Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamidron - המדרון
Hamidron - המדרוןMaor Cohen - מאור כהן

Canción Hamidron - המדרון en hebreo

המדרון יותר מדי תלול אין מה להחזיק תתגלגל בתוך צמיג ישן ת'זהר לא להחליק
La pendiente es demasiado empinada No hay de qué agarrarse Rodarás dentro de un neumático viejo Ten cuidado de no resbalar
על המצח של כל גבר כאן יש פתגם עתיק אם תקרא שם את השם שלך תצליח להבריא
En la frente de cada hombre aquí hay un proverbio antiguo Si lees allí tu nombre lograrás curarte
הבדידות כבר לא כואבת אין לאן לגדול מה יכולתי אז כבר לא יכול
La soledad ya no duele No hay a dónde crecer Lo que podía entonces ya no puedo
אני ויתרתי על השקט אני הלכתי על הכול ...אני הימרתי שאפסיד ו לא אפחד יותר ליפול לא רוצה יותר לשמוע לא צריך יותר לשאול לא חייב הכול לפתוח לנסות לפתור הכול
Renuncié al silencio Lo aposté todo ...Aposté que perdería y ya no tendré miedo de caer Ya no quiero escuchar Ya no necesito preguntar No tengo que abrirlo todo para intentar resolverlo todo
הציור הזה כל כך מוזר לא מחמיא לקיר החיוך שלי הופך עיוות קשה לא להסתיר
Este cuadro es tan extraño no le queda bien a la pared Mi sonrisa se vuelve una mueca es difícil no ocultarlo

Verbos de la canción Hamidron - המדרון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להחזיק
sujetar
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
תתגלגל
te rodarás
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
תזהר
ten cuidado
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
להחליק
resbalar/deslizarse
ח־ל־ק
לְהַחְלִיק
resbalar
תקרא
leerás
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer
תצליח
tendrás éxito
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להבריא
recuperarse/sanar
ב־ר־א
לְהַבְרִיא
recuperarse/sanar
לגדול
crecer
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
יכלתי
yo podía
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
יכול
puede
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
ותרתי
renuncié/cedí
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
הלכתי
fui
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
הימרתי
aposté
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
apostar
שאפסיד
que perderé
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder
אפחד
temeré
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לשאול
preguntar
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לפתוח
abrir
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לנסות
intentar
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפתור
resolver
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
resolver
מחמיא
halaga
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
halagar
הופך
se vuelve/convierte
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
volver/convertir
להסתיר
ocultar/esconder
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar

Letra de la canción Hamidron - המדרון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המדרון
la pendiente
לִהְיוֹת
ser/estar
יותר
más
י־ת־ר
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
תלול
empinado
ת־ל־ל
לִהְיוֹת
ser/estar
אין
no hay
מה
qué
להחזיק
sujetar
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
תתגלגל
te rodarás
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
בתוך
dentro (de)
צמיג
neumático
לְהַחֲלִיף
cambiar
ישן
viejo
י־ש־ן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer (objeto)
תזהר
ten cuidado
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לא
no
להחליק
resbalar/deslizarse
ח־ל־ק
לְהַחְלִיק
resbalar
על
en; sobre
המצח
la frente
מ־צ־ח
לִהְיוֹת
ser/estar
של
de (posesivo)
כל
todo, cada
גבר
hombre
ג־ב־ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
hallarse/encontrarse
יש
hay
פתגם
proverbio
לִהְיוֹת
ser/estar
עתיק
antiguo
ע־ת־ק
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer (cosa)
אם
si
תקרא
leerás
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer
שם
allí
לְהִמָּצֵא
hallarse/encontrarse
את
marcador de objeto directo (et)
השם
el nombre
ש־מ
לִקְרוֹא
nombrar/llamar
שלך
tuyo/tuya
תצליח
tendrás éxito
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להבריא
recuperarse/sanar
ב־ר־א
לְהַבְרִיא
recuperarse/sanar
הבדידות
soledad
ב־ד־ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
כבר
ya
כואבת
duele/dolorosa
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
לאן
adónde
לגדול
crecer
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
יכלתי
yo podía
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
אז
entonces
יכול
puede
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
אני
yo
ותרתי
renuncié/cedí
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
השקט
el silencio
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
callarse/estar en calma
הלכתי
fui
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
הכל
todo
הימרתי
aposté
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
apostar
שאפסיד
que perderé
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder
ו
y
אפחד
temeré
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
צריך
debe/necesita
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לשאול
preguntar
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חיב
obligado/debe
ח־י־ב
לְחַיֵּב
obligar
לפתוח
abrir
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לנסות
intentar
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפתור
resolver
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
resolver
הציור
el dibujo/cuadro
צ־י־ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
הזה
este
כך
así
מוזר
extraño
ז־ר
לִהְיוֹת
ser/estar
מחמיא
halaga
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
halagar
לקיר
a la pared
ק־י־ר
לִבְנוֹת
construir
החיוך
la sonrisa
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלי
mío/mía
הופך
se vuelve/convierte
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
volver/convertir
עוות
distorsión
ע־ו־ת
לְעַוֵּת
distorsionar
קשה
difícil
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
להסתיר
ocultar/esconder
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar