מתחת העץ התיישב עייף ומכונס
אמר לעצמו מעכשיו מכאן אני לא זז
עד שאבין איך הכול קורה ומהו ההיגיון
מה מפעיל את העולם הזה
האם הוא פועל נכון
Bajo el árbol se sentó, cansado y ensimismado
Se dijo: desde ahora no me moveré de aquí
hasta que entienda cómo sucede todo y cuál es la lógica
qué pone en marcha este mundo
y si funciona correctamente
הפסגות מלבינות אי שם
והעצים הצומחים בעצמם
הכול עובד לבד בלי עזרה של אף אחד
En algún lugar las cumbres blanquean,
y los árboles crecen por sí mismos.
Todo funciona solo, sin la ayuda de nadie.
הנהרות זורמים הימה
והשמש כול בוקר קמה
הכול עובד לבד
בלי עזרה של אף אחד
Los ríos fluyen hacia el mar,
y el sol se levanta cada mañana.
Todo funciona solo,
sin la ayuda de nadie.
עצם את עיניו ושקע
לפתע ניעור וידע הכל עובד לבד
השלוה העמוקה פשטה בכל אברי גופו
המילים נאלמו הכל חזר להיות עצמו
Cerró los ojos y se hundió.
De pronto despertó y supo: todo funciona solo.
Una calma profunda se extendió por todos los miembros de su cuerpo;
las palabras enmudecieron: todo volvió a ser sí mismo.
הפסגות מלבינות אי שם
והעצים הצומחים בעצמם
הכול עובד לבד בלי עזרה של אף אחד
En algún lugar las cumbres blanquean,
y los árboles crecen por sí mismos.
Todo funciona solo, sin la ayuda de nadie.
אהיה אשר אהיה ברשותכם דבר אחד אומר
תמיד זה עכשיו זה היום ובנוגע למחר
כל-עוד לא אבדה תקוותינו בת אלפי השנים
יבוא היום ונפקח ענינו ונראה דברים
«Seré lo que seré»; con su permiso, diré una cosa:
simpre es ahora, es hoy; y en cuanto a mañana,
mientras no se haya perdido nuestra esperanza de miles de años,
llegará el día y abriremos los ojos y veremos cosas.
הפסגות מלבינות אי שם
והעצים הצומחים בעצמם
הכול עובד לבד בלי עזרה של אף אחד
En algún lugar las cumbres blanquean,
y los árboles crecen por sí mismos.
Todo funciona solo, sin la ayuda de nadie.
