Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי
Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שליEric Berman - אריק ברמן

Canción Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] מה יש לראש הממשלה להגיד לי מנסה למכור לי שוב את אותם שקרים שיבוא יספר על החדר בלילה, האישה שלו ?מה היא לובשת? איך הם מדברים
['Estrofa A] ¿Qué tiene que decirme el primer ministro? Intentando venderme las mismas mentiras otra vez Que venga a contar sobre la habitación por la noche, sobre su esposa ¿Qué lleva puesta? ¿Cómo hablan?
['בית ב] בודק איפה היא מסתובבת, שולח סמלילים הו, השטויות שיוצאות לי מהאגודלים שלושת אלפי שנה של תרבות שואפת דעת וספר ככה נטרפת, נשטפת כליל אל הביבים
['Estrofa B] Revisando dónde ella se mueve, enviando emojis Oh, las tonterías que salen de mis pulgares Tres mil años de cultura que aspira al conocimiento y al libro Así se enloquece, se lava por completo hacia las alcantarillas
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Estribillo] (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (tu cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía) ¿Dónde está mi cámara? (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía)
['בית ג] כל התנועות הכל כך צודקות האלה לזכויות האדם, האישה, הנחש והשארית המצפון-הטרנדי-האפוף-וספוג-בסיגרים-וברנדי הנרטיב-התלוי-בדבר, האמת-הגדולה-החד-סטרית
['Estrofa C] Todos esos movimientos tan justicieros Por los derechos del hombre, de la mujer, de la serpiente y del resto La conciencia-de-moda, envuelta y empapada en puros y brandy La narrativa-condicionada, la gran verdad unidireccional
['בית ד] הקלות-הבלתי-נסבלת-אובססיבית-כפייתית אני אדפדף אותך אם תדפדפי אותי כשאת אומרת ״כן״, למה את מתכוונת ?בעולם מטושטש, מרוטש, מרודד ודו־מימדי
['Estrofa D] La insoportable levedad obsesivo-compulsiva Te pasaré si tú me pasas Cuando dices «sí», ¿a qué te refieres? En un mundo borroso, retocado, aplanado y bidimensional
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Estribillo] (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (tu cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía) ¿Dónde está mi cámara? (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ה] נעזוב את הכל נעבור למושב, או להודו בבוקר נקטוף אבוקדו ובערב שירים יפים נחפש את עצמינו בבנגקוק, בניו-יורק, בגיגול הזה נמצא את עצמינו בסוף, על האסלה מתכופפים (לבד)
['Estrofa E] Lo dejaremos todo, nos mudaremos a un moshav o a la India Por la mañana cogeremos aguacates y por la noche—canciones bonitas Nos buscaremos en Bangkok, en Nueva York, en este googleo Al final nos encontraremos, agachados sobre el inodoro (solos)
['בית ו] (לבד) לועס בפה סגור (לבד), עומד דום בצפירה סובל ביום כיפור (לבד), מוחק למגירה ?מי בכלל רואה? אנחנו אשמים שמישהו יגיד לי איפה המצלמה שלי
['Estrofa F] (solo) Masticando con la boca cerrada (solo), firme durante la sirena Sufriendo en Yom Kipur (solo), borrando para el cajón ¿Quién siquiera ve? Somos culpables Que alguien me diga dónde está mi cámara
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Estribillo] (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (tu cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía) ¿Dónde está mi cámara? (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[גשר] לא שוחט פרות, כן תולה דגים על כל אחד שלנו, אלף הרוגים סאמר סייל בדכאו, לא מהשטחים לא עושה עירום, לא בכל מחיר לא למריחואנה, כן לגלגל תפילין הילד אפליקציה? נדחוף לו ריטלין כן שמלות קצרות, לא ליצרים ?יותר מתלוננות, שאיפה הגברים לא יודעים לשאול, לא עובדים זרים צדק, שוויון ודמוקרטיה לגזע הארי
