Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו
Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנוHaPijamot - הפיג'מות

Canción Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו en hebreo

[בית 1] כשהייתי אז בגן לא היה לי אמרגן היה לי רק אורגן כזה מאוד קטן קנו לי תקליטים, שמעתי זמרים ומאז אני כותב שירים בדרך כלל דומים
[Estrofa 1] Cuando estaba en el jardín de infancia no tenía representante. Solo tenía un órgano, muy pequeño. Me compraban discos, escuchaba a cantantes, y desde entonces escribo canciones por lo general parecidas.
[בית 2] זה הבית השני ועוד מעט יבוא פזמון זה שיר עם אמירה, בתקווה יהיה המנון נלחם על הזכויות, נשיר לתמלוגים רק חבל שהשירים שלנו לא מקוריים בכלל אולי זה איזה וירוס כך אומרים לי הרופאים אולי זאת סתם שפעת ואנחנו מושפעים
[Estrofa 2] Esta es la segunda estrofa y en seguida vendrá el estribillo. Es una canción con un mensaje; con suerte será un himno. Lucharemos por los derechos, cantaremos por regalías. Lástima que nuestras canciones no sean nada originales. Quizá sea algún virus, eso me dicen los médicos. Quizá sea solo gripe y estamos influenciados.
[פזמון] לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Estribillo] No robamos nada No robamos nada No robamos nada Pero no es nuestro
[בית 3] כמו שירים גנובים אני ואת והתופים את המצילה, אני טובע בצלילים הלחן עממי, לא ברור של איזה עם ו"אוהב אותך" זה כתוב אצל כולם
[Estrofa 3] Como canciones robadas: tú y yo, y la batería, y el plato; me hundo en los sonidos. La melodía es folclórica, no está claro de qué pueblo, y “te amo” — eso está escrito en todas partes.
[פזמון] לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Estribillo] No robamos nada No robamos nada No robamos nada Pero no es nuestro
[בית 4] ואם השיר הזה נשמע לכם מוכר (היי) זה רק מפני שהוא בדיוק אותו דבר
[Estrofa 4] Y si esta canción les suena conocida (hey), es solo porque es exactamente igual.
[פזמון] X2 לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Estribillo] X2 No robamos nada No robamos nada No robamos nada Pero no es nuestro
[אווטרו] אולי זה איזה וירוס כך אומרים לי הרופאים אולי זאת סתם שפעת ואנחנו מושפעים
[Outro] Quizá sea algún virus, eso me dicen los médicos. Quizá sea solo gripe y estamos influenciados.

Letra de la canción Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
1
1 (uno)
כשהייתי
cuando yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser
אז
entonces
בגן
en el jardín (infantil)
גנן
לא
no
היה
era/fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
אמרגן
empresario/manager
לְנַהֵל
administrar
רק
solo/solamente
אורגן
órgano (instrumento)
כזה
tal/ semejante
מאד
muy
קטן
pequeño
קטן
לְהִתְקַטֵּן
encogerse/hacerse más pequeño
קנו
compraron
קנה
לִקְנוֹת
comprar
תקליטים
discos (vinilo)
קלט
לְהַקְלִיט
grabar
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
זמרים
cantantes
זמר
לָשִׁיר
cantar
ומאז
y desde entonces
אני
yo
כותב
escribo
כתב
לִכְתֹּב
escribir
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
בדרך
en el camino/por medio de
דרך
כלל
regla; en general (en la frase)
כלל
דומים
parecidos
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
2
2 (dos)
זה
esto/este
הבית
la casa; la estrofa
בית
השני
segundo
שני
ועוד
y aún/además
מעט
un poco
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
פזמון
estribillo
פזם
לְפַזֵּם
tararear
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
עם
con
אמירה
declaración/expresión
אמר
לוֹמַר
decir
בתקוה
con esperanza/ojalá
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser
המנון
himno
נלחם
(nos) luchamos
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
על
sobre/acerca de
הזכיות
los derechos
זכה
נשיר
cantaremos
שיר
לָשִׁיר
cantar
לתמלוגים
a regalías
חבל
¡qué pena!
שהשירים
que las canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שלנו
nuestro(s)
מקוריים
originales
בכלל
en absoluto/en general
אולי
quizá(s)
איזה
qué/algún
וירוס
virus
כך
así
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
הרופאים
médicos
רפא
לְרַפֵּא
tratar/curar
זאת
esta (f.)
סתם
simplemente/sin motivo
שפעת
gripe
ואנחנו
y nosotros
משפעים
influenciados/afectados
שפע
לִהְיוֹת מֻשְׁפָּע
estar influenciado
גנבנו
robamos
גנב
לִגְנוֹב
robar
כלום
nada
אבל
pero
כמו
como
גנובים
robados
גנב
לִגְנוֹב
robar
ואת
y tú (f.)
והתופים
y los tambores
תוף
לִתְפּוֹף
tocar el tambor
את
marcador de objeto 'et'
המצילה
el platillo (cimbal)
צלצל
לְצַלְצֵל
tintinear/repicar
טובע
me hundo/se hunde
טבע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
בצלילים
en sonidos
צלל
לְצַלְצֵל
tintinear
הלחן
la melodía
לחן
לְהַלְחִין
componer (música)
עממי
popular/folclórico
עם
ברור
claro/evidente
ברר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse
של
de (marcador de posesión)
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהֹב
amar/querer
אותך
a ti (f.)
כתוב
escrito
כתב
לִכְתֹּב
escribir
אצל
en casa de/junto a
כלם
todos (ellos)
ואם
y si
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
נשמע
se oye/suena
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse (pasivo)
לכם
a vosotros/ustedes
מוכר
conocido/familiar
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
היי
¡ey!
מפני
porque/por (debido a)
שהוא
que él/que eso
בדיוק
exactamente/precisamente
אותו
el mismo/a él
דבר
cosa
דבר
X2
×2 (dos veces)
אוטרו
outro (sección final)