אני מזמן מונח בתוך נהר עמוק
נרצח, אבוד, נשכח
ולא יכול לצעוק
וכך אני שוכב פה כבר די הרבה שנים
ולפעמים חושב שזה נורא כואב
שלרוצחים היום אין לב
Hace mucho que estoy tendido en un río profundo
Asesinado, perdido, olvidado,
y no puedo gritar.
Así he yacido aquí ya bastantes años,
y a veces pienso que duele terriblemente,
que hoy en día los asesinos no tienen corazón.
לתוך נהר זרק אותי פרחח
אחד שרק רצה את כל כספי
פרוטה הוא לא מצא
אך הממזר רצה למחוק עקבות הפשע
בכוח וברשע לנהר אותי דחף
Un gamberro me arrojó al río,
uno que solo quería todo mi dinero.
No encontró ni un centavo,
pero el bastardo quiso borrar las huellas del crimen,
con fuerza y maldad me empujó al río.
אני שוכב בתוך נהר
עם אבן ענקית קשורה סביב לצוואר
אני רוצה לצאת, עזרו לי באמת
רוצה לראות שמיים
אני שונא את המים ולא יודע גם לשחות
Yazgo en el río,
con una piedra enorme atada alrededor del cuello.
Quiero salir; ayúdenme de verdad.
Quiero ver el cielo.
Odio el agua y tampoco sé nadar.
אם כך נפלתי כאן לחור כזה
זה רק בגלל אותו נוול אותו נבזה
לשכב כמו נוד רעב בתוך נהר לבד
ולא לזכור מתי יום חול מתי שבת
Así caí aquí en un agujero así,
todo por culpa de ese canalla, ese vil,
yacer como un vagabundo hambriento en el río, solo,
y no recordar cuándo es día hábil y cuándo es sábado.
נו באמת, אני כבר מת
עזרו לי רק מכאן לצאת
Vamos, ya estoy muerto,
solo ayúdenme a salir de aquí.
אני תמיד 'סתובבתי יבש מלא תקוות
תראו איך התרטבתי, הלכו האהבות
עכשיו אני נרקב פה, נראה שזה נורא
אשתו של דג עברה פה
אותי היא ראתה, מייד מפחד התאבדה
Siempre anduve seco, lleno de esperanzas;
miren cómo me empapé: los amores se fueron.
Ahora me pudro aquí; parece que es terrible.
La esposa de un pez pasó por aquí,
me vio y de inmediato, del miedo, se suicidó.
לתוך נהר זרק אותי פרחח
אחד שרק רצה את כל כספי
פרוטה הוא לא מצא
אך הממזר רצה למחוק עקבות הפשע
בכוח וברשע לנהר אותי דחף
Un gamberro me arrojó al río,
uno que solo quería todo mi dinero.
No encontró ni un centavo,
pero el bastardo quiso borrar las huellas del crimen,
con fuerza y maldad me empujó al río.
אני שוכב בתוך נהר
עם אבן ענקית קשורה סביב לצוואר
אני שכל חיי, לאורך כל ימיי
אכלתי בלי לשתות
עכשיו בגלל אידיוט אני שותה ולא אוכל
Yazgo en el río,
con una piedra enorme atada alrededor del cuello.
Yo, que toda mi vida, a lo largo de todos mis días,
comí sin beber,
ahora por culpa de un idiota bebo y no como.
לתוך אפי כבר זוחלים העשבים
והדגים שעל בטני כל כך רבים
וכל הסרטנים הקונכיות גם הם בשקט
על גבי עושים את שלהם
Ya las algas se arrastran dentro de mi nariz,
y los peces sobre mi vientre son tantos,
y todos los cangrejos, las conchas también, en silencio
hacen lo suyo sobre mí.
נו באמת, אני כבר מת
עזרו לי רק מכאן לצאת
שאם לא כן, ביום של חג
אותי יגישו בתור דג
Vamos, ya estoy muerto,
solo ayúdenme a salir de aquí,
o si no, en un día de fiesta
me servirán como pez.
