Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yasmina - יסמינה
Yasmina - יסמינהYoni Roeh - יוני רועה

Canción Yasmina - יסמינה en hebreo

ראש עוטה מטפחת ומאור פנים בהירה פורחת והיא כבר בת שמונים כמו שתילים של זית היא ילדה שמונה היא מלכת הבית מוכתרת השכונה
Una cabeza envuelta en un pañuelo y un rostro radiante, clara y floreciente, y ya tiene ochenta años. Como plantones de olivo, dio a luz a ocho hijos. Es la reina de la casa, la coronada del vecindario.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת לי חיים יסמינה יסמינה יסמינה את עשית חיים טובים
Yasmina, Yasmina, Yasmina, me diste la vida. Yasmina, Yasmina, Yasmina, hiciste buena la vida.
יש שידוך יסמיננה תברך בחום יש סכסוך יסמינה כבר תעשה שלום היא הכי יודעת להביא לטוב היא רק לא יודעת כל כך מקרוא וכתוב
Hay un compromiso — Yasmina lo bendecirá con calor. Hay un conflicto — Yasmina hará la paz. Sabe mejor que nadie cómo llevar al bien, solo que no sabe leer y escribir muy bien.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת לי חיים יסמינה יסמינה יסמינה את עשית חיים טובים
Yasmina, Yasmina, Yasmina, me diste la vida. Yasmina, Yasmina, Yasmina, hiciste buena la vida.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת טעמים יסמינה יסמינה יסמינה עם ריחות המעשים
Yasmina, Yasmina, Yasmina, diste sabores. Yasmina, Yasmina, Yasmina, con los aromas de tus actos.

Letra de la canción Yasmina - יסמינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראש
cabeza
ראש
לְהַנְהִיג
dirigir/encabezar
עוטה
cubre/se envuelve
עטה
לַעֲטוֹת
cubrirse/ponerse
מטפחת
pañuelo/pañoleta
טפח
לְכַסוֹת
cubrir
ומאור
y luz/brillo
אור
לְהָאִיר
iluminar
פנים
rostro/cara
פנה
לְהַפְנוֹת
encarar/girar
בהירה
clara/brillante
בהר
לְהַבְהִיר
aclarar/iluminar
פורחת
florece
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
והיא
y ella
כבר
ya
בת
hija; años (edad)
בן
לָלֶדֶת
dar a luz
שמונים
ochenta
כמו
como
שתילים
plantones/plantitas
שתל
לִשְׁתֹּל
plantar
של
de (posesivo)
זית
olivo
זית
לִנְטֹעַ
plantar
היא
ella
ילדה
dio a luz
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
שמונה
ocho
מלכת
reina (constructo)
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
הבית
la casa/hogar
בית
לָגוּר
habitar/vivir
מכתרת
coronada
כתר
לְהַכְתִּיר
coronar
השכונה
el barrio
שכן
לָגוּר
residir
יסמינה
Yasmina (nombre)
את
tú (fem.)
נתת
diste (fem.)
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עשית
hiciste (fem.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
יש
hay
שידוך
arreglo matrimonial
שדך
לְשַׁדֵּךְ
concertar un matrimonio
יסמיננה
Yasminena (var. nombre)
תברך
(ella) bendecirá
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
בחם
con calor/cálidamente
חום
לְחַמֵּם
calentar
סכסוך
conflicto
סכסך
לְסַכְסֵךְ
enfrentar/sembrar discordia
תעשה
hará
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces/reconciliar
הכי
el más
יודעת
sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
להביא
traer
בוא
לְהָבִיא
traer
לטוב
para bien
רק
solo/solamente
לא
no
כל
todo/cada
כך
así
מקרוא
lectura
קרא
לִקְרוֹא
leer
וכתוב
y lo escrito; escritura
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
טעמים
sabores
טעם
לְתַבֵּל
sazonar/condimentar
עם
con
ריחות
olores/aromas
ריח
לְהָרִיחַ
oler
המעשים
las acciones/los hechos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer