy/estoy (col.)
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti (ac. m.sg.)
אתמול
ayer
היתה
fue/era (f.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
סבלנות
paciencia
לחארטא
tonterías (harta)
היום
hoy
אין
no hay
X3
×3 (tres veces)
חמשים
cincuenta
גונים
matices
של
de (posesión)
אפור
gris
הכי
el más
קשה
difícil/duro
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שכל
que todo
העצב
tristeza
במקום
en su lugar
שלא
que no/para no
הייתי
yo era/fui
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cerca/cercano
בשביל
para/por
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשם
culpable
כל
todo/cada
פעם
vez
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
X2
×2 (dos veces)
והעולם
y el mundo
נוהג
conduce/se comporta
לִנְהֹג
conducir/comportarse
במנהגו
a su manera habitual
כאלו
como si
חודשים
dos meses
אני
yo
בזהירות
con cuidado
ההגיון
la lógica
בדיוק
exactamente
עובד
funciona/trabaja
לַעֲבֹד
funcionar/trabajar
בהגיון
lógicamente
אז
entonces/así que
מכרתי
vendí
לִמְכֹּר
vender
האוטו
el coche
ליתר
para mayor (p. ej., seguridad)
בטחון
seguridad/confianza
זוכר
recuerdo
לִזְכֹּר
recordar
תעצמי
a mí misma (col.)
אילון
Ayalon (nombre)
דרום
sur
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הביתה
a casa
מחולון
de Holon
שובר
giro/rompo
לִשְׁבֹּר
girar/romper
ימינה
a la derecha
ביציאה
en la salida
אל
a/hacia
השלום
la paz
אורות
luces
מהחלון
de la ventana
שומע
oigo
לִשְׁמֹעַ
oír
צעקות
gritos
ההגה
volante
לשמאל
a la izquierda
כך
así
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
שלום
paz/hola/adiós
עוד
aún/más