Hebrewerry Logo
Mama - מאמאTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Mama - מאמא en hebreo

[פזמון] כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) טעיויות קורות אני לומד (אני לומד) ובסוף הכל יקרה מול העיניים כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) איי, טעיויות קורות אני לומד ובסוף הכל יקרה מול העיניים
Mamá, perdón por no contestar (no contesto) Todavía queda un largo camino por recorrer aquí (aquí todavía) Los errores pasan, estoy aprendiendo (estoy aprendiendo) Y al final todo pasará ante nuestros ojos Mamá, perdón por no contestar (no contesto) Todavía queda un largo camino por recorrer aquí (aquí todavía) Ay, los errores pasan, estoy aprendiendo Y al final todo pasará ante nuestros ojos
[וורס 1] מאדאפקה זה לא החיים שך לא אתה לא חי בנעליים אז יאללה צא לי מהוריד כבר אני אותו אחד עדיין העור שלי שחור זה בא עם בעיות הממשלה רוצה לשמור אותי בתוך הבלוק אני מחפש שקט לא רוצה לדאוג (לא) הדרך ארוכה עוד לא רואה ת'סוף לא רוצה לשמוע שקר וכזב (לא) זוכר מי נשאר, זוכר מי שעזב (כן) זוכר הכל אחינו זה ישיר משקל (יה) למרות הכל שמרתי על הוואן לאב (וואן לאב) כל הבעיות זה לאחר כך הייטרים פשוט עושים לי דווקא עדיין אותו טדי עם הרב קו עדיין עושה ראפ שלא שמעת
Motherfucker, esta no es tu vida No, no vives en mis zapatos Así que vamos, déjame en paz ya Sigo siendo el mismo Mi piel es negra, eso viene con problemas El gobierno quiere mantenerme dentro del bloque Busco calma, no quiero preocuparme (no) El camino es largo, aún no veo el final No quiero oír mentiras y engaños (no) Recuerdo quién se quedó, recuerdo quién se fue (sí) Lo recuerdo todo, hermano, eso tiene peso (yeah) A pesar de todo mantuve el one love (one love) Todos los problemas son para después Los haters solo lo hacen por fastidiar Sigo siendo el mismo Teddy con la Rav-Kav Sigo haciendo rap que no has escuchado
[טרום-פזמון] יה וזה נכון (זה נכון) יה, מוזיקה היא רק עושה לי טוב (עושה לי טוב) לזוז איתה, לשכוח מהכל (מהכל) יה, רגל על הגז
Yeah Y es verdad (es verdad) Yeah, la música solo me hace bien (me hace bien) Moverme con ella, olvidarme de todo (de todo) Yeah, pie en el acelerador
[פזמון] כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) טעיויות קורות אני לומד (אני לומד) ובסוף הכל יקרה מול העיניים כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) איי, טעיויות קורות אני לומד ובסוף הכל יקרה מול העיניים
Mamá, perdón por no contestar (no contesto) Todavía queda un largo camino por recorrer aquí (aquí todavía) Los errores pasan, estoy aprendiendo (estoy aprendiendo) Y al final todo pasará ante nuestros ojos Mamá, perdón por no contestar (no contesto) Todavía queda un largo camino por recorrer aquí (aquí todavía) Ay, los errores pasan, estoy aprendiendo Y al final todo pasará ante nuestros ojos
[וורס 2] כן אני רץ עדיין באותו המרתון (כן) הזמן שלי יקר אנ'לא מבזבז אותו (לא) טעויות עשיתי בעבר אבל למדתי מהכל עכשיו צריך לשרוף (זה נכון) לא למדנו איך לשחות אמרנו בוא נזרום בביצה התל אביבית רק רוצים לטעום מהתהילה, זה עושה לי רע כי עם כמה שמדברים עליי יש משהו בי שרוצה ת'לבד שלו בצד עם הג'וני וכל הקרו הם רוצים שנשתוק אמרתי נקום הם רוצים שנסתום את הפה דברו על כל מה שעברנו שכולם פה גם ידעו הם רוצים אותי אסיר תודה אבל פאק איט (פאק איט) כל מה שהשגתי זה אני ואם נדבר אמת אז גבר בוא נדבר תכלס (תכלס) מה עשית אם נשארתי עם עצמי מאדאפקה
Sí, sigo corriendo el mismo maratón (sí) Mi tiempo es valioso, no lo desperdicio (no) Cometí errores en el pasado, pero Aprendí de todo, ahora hay que quemar (es verdad) No aprendimos a nadar, dijimos: vamos a fluir En el pantano de Tel Aviv solo quieren probar La fama; eso me hace mal Porque por mucho que hablen de mí, hay algo en mí que quiere su soledad A un lado con el Johnny y todo el crew Quieren que callemos — dije: nos vamos a levantar Quieren que cerremos la boca — hablen De todo lo que pasamos para que todos aquí también lo sepan Me quieren agradecido, pero fuck it (fuck it) Todo lo que logré fui yo Y si hablamos verdad, pues, hermano, hablemos táchles (táchles) ¿Qué hiciste si me quedé conmigo mismo, motherfucker?
[טרום-פזמון] יה וזה נכון (זה נכון) יה, מוזיקה היא רק עושה לי טוב לזוז איתה, לשכוח מהכל (מהכל) יה, רגל על הגז
Yeah Y es verdad (es verdad) Yeah, la música solo me hace bien Moverme con ella, olvidarme de todo (de todo) Yeah, pie en el acelerador
[פזמון] כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) איי, טעיויות קורות אני לומד (אני לומד) ובסוף הכל יקרה מול העיניים כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) טעיויות קורות אני לומד ובסוף הכל יקרה מול העיניים
Mamá, perdón por no contestar (no contesto) Todavía queda un largo camino por recorrer aquí (aquí todavía) Ay, los errores pasan, estoy aprendiendo (estoy aprendiendo) Y al final todo pasará ante nuestros ojos Mamá, perdón por no contestar (no contesto) Todavía queda un largo camino por recorrer aquí (aquí todavía) Los errores pasan, estoy aprendiendo Y al final todo pasará ante nuestros ojos

Verbos de la canción Mama - מאמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עונה
respondo/responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
קורות
ocurren
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לומד
aprendo
למד
לִלְמוֹד
aprender
יקרה
sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder
חי
vives
חיה
לִחְיוֹת
vivir
צא
sal
יצא
לָצֵאת
salir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לדאוג
preocuparse
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נשאר
se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שעזב
que se fue
עזב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
שמרתי
guardé
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמעת/ת
oíste
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
מבזבז
despilfarro
בזבז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
למדנו
aprendimos
למד
לִלְמוֹד
aprender
לשחות
nadar
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
אמרנו
dijimos
אמר
לוֹמַר
decir
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
נזרם
fluiremos
זרם
לִזְרֹם
fluir
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
לטעום
probar
טעם
לִטְעוֹם
probar
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שרוצה
que quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנשתוק
que callemos
שתק
לִשְׁתּוֹק
callarse
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
נקום
nos levantaremos
קום
לָקוּם
levantarse
שנסתום
que tapemos/callemos
סתם
לִסְתּוֹם
tapar/callarse
דברו
hablad/hablen
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שעברנו
que pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ידעו
sabrán
ידע
לָדַעַת
saber
שהשגתי
que logré
השג
לְהַשִּׂיג
lograr
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עשית/ת
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Mama - מאמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
coro
פזמ
לָשִׁיר
cantar
כי
porque
מאמא
mamá
לֶאֱהוֹב
amar
סורי
sorry
שאנ'לא
que no (yo)
עונה
respondo/responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
יש
hay
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
ארכה
larga
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
כאן
aquí
עדין
todavía
טעיויות
errores
טעה
לִטְעוֹת
errar
קורות
ocurren
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אני
yo
לומד
aprendo
למד
לִלְמוֹד
aprender
ובסוף
y al final
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
הכל
todo
כל
יקרה
sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder
מול
frente a
העינים
ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
אי
ay
ורס
estrofa
לָשִׁיר
cantar
טרום-פזמון
pre-coro
לָשִׁיר
cantar
1
1
מאדאפקה
motherfucker
זה
esto/eso
לא
no
החיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שלך
tuyo
אתה
tú
חי
vives
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בנעלים
en zapatos
נעל
לִנְעוֹל
calzarse
אז
entonces
יאללה
vamos/vale
צא
sal
יצא
לָצֵאת
salir
לי
a mí/para mí
מהוריד
de la vena
כבר
ya
אותו
mismo/a él
אחד
uno
אחד
לְאַחֵד
unir
העור
piel
עור
לְקַלֵּף
desollar
שלי
mi/mío
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
עם
con
בעיות
problemas
בעיה
לְהִסְתַבֵּךְ
complicarse
הממשלה
gobierno
משל
לִמְשׁוֹל
gobernar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותי
me/a mí
בתוך
dentro de
הבלוק
el bloque/barrio
לַחְסוֹם
bloquear
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שקט
silencio
שקט
לִשְׁקוֹט
callarse
לדאוג
preocuparse
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
עוד
aún/más
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
ת׳סוף
el final (ac.)
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שקר
mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
וכזב
y engaño
כזב
לְכַזֵּב
engañar
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מי
quién
נשאר
se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שעזב
que se fue
עזב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
כן
sí
אחינו
nuestro hermano
אח
לְאַחֵד
unir
ישיר
directo
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
משקל
peso
שקל
לִשְׁקוֹל
pesar
יה
yeah
למרות
a pesar de
שמרתי
guardé
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
על
sobre
הואן
one (préstamo)
לְאַחֵד
unir
לאב
love (préstamo)
לֶאֱהוֹב
amar
כל
todo(s)
כל
הבעיות
los problemas
בעיה
לְהִסְתַבֵּךְ
complicarse
לאחר
después de
כך
así
הייטרים
haters/odiadores
לִשְׂנוֹא
odiar
פשוט
simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דוקא
precisamente/a propósito
טדי
Teddy
רב
multi-/mucho
רבב
לְרַבּוֹת
multiplicar
קו
línea
קו
לְשַׂרְטֵט
trazar
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ראפ
rap
לְרַפֵּּר
rapear
שלא
que no
שמעת/ת
oíste
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
וזה
y esto
נכון
correcto/cierto
נכן
לְאַשֵּׁר
afirmar
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar música
היא
ella
רק
solo/solamente
טוב
bueno/bien
טוב
לְשַׁפֵּר
mejorar
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
אתה
con ella
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מהכל
de todo
כל
רגל
pierna
רגל
לָלֶכֶת
caminar
הגז
el acelerador/gas
לְהָאִיץ
acelerar
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
באותו
en el mismo
המרתון
maratón
לָרוּץ
correr
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
יקר
caro/querido
יקר
לְיַקֵּר
valorar/encarecer
מבזבז
despilfarro
בזבז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
טעויות
errores
טעה
לִטְעוֹת
errar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בעבר
en el pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אבל
pero
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
עכשו
ahora
לְסַיֵּם
terminar
צריך
debe/necesita
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
למדנו
aprendimos
למד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
לשחות
nadar
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
אמרנו
dijimos
אמר
לוֹמַר
decir
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
נזרם
fluiremos
זרם
לִזְרֹם
fluir
בביצה
en el pantano
ביצה
לִטְבּוֹל
sumergirse
התל
Tel-
אביבית
de Tel Aviv (f)
אביב
לִפְרֹחַ
florecer
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
לטעום
probar
טעם
לִטְעוֹם
probar
מהתהילה
de la fama
תהל
לְהַלֵּל
alabar
רע
malo
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
כמה
cuánto(s)
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עלי
sobre mí/en mí
משהו
algo
בי
en mí
שרוצה
que quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
ת׳לבד
la soledad (ac.)
לבד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
שלו
suyo/de él
בצד
a un lado
הג'וני
el Johnny (whisky)
וכל
y todo(s)
כל
הקרו
crew/grupo
לְהִתְקַבֵּץ
reunirse
הם
ellos
שנשתוק
que callemos
שתק
לִשְׁתּוֹק
callarse
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
נקום
nos levantaremos
קום
לָקוּם
levantarse
שנסתום
que tapemos/callemos
סתם
לִסְתּוֹם
tapar/callarse
את
marcador acusativo
הפה
boca
פהה
לְדַבֵּר
hablar
דברו
hablad/hablen
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מה
qué
שעברנו
que pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שכלם
que todos
פה
aquí
גם
también
ידעו
sabrán
ידע
לָדַעַת
saber
אסיר
preso
אסר
לֶאֱסוֹר
encarcelar
תודה
gracias
ודה
לְהוֹדוֹת
agradecer
פאק
fuck
איט
it (préstamo)
שהשגתי
que logré
השג
לְהַשִּׂיג
lograr
ואם
y si
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
גבר
hombre/tío
גבר
לְהִתְגַבֵּר
superarse
תכל'ס
al grano/con franqueza
לָלֶכֶת לָעִנְיָן
ir al grano
עשית/ת
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אם
si
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עצמי
mismo (yo)
עצם
לְהִתְעַצֵּם
empoderarse
2
2