Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים
Gaveinu Labroshim - גבנו לברושיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים en hebreo

גבנו לברושים אנחנו מסתירים את ההרים. מאחורי בתינו אנחנו מתביישים לראות את הכוכב חשים אל הרחובות הרוחשים בל יסתבך לבנו במרחב
Damos la espalda a los cipreses Ocultamos las montañas detrás de nuestras casas Nos avergüenza mirar la estrella Nos apresuramos hacia las calles bulliciosas Para que nuestro corazón no se enrede en la inmensidad
וכך חיים עם חלונות סגורים ובחוצות החגורים חוטים של טלפון וטלגרף הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו בתוך הזמן מעבר לעצמנו
Y así vivimos con las ventanas cerradas Y en calles ceñidas por cables De teléfono y telégrafo Lejos de todo lo que amábamos con inocencia Dentro del tiempo Más allá de nosotros mismos

Letra de la canción Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גבנו
nuestra espalda
גב
לברושים
a los cipreses
ברוש
אנחנו
nosotros
מסתירים
ocultamos
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
את
marcador acusativo «et»
ההרים
las montañas
הר
מאחרי
detrás de
אחר
בתינו
nuestras casas
בית
מתבישים
nos avergonzamos
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הכוכב
la estrella
ככב
חשים
nos apresuramos
חש
לָחוּשׁ
apresurarse
אל
a
הרחובות
las calles
רחב
הרוחשים
hormigueantes
רחש
לִרְחוֹשׁ
hormiguear
בל
no vaya a que
יסתבך
se enredará
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
לבנו
nuestro corazón
לב
במרחב
en el espacio
רחב
וכך
y así
חיים
vivimos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
חלונות
ventanas
חלל
סגורים
cerrados
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ובחוצות
y en las calles
חוץ
החגורים
ceñidos
חגר
לַחְגוֹר
ceñir
חוטים
hilos
חוט
של
de
טלפון
teléfono
לְטַלְפֵן
telefonear
וטלגרף
y telégrafo
לְטַלְגְרֵף
telegrafiar
הרחק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכל
de todo
כל
אשר
que
אהבנו
amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לתומנו
ingenuamente
תם
לִהְיוֹת תָּמִים
ser ingenuo
בתוך
dentro de
תוך
הזמן
el tiempo
זמן
מעבר
más allá de
עבר
לעצמנו
para nosotros mismos
עצמ