Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Veshiri - אני ושירי
Ani Veshiri - אני ושיריShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Ani Veshiri - אני ושירי en hebreo

עת השמש שלח אל ביתך את קרניו את הקצת משנתך אל השמש חייכת לא היה זה השמש, ילדתי זה הייתי אני ושירי לא היה זה השמש, ילדה שלי זה הייתי אני ושירי
Cuando el sol envió a tu casa sus rayos Te moviste un poco del sueño y sonreíste al sol No era el sol, hija mía Era yo y mi canción No era el sol, mi niña Era yo y mi canción
עת הרוח זימר באזניך את סודו את הקשבת אל הרוח ושרת עִמדו לא היה זה הרוח, ילדתי זה הייתי אני ושירי לא היה זה הרוח, ילדה שלי זה הייתי אני ושירי
Cuando el viento te cantó al oído su secreto Escuchaste al viento y cantaste con él No era el viento, hija mía Era yo y mi canción No era el viento, mi niña Era yo y mi canción
לה לה..
la la..
עת הלילה פסע בחוצות ושתק והיום לעינייך נשק וחמק לא היה זה הלילה, ילדתי זה הייתי אני ושירי לא היה זה הלילה, ילדה שלי זה הייתי אני ושירי
Cuando la noche pisó las calles y calló Y el día besó tus ojos y se escapó No era la noche, hija mía Era yo y mi canción No era la noche, mi niña Era yo y mi canción
עת הסתיו הנווד אל ביתֶך שוב פּנה את לגמת מכוסו, מן היין המר לא היה זה הסתיו, לא ילדתי זה הייתי אני ושירי לא היה זה הסתיו, לא ילדתי זה הייתי אני ושירי
Cuando el otoño, el vagabundo, volvió a dirigirse a tu casa Bebiste un sorbo de su copa, del vino amargo No era el otoño, no, hija mía Era yo y mi canción No era el otoño, no, hija mía Era yo y mi canción
לה לה..
la la..

Letra de la canción Ani Veshiri - אני ושירי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עת
tiempo
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
השמש
el sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
שלח
enviar
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אל
a/hacia
ביתך
tu casa
בית
לָגוּר
residir/vivir
את
marcador de objeto directo
את
tú (fem.)
קרניו
sus rayos
קרן
לְהַקְרִין
irradiar/proyectar
הקצת
te despertaste
יקץ
לְהָקִיץ
despertar(se)
משנתך
de tu sueño
ישן
לִישׁוֹן
dormir
חיכת
sonreíste
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לא
no
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
זה
esto/este
ילדתי
mi niña
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
אני
yo
ושירי
y mi canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
ילדה
niña
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
שלי
mío/mía
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
זמר
cantó
זמר
לְזַמֵּר
cantar
באזניך
en tus oídos
אוזן
לְהַאֲזִין
escuchar/atender
סודו
su secreto
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
הקשבת
prestaste atención/escuchaste
קשב
לְהַקְשִׁיב
prestar atención/escuchar
ושרת
y cantaste
שיר
לָשִׁיר
cantar
עמדו
¡estad de pie!
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
הלילה
la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
פסע
dio un paso
פסע
לִפְסֹעַ
dar un paso/pisar
בחוצות
en las calles/afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
ושתק
y guardó silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
והיום
y el día
יום
לְהֵאִיר
iluminar
לעיניך
a tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
נשק
besó
נשק
לִנְשֹׁק
besar
וחמק
y se escabulló
חמק
לַחֲמֹק
escabullirse
הסתיו
otoño
סתיו
לְהִתְקָרֵר
refrescarse/enfriarse
הנוד
el nómada/vagabundo
נוד
לִנְדוֹד
vagar
שוב
de nuevo/otra vez
שוב
לָשׁוּב
volver
פנה
se volvió/giró
פנה
לִפְנוֹת
volverse/girar
לגמת
sorbiste
לגם
לִגְמוֹעַ
sorber
מכוסו
de su copa/vaso
כוס
לִשְׁתּוֹת
beber
מן
de/desde
היין
el vino
יין
לִשְׁתּוֹת
beber
המר
amargo
מרר
לְמָרֵר
amargar
לה
la (interj.)