Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה
Pa’amon Milchama - פעמון מלחמהHayehudim - היהודים

Canción Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה en hebreo

[בית ראשון] פעמון מלחמה מצלצל בדלתות אנשים מופתעים, זה לא יכול להיות ואני, כמו תמיד, בלי לשאול שאלות אני נועלת ת'דלת, מכבה ת'אורות להתראות
[Verso 1] Una campana de guerra suena en las puertas La gente se sorprende, no puede ser Y yo, como siempre, sin hacer preguntas, Cierro la puerta con llave, apago las luces, Adiós
[בית שני] וההרס מכה כמו גלים על החול אנשים מחפשים מי מימין, מי משמאל צריך לא להתערב, רק להביט מהצד אם הייתי יכול אז הייתי יחיד ומיוחד
[Verso 2] Y la destrucción golpea como olas en la arena La gente busca quién a la derecha, quién a la izquierda No hay que intervenir, solo mirar desde fuera Si pudiera, sería el único Y especial
[פזמון] ואני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Estribillo] Y rezo a Dios — al Único, al Redentor, mi Dios. ¿Por qué?
[בית שלישי] אנשים מתוחים נשפכים לרחובות משליכים אבנים והופכים מכוניות ואני ממולם, מחזיק שתי משואות האחת בשבילי, השנייה לבאות בכל זאת
[Verso 3] La gente tensa se desborda a las calles Lanza piedras y vuelca coches Y yo, frente a ellos, sostengo dos antorchas Una para mí, la segunda para los que han de venir Aun así
[בית רביעי] משקרים כמו תמיד, לא סופרים ת'אמת מחכים לעתיד, ההווה מזמן מת החיים שלך הם כמו חוט מתמשך כשלאל נמאס אז הוא פשוט מחייך וחותך
[Verso 4] Mienten como siempre, no cuentan la verdad Esperan el futuro — el presente hace tiempo que murió Tu vida es como un hilo continuo Cuando Dios se harta, simplemente sonríe Y lo corta
[פזמון] ואני מתפללת לאל לאחד הגואל, אלי ?למה
[Estribillo] Y rezo a Dios — al Único Redentor, mi Dios. ¿Por qué?
[בית חמישי] חיילים מסתדרים וחובשים ת'כומתות מפקדים מובכים מנגבים ת'דמעות אני עוצמת עיניים בהלוויה שכזאת כמה עצב אפשר? זה לא יכול להיות ?כמה עוד
[Verso 5] Los soldados se forman y se ponen las boinas Los comandantes, avergonzados, se secan las lágrimas Cierro los ojos en un funeral así ¿Cuánta tristeza se puede soportar? No puede ser. ¿Cuánto más?
[בית שישי] אם ביקשתי לברוח אז הייתה לי ברירה ואם נגמר לי הכוח, אני חוזר חזרה כל כך חשוב לא לשכוח אז אני מנסה להיזכר אם היה לי קצת מוח, כבר הייתי מפגר מצטער
[Verso 6] Si pedí huir, entonces tenía elección Y si se me acabaron las fuerzas, regreso Es tan importante no olvidar, así que intento recordar Si tuviera un poco de cerebro, ya sería un idiota Lo siento
[פזמון] ואני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Estribillo] Y rezo a Dios — al Único, al Redentor, mi Dios. ¿Por qué?
[בית שביעי] האחים שלי כאן, תשמע איך הם שרים הם מתים שאני ואתה כבר נשלים כמו ששכחת אותי, עכשיו תכפיל במיליון בהתחלה תוסיף שש, תעשה ת'חשבון זה המון
[Verso 7] Mis hermanos están aquí, escucha cómo cantan Se mueren porque tú y yo por fin hagamos las paces Como me olvidaste, ahora multiplícalo por un millón Al principio suma seis, haz la cuenta Es un montón
[פזמון] ואני מתפללת לאל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Estribillo] Y rezo a Dios — al Único, al Redentor, mi Dios. ¿Por qué?
[גשר]
[Puente]
[בית שמיני] ?אז מה עושים עכשיו וכיצד ממשיכים ?מי יודע בכלל לאן אנחנו הולכים ?מה יהיה אם בסוף, לא נראה מלאכים ?מה יהיה אם בסוף, אנחנו כלל לא מתים רק שותקים
[Verso 8] Entonces, ¿qué hacemos ahora y cómo seguimos? ¿Quién sabe siquiera adónde vamos? ¿Qué pasará si al final no vemos ángeles? ¿Qué pasará si al final no morimos en absoluto? Solo callamos
[בית תשיעי] ואני, בעצמי - מחפש ובודק טוב, אצלי זה בסדר, אני מתחמק אלוהים אחד ואני אחד, גם רק שהוא יודע הכול ואני בן אדם כמו כולם
[Verso 9] Y yo, por mí mismo, busco y examino Bueno, en lo mío todo bien, me escabullo Dios es uno y yo también soy uno Solo que Él lo sabe todo y yo soy humano Como todos
[פזמון] אז אני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Estribillo] Entonces rezo a Dios — al Único, al Redentor, mi Dios. ¿Por qué?
[סיום]
[Final]

Verbos de la canción Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצלצל
suena
צלצ"ל
לְצַלְצֵל
sonar
יכול
puede
יכ"ל
לְהוּכֹל/לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשאול
preguntar
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
נועלת
(yo, f.) cierro con llave
נע"ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
מכבה
apago (yo)
כב"ה
לְכַבּוֹת
apagar
מכה
golpea
נכ"ה
לְהַכּוֹת
golpear
מחפשים
buscan
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להתערב
intervenir
ער"ב
לְהִתְעָרֵב
intervenir
להביט
mirar
נב"ט/הב"ט
לְהַבִּיט
mirar
הייתי
yo fui/era/estuve
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתפלל
rezo (m.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
נשפכים
se derraman
שפ"כ
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
משליכים
arrojan
של"כ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
והופכים
y voltean
הפ"כ
לַהֲפוֹךְ
voltear
מחזיק
sostengo
חז"ק
לְהַחֲזִיק
sostener
משקרים
mienten
שׁק"ר
לְשַׁקֵּר
mentir
סופרים
cuentan
ספר
לִסְפּוֹר
contar
מחכים
esperan
חכ"ה
לְחַכּוֹת
esperar
נמאס
se harta
אמ"ס
לִמְאֹס/לְהִימָאַס
hartar(se)
מחיך
sonríe
חי"כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
וחותך
y corta
חת"ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
מתפללת
rezo (f.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
מסתדרים
se organizan; se apañan
סד"ר
לְהִסְתַּדֵּר
apañarse/organizarse
וחובשים
y se ponen (boinas)
חבשׁ
לַחְבּוֹשׁ
ponerse (prenda)
מנגבים
limpian (secan)
נג"ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
עוצמת
(yo, f.) cierro (los ojos)
עצ"ם
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
בקשתי
pedí/solicité
בק"שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
לברח
huir
בר"ח
לִבְרֹחַ
huir
היתה
fue/era (f.)
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נגמר
se acaba
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
חוזר
vuelvo/regresa
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לשכוח
olvidar
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מנסה
intento/intenta
נס"ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיזכר
recordar(se)
זכ"ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
היה
fue/era (m.)
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מצטער
lo siento; lamento
צעד/צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar(se)
תשמע
oirás; escucha
שמ"ע
לִשְׁמֹעַ
oír
שרים
cantan
שׁי"ר
לָשִׁיר
cantar
מתים
mueren; les encanta (col.)
מו"ת
לָמוּת
morir
נשלים
completaremos; haremos las paces
של"ם
לְהַשְׁלִים
completar; reconciliar(se)
ששכחת
que olvidaste
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תכפיל
multiplica (2ª m.)
כפ"ל
לְהַכְפִּיל
multiplicar
תוסיף
añade (2ª m.)
יס"ף
לְהוֹסִיף
añadir
תעשה
haz/harás (2ª m.)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושים
hacen
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ממשיכים
continúan
משׁ"כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
הולכים
vamos/caminamos
הל"כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
יהיה
será/estará
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נראה
veremos/parece
ראָ"ה
לִרְאוֹת
ver
שותקים
callan
שׁת"ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מחפש
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ובודק
y verifico