Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shiro Shel Moshe - שירו של משה
Shiro Shel Moshe - שירו של משהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Shiro Shel Moshe - שירו של משה en hebreo

עומד על ההר ולא מאמין הכל כה מוזר אתם לא יודעים עומד על ההר ואין לי מילים כדי לתאר לכם
De pie en la montaña y sin creer Todo es tan extraño, ustedes no lo saben De pie en la montaña y no tengo palabras Para describírselo
רואה דוגמנית בתוך הליקופטר מעל עיר פלישתית, כרגע בעוצר כרגע עוד לא אבל יפתח כאן סניף של מקדונלד, לשרותכם
Veo a una modelo dentro de un helicóptero Sobre una ciudad filistea, actualmente en toque de queda Aún no, pero aquí abrirán Una sucursal de McDonald’s, a su servicio
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
Vayan ustedes, vayan ustedes Esto es justo para ustedes Vayan ustedes
מזמן כבר עבר דור העבדים נותרו זיכרונות, אחוות לוחמים הם מתו מהר והכי מהר מתו הכי טובים
La generación de esclavos ya pasó hace tiempo Quedaron recuerdos, hermandad de combatientes Murieron rápido, y los que murieron más rápido Fueron los mejores
ובוקר אחד, יסלח לי האל הכאב היה חד אז הרמתי מקל כי אני בנאדם והוא סך הכל אלוהים
Y una mañana, que Dios me perdone, el dolor era agudo, así que levanté un palo, porque soy un ser humano y Él no es más que Dios, al fin y al cabo
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
Vayan ustedes, vayan ustedes Esto es justo para ustedes Vayan ustedes
עומד על ההר, השחר מפציע יפה לגלות שמי שהגיע נראה כה קטן כמו המציאות יום נפלא למות
De pie en la montaña, amanece Es bonito descubrir que el que llegó Se ve tan pequeño, como la realidad Un día maravilloso para morir
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
Vayan ustedes, vayan ustedes Esto es justo para ustedes Vayan ustedes

Verbos de la canción Shiro Shel Moshe - שירו של משה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מאמין
cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
לתאר
describir
תאר
לְתָאֵר
describir
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
יפתח
abrirá
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לכו
¡vayan!/id
הלך
לָלֶכֶת
ir
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נותרו
quedaron
יתר
לְהִוָּתֵר
quedar
מתו
murieron
מות
לָמוּת
morir
יסלח
que (él) perdone
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרמתי
levanté
רום
לְהָרִים
levantar
מפציע
asoma/irrumpe (el alba)
פצע
לְהַפְצִיעַ
irrumpir/asomar
לגלות
descubrir/revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שהגיע
que llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
למות
morir
מות
לָמוּת
morir

Letra de la canción Shiro Shel Moshe - שירו של משה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre
ההר
la montaña
הרר
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
ולא
y no
מאמין
cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
הכל
todo
כה
así/tan
מוזר
extraño
זר
לִהְיוֹת
ser
אתם
ustedes/vosotros
לא
no
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
ואין
y no hay
לי
a mí
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
כדי
para
לתאר
describir
תאר
לְתָאֵר
describir
לכם
a ustedes/vosotros
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
דוגמנית
modelo (f.)
דגם
לְדַגְמֵן
posar/modelar
בתוך
dentro de
הליקופטר
helicóptero
מעל
por encima de
עיר
ciudad
עיר
פלשתית
filisteo/a (adj.)
פלש
לִפְלוֹשׁ
invadir
כרגע
por el momento/ahora mismo
בעוצר
toque de queda
עצר
לַעֲצוֹר
detener/parar
עוד
aún/todavía
אבל
pero
יפתח
abrirá
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
כאן
aquí
סניף
sucursal
סנף
של
de
מקדונלד
McDonald's
לשרותכם
a su servicio
שרת
לְשָׁרֵת
servir
לכו
¡vayan!/id
הלך
לָלֶכֶת
ir
זה
esto/este
בדיוק
exactamente
דיק
לְדַיֵּק
precisar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
בשבילכם
para ustedes/vosotros
מזמן
hace mucho
כבר
ya
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
דור
generación
דור
העבדים
los esclavos
עבד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar
נותרו
quedaron
יתר
לְהִוָּתֵר
quedar
זכרונות
recuerdos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אחות
hermandad (constr.)
אחו
לְהִתְאַחֵד
unirse
לוחמים
luchadores
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
הם
ellos/ellas
מתו
murieron
מות
לָמוּת
morir
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
והכי
y el más
הכי
el/la más
טובים
buenos/los mejores
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
ובקר
y la mañana
בקר
אחד
uno
יסלח
que (él) perdone
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
האל
el Dios (El)
אל
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חד
agudo
חדד
לְחַדֵּד
afilar/agudizar
אז
entonces
הרמתי
levanté
רום
לְהָרִים
levantar
מקל
palo
לְהַכּוֹת
golpear
כי
porque
אני
yo
בנאדם
una persona (col.)
אדם
והוא
y él
סך
suma/total
סכמ
לְסַכֵּם
sumar/resumir
אלהים
Dios
אלה
השחר
el amanecer
שחר
לִזְרֹחַ
amanecer/salir (el sol)
מפציע
asoma/irrumpe (el alba)
פצע
לְהַפְצִיעַ
irrumpir/asomar
יפה
hermoso/bonito
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
לגלות
descubrir/revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שמי
quien
שהגיע
que llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir/achicar
כמו
como
המציאות
la realidad
מצא
לְהִתְקַיֵּם
existir
יום
día
יום
נפלא
maravilloso
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
למות
morir
מות
לָמוּת
morir