[Puente] No degollar vacas, sí colgar peces Por cada uno de los nuestros, mil muertos Oferta de verano en Dachau, no de los territorios No hago desnudos, no a cualquier precio No a la marihuana, sí a enrollar tefilín ¿El niño es una app? Le meteremos Ritalin Sí a los vestidos cortos, no a los impulsos Más denunciantes, ¿entonces dónde están los hombres? No saben preguntar, no a los trabajadores extranjeros Justicia, igualdad y democracia para la raza aria
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Estribillo] (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (tu cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía) ¿Dónde está mi cámara? (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía)
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Estribillo] (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (tu cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía) ¿Dónde está mi cámara? (—¿Dónde está la) ¿Dónde está mi cámara? (cámara) ¿Dónde está mi cámara? (mía)
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Verbos de la canción Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
יש
להיות
ser/estar
להגיד
decir
נגד
להגיד
decir
מנסה
intenta
נסה
לנסות
intentar
למכור
vender
מכר
למכור
vender
שיבוא
que venga
בוא
לבוא
venir
יספר
contará
ספר
לספר
contar
לובשת
viste
לבש
ללבוש
vestir/llevar
מדברים
hablan
דבר
לדבר
hablar
בודק
comprueba
בדק
לבדוק
comprobar
מסתובבת
deambula/gira
סבב
להסתובב
deambular/girar
שולח
envía
שלח
לשלוח
enviar
שיוצאות
que salen
יצא
לצאת
salir
שואפת
aspira
שאף
לשאוף
aspirar
נטרפת
se trastorna/queda devorada (fig.)
טרף
להיטרף
ser devorado
נשטפת
se lava/arrastra
שטף
להישטף
ser lavado
אדפדף
hojearé
דפדף
לדפדף
hojear
תדפדפי
(tú, f.) hojearás
דפדף
לדפדף
hojear
אומרת
dices/dice (f.)
אמר
לומר
decir
מתכוונת
(tú/ella) te refieres/pretendes
כונ
להתכוון
referirse/pretender
נעזוב
nos iremos/dejaremos
עזב
לעזוב
dejar/irse
נעבור
nos mudaremos/pasaremos
עבר
לעבור
mudar/pasar
נקטוף
cogeremos/recolectaremos
קטף
לקטוף
coger/recolectar
נחפש
buscaremos
חפש
לחפש
buscar
נמצא
encontraremos/se encuentra
מצא
למצוא
encontrar
מתכופפים
se agachan
כופ
להתכופף
agacharse
לועס
mastica
לעס
ללעוס
masticar
עומד
está de pie
עמד
לעמוד
estar de pie
סובל
sufre
סבל
לסבול
sufrir
מוחק
borra
מח
למחוק
borrar
רואה
ve
ראה
לראות
ver
יגיד
dirá
נגד
להגיד
decir
שוחט
descuartiza/mata (ganado)
שחט
לשחוט
degollar/matar (ganado)
תולה
cuelga
תלה
לתלות
colgar
עושה
hace
עשׂה
לעשות
hacer
לגלגל
liar/enrollar
גלגל
לגלגל
liar/enrollar
נדחוף
empujaremos
דחף
לדחוף
empujar
מתלוננות
se quejan (f.)
לונן
להתלונן
quejarse
יודעים
saben
ידע
לדעת
saber
לשאול
preguntar
שאל
לשאול
preguntar
עובדים
trabajan/trabajadores (contexto)
עבד
לעבוד
trabajar

Letra de la canción Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura
פתח
לפתוח
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa/casa
בית
לבנות
construir
פזמון
estribillo
זמר
לשיר
cantar
מעבר
puente/interludio
עבר
לעבור
pasar
סגיר
coda/cierre
סגר
לסגור
cerrar
א
A (letra Álef)
מה
qué
יש
hay
יש
להיות
ser/estar
לראש
a la cabeza
ראש
הממשלה
el gobierno
משל
למשול
gobernar
להגיד
decir
נגד
להגיד
decir
לי
a mí
מנסה
intenta
נסה
לנסות
intentar
למכור
vender
מכר
למכור
vender
שוב
de nuevo
את
marcador de objeto (et)
אותם
ellos/los
שקרים
mentiras
שקר
לשקר
mentir
שיבוא
que venga
בוא
לבוא
venir
יספר
contará
ספר
לספר
contar
על
sobre/en
החדר
la habitación
חדר
בלילה
por la noche
האישה
la mujer
אשה
להיות
ser
שלו
su (de él)
היא
ella
לובשת
viste
לבש
ללבוש
vestir/llevar
איך
cómo
הם
ellos
מדברים
hablan
דבר
לדבר
hablar
בודק
comprueba
בדק
לבדוק
comprobar
איפה
dónde
מסתובבת
deambula/gira
סבב
להסתובב
deambular/girar
שולח
envía
שלח
לשלוח
enviar
סמלילים
emojis/iconos
סמל
לסמל
simbolizar
הו
¡oh!
