Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר
Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שירHatikva התקווה 6

Canción Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר en hebreo

אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Te cantaré una canción sobre cosas que no te dije Sobre lo que no me atreví a sacar de mi boca Te cantaré una canción sobre lo que no te conté De una melodía privada, una canción solo para ti y para mí
ואת שוב תעברי לך יפה ומרקדת ושוב תלכי לך סתם לקנות זוג עגילים אני אהיה עגיל בתנוך אוזנך הלילה לשמור על זיו פנייך ילדה כמו על לבבי
Y de nuevo pasarás, hermosa y danzante, y otra vez irás simplemente a comprar un par de aretes. Seré un arete en el lóbulo de tu oreja esta noche, para custodiar el resplandor de tu rostro, niña, como mi propio corazón.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Te cantaré una canción sobre cosas que no te dije Sobre lo que no me atreví a sacar de mi boca Te cantaré una canción sobre lo que no te conté De una melodía privada, una canción solo para ti y para mí
אני אפול לך כמו צמה אל המותנים אני אהיה שבוי לך ואת לי מבצרי אצבע לך בכחול את רוב ריסי עינייך אני אוהב אותך ילדה יותר מאשר אותי
Caeré hacia ti como una trenza a las caderas, seré tu cautivo y tú mi fortaleza. Te pintaré de azul la mayor parte de tus pestañas, te amo, niña, más que a mí mismo.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Te cantaré una canción sobre cosas que no te dije Sobre lo que no me atreví a sacar de mi boca Te cantaré una canción sobre lo que no te conté De una melodía privada, una canción solo para ti y para mí
אני אצא אלייך כמו טיל אל הירח אני אהיה ספינה לך ואת קול השלום אלייך אתגלגל כמו גל לבן ברוח אפול לי לרגלייך ילדה ואתיבש מחום
Saldré hacia ti como un misil hacia la luna, seré un barco para ti y tú la voz de la paz. Hacia ti rodaré como una ola blanca en el viento, caeré a tus pies, niña, y me secaré de calor.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Te cantaré una canción sobre cosas que no te dije Sobre lo que no me atreví a sacar de mi boca Te cantaré una canción sobre lo que no te conté De una melodía privada, una canción solo para ti y para mí
ואם את לא תקשיבי לי ולא תבואי לרגע את קושי מכאובי רק קצת לי לרכך אצא לי מאוזנך עגיל קטן ברוח אתקע עצמי סתם כך ילדה באמצע לבבך
Y si no me escuchas y no vienes ni por un instante, solo ablandarás un poco la dureza de mi dolor. Saldré de tu oreja, un pequeño arete, al viento, y así, sin más, niña, me clavaré en medio de tu corazón.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Te cantaré una canción sobre cosas que no te dije Sobre lo que no me atreví a sacar de mi boca Te cantaré una canción sobre lo que no te conté De una melodía privada, una canción solo para ti y para mí

Verbos de la canción Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
decir
העזתי
me atreví
ע-ז
לְהֵעֵז
atreverse
להוציא
sacar
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
תעברי
pasarás (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ומרקדת
y bailas (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
תלכי
irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אפול
caeré
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אצבע
pintaré/teñiré
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
pintar/teñir
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אתגלגל
me rodaré
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodarse
ואתיבש
y me secaré
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
תקשיבי
escucharás (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרכך
ablandar/suavizar
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
אתקע
clavaré/insertaré
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar/insertar

Letra de la canción Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no
אמרתי
dije
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
decir
מה
qué
העזתי
me atreví
ע-ז
לְהֵעֵז
atreverse
להוציא
sacar
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מפי
de mi boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מן
de/desde
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
פרטית
privada
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar
רק
solo/solamente
ולי
y a mí
ואת
y tú (f.)
שוב
de nuevo
תעברי
pasarás (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ומרקדת
y bailas (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ושוב
y de nuevo
תלכי
irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
סתם
solo/así nomás
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
זוג
pareja/par
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
עגילים
aretes/pendientes
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עגיל
arete/pendiente
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
בתנוך
en el lóbulo (de la oreja)
אזנך
tu oreja (f.)
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
זיו
resplandor
ז-י-ו
לִזְהוֹר
brillar
פניך
tu cara (f.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
volverse
ילדה
niña
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
כמו
como
לבבי
mi corazón (poético)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אפול
caeré
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
צמה
trenza
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
trenzar
אל
a/hacia
המתנים
los lomos
מ-ת-נ
לֶאֱזוֹר
ceñir
שבוי
cautivo
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar
לי
a mí/para mí
מבצרי
mi fortaleza
ב-צ-ר
לְבַצֵּר
fortificar
אצבע
pintaré/teñiré
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
pintar/teñir
בכחול
en azul
כ-ח-ל
לְכַחֵל
azular/maquillar (kohl)
את
tú (f.)
רב
la mayoría
ר-ו-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
ריסי
pestañas (en estado constructo)
לִמְצְמֵץ
parpadear
עיניך
tus ojos (f.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f., obj.)
יותר
más
מאשר
que (comparativo)
אותי
a mí (obj.)
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אליך
a ti (f.)
טיל
misil/cohete
ט-י-ל
לְשַׁגֵּר
lanzar
הירח
la luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
brillar
ספינה
barco
ס-פ-נ
לְהַשִּׁיט
navegar (conducir barco)
קול
voz/sonido
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
השלום
la paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁכִּין
establecer la paz
אתגלגל
me rodaré
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodarse
גל
ola
ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
לבן
blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
ברוח
al viento/en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
לרגליך
a tus pies (f.)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
andar/ir a pie
ואתיבש
y me secaré
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מחם
del calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
ואם
y si
לא
no
תקשיבי
escucharás (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ולא
y no
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵּעַ
calmarse
קשי
dureza/dificultad (mía)
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
מכאבי
mi dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
קצת
un poco
לרכך
ablandar/suavizar
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
מאזנך
de tu oreja (f.)
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir/achicar
אתקע
clavaré/insertaré
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar/insertar
עצמי
mí mismo/a
כך
así
באמצע
en medio/en el centro
א-מ-צ
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
לבבך
tu corazón (f.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar