Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mishpacha - משפחה
Mishpacha - משפחהCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Mishpacha - משפחה en hebreo

צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי אני חסרת מנוחה בגלל מה שאין לי
Hay que formar una familia Eso es lo que me dicen Estoy inquieta Por lo que no tengo
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי
Hay que formar una familia Eso me dijiste Claro que estaría contenta Aún no se me ha dado
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו?
Y quiero que hables conmigo Y quiero que hables conmigo Y no me preguntes por qué Y no me preguntes cuándo No me preguntes Cuánto, por qué, dónde, cómo ¿Adónde ahora?
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי (אה, אה, אה)
Hay que formar una familia Eso me dijiste (ah, ah, ah) Claro que estaría contenta Aún no se me ha dado (ah, ah, ah)
צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי (אה, אה, אה) אבל אני חסרת מנוחה בגלל מה שאין לי (אה, אה, אה)
Hay que formar una familia Eso es lo que me dicen (ah, ah, ah) Pero estoy inquieta Por lo que no tengo (ah, ah, ah)
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו?
Y quiero que hables conmigo Y quiero que hables conmigo Y no me preguntes por qué Y no me preguntes cuándo No me preguntes Cuánto, por qué, dónde, cómo ¿Adónde ahora?
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי (אה, אה, אה) אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו? (אה, אה, אה)
Y quiero que hables conmigo Y quiero que hables conmigo Y no me preguntes por qué Y no me preguntes cuándo (ah, ah, ah) No me preguntes Cuánto, por qué, dónde, cómo ¿Adónde ahora? (ah, ah, ah)
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי (אה, אה, אה) ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי
Hay que formar una familia Eso me dijiste (ah, ah, ah) Hay que formar una familia Eso me dijiste (ah, ah, ah) Hay que formar una familia Eso es lo que me dicen (ah, ah, ah) Claro que estaría contenta Aún no se me ha dado

Letra de la canción Mishpacha - משפחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צריך
necesario; tener que
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
משפחה
familia
ש-פ-ח
ככה
así
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אני
yo
חסרת
carente (fem.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
בגלל
por; debido a
מה
qué
שאין
que no hay
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ברור
claro; obvio
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse; quedar claro
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמחה
feliz (fem.); contenta
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עוד
aún; todavía
לא
no
יצא
salió; resultó
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ואני
y yo
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדברי
que hables (fem.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
ואל
y no
תשאלי
preguntarás/no preguntes (fem.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (a mí)
למה
por qué
מתי
cuándo
אל
no (prohibitiva)
כמה
cuánto; cuánta; cuántos; cuántas
איפה
dónde
איך
cómo
לאן
adónde
עכשו
ahora
אבל
pero
אה
ah