השטויות
tonterías
שטה
לשטות
hacer tonterías
שיוצאות
que salen
יצא
לצאת
salir
מהאגודלים
de los pulgares
גדל
לגדול
crecer
שלושת
tres (de)
אלפי
miles de
שנה
año
שנה
לשנות
cambiar
של
de (shel)
תרבות
cultura
תרב
לתרבת
cultivar (en laboratorio)
שואפת
aspira
שאף
לשאוף
aspirar
דעת
conocimiento/opinión
דעת
לדעת
saber
וספר
y un libro
ספר
לקרוא
leer
ככה
así
נטרפת
se trastorna/queda devorada (fig.)
טרף
להיטרף
ser devorado
נשטפת
se lava/arrastra
שטף
להישטף
ser lavado
כליל
por completo
אל
a/hacia
הביבים
las cloacas
ביב
המצלמה
la cámara
צלם
לצלם
fotografiar
שלי
mío/mi
מצלמה
cámara
צלם
לצלם
fotografiar
שלך
tuyo/tuya
כל
todo/cada
התנועות
los movimientos
נוע
לנוע
moverse
הכל
todo
כך
así
צודקות
justas
צדק
לצדוק
tener razón
האלה
estos/estas
לזכויות
a los derechos
זכה
לזכות
tener derecho/ganar
האדם
el ser humano
אדם
להיות
ser
הנחש
la serpiente
נחש
לנחש
adivinar
והשארית
y el remanente
שאר
להישאר
permanecer
המצפון
la conciencia
צפן
לחוש
sentir
הטרנדי
de moda/trendy
להתעדכן
estar al día
האפוף
envuelto/rodeado
אפף
לאפוף
envolver
וספוג
y empapado
ספג
לספוג
absorber/empapar
בסיגרים
en cigarros
לעשן
fumar
וברנדי
y brandy
לשתות
beber
הנרטיב
la narrativa
לספר
narrar/contar
התלוי
dependiente/colgado
תלה
להיות תלוי
depender/estar colgado
בדבר
en el asunto/cosa
דבר
האמת
la verdad
אמת
לאמת
verificar
הגדולה
la grande (f.)
גדל
לגדול
crecer
החד
uni-/afilado (en compuesto)
חדד
לחדד
afilar
סטרית
direccional (p. ej., unidireccional)
סטר
לכוון
dirigir
הקלות
la ligereza/facilidad
קל
להקל
aliviar/facilitar
הבלתי
in-/no- (prefijo)
נסבלת
soportable (f.)
סבל
לסבול
soportar
אובססיבית
obsesiva
להיות
ser
כפייתית
compulsiva/coactiva
כפה
לכפות
compeler/forzar
אני
yo
אדפדף
hojearé
דפדף
לדפדף
hojear
אותך
a ti/te
אם
si
תדפדפי
(tú, f.) hojearás
דפדף
לדפדף
hojear
אותי
a mí/me
כשאת
cuando tú (f.)
אומרת
dices/dice (f.)
אמר
לומר
decir
כן
sí
למה
por qué
מתכוונת
(tú/ella) te refieres/pretendes
כונ
להתכוון
referirse/pretender
בעולם
en el mundo
עולם
להתקיים
existir
מטושטש
borroso
טשטש
לטשטש
desenfocar
מרוטש
mutilado/retocado
רטש
לרטש
mutilar/retocar
מרודד
adelgazado/aplanado
רדד
לרדד
adelgazar/aplanar
ודו־מימדי
y bidimensional
מדד
למדוד
medir
נעזוב
nos iremos/dejaremos
עזב
לעזוב
dejar/irse
נעבור
nos mudaremos/pasaremos
עבר
לעבור
mudar/pasar
למושב
a un moshav (aldea)
ישב
להתיישב
asentarse
או
o
להודו
a la India
בבוקר
por la mañana
נקטוף
cogeremos/recolectaremos
קטף
לקטוף
coger/recolectar
אבוקדו
aguacate
לאכול
comer
ובערב
y por la noche
שירים
canciones
שיר
לשיר
cantar
יפים
bonitos/hermosos
יפה
לייפות
embellecer
נחפש
buscaremos
חפש
לחפש
buscar
עצמינו
a nosotros mismos
בבנגקוק
en Bangkok
בניו-יורק
en Nueva York
בגיגול
en googlear
גלג
לגגל
googlear
הזה
este
נמצא
encontraremos/se encuentra
מצא
למצוא
encontrar
בסוף
al final
האסלה
la taza del váter/asiento
לשבת
sentarse
מתכופפים
se agachan
כופ
להתכופף
agacharse
לבד
solo/a solas
לועס
mastica
לעס
ללעוס
masticar
בפה
en la boca
פה
לאכול
comer
סגור
cerrado
סגר
לסגור
cerrar
עומד
está de pie
עמד
לעמוד
estar de pie
דום
firmes (posición militar)
לעמוד
estar de pie
בצפירה
durante la sirena
צפר
לצפור
tocar la bocina
סובל
sufre
סבל
לסבול
sufrir
ביום
de día/en el día
כיפור
Kipur/expiación
כפר
לכפר
expiar
מוחק
borra
מח
למחוק
borrar
למגירה
al cajón
לאחסן
almacenar
מי
quién
בכלל
en absoluto/en general
רואה
ve
ראה
לראות
ver
אנחנו
nosotros
אשמים
culpables
אשם
להיות
ser
שמישהו
que alguien
יגיד
dirá
נגד
להגיד
decir
לא
no
שוחט
descuartiza/mata (ganado)
שחט
לשחוט
degollar/matar (ganado)
פרות
vacas
פרה
לחלוב
ordeñar
כן
sí
תולה
cuelga
תלה
לתלות
colgar
דגים
peces
דג
לדוג
pescar
על
en/sobre
כל
todo/cada
אחד
uno/cada
שלנו
nuestro
אלף
mil
הרוגים
muertos (víctimas)
הרג
להרוג
matar
סאמר
verano (préstamo)
סייל
rebajas/oferta
למכור
vender
בדכאו
en Dachau
מהשטחים
de los territorios
שטח
לשטח
aplanar/extender
עושה
hace
עשׂה
לעשות
hacer
עירום
desnudez
ערם
להתערטל
desnudarse
בכל
en cada/en todo
מחיר
precio
מחר
לתמחר
poner precio
למריחואנה
a la marihuana
לעשן
fumar
לגלגל
liar/enrollar
גלגל
לגלגל
liar/enrollar
תפילין
tefilín (filacterias)
פלל
להניח
colocarse (tefilín)
הילד
el niño
ילד
לגדל
criar
אפליקציה
aplicación
להתקין
instalar
נדחוף
empujaremos
דחף
לדחוף
empujar
לו
a él
ריטלין
Ritalin
ליטול
tomar (medicina)
שמלות
vestidos
שמל
להתלבש
vestirse
קצרות
cortas
קצר
לקצר
acortar
ליצרים
a los impulsos/instintos
יצר
יותר
más
מתלוננות
se quejan (f.)
לונן
להתלונן
quejarse
שאיפה
aspiración/inhalación
שאף
לשאוף
aspirar
הגברים
los hombres
גבר
להיות
ser
יודעים
saben
ידע
לדעת
saber
לשאול
preguntar
שאל
לשאול
preguntar
עובדים
trabajan/trabajadores (contexto)
עבד
לעבוד
trabajar
זרים
extranjeros/ajenos
זר
להיות
ser
צדק
justicia/razón
צדק
לצדוק
tener razón
שוויון
igualdad
שוי
להשוות
igualar/comparar
ודמוקרטיה
y democracia
לגזע
a la raza
גזע
הארי
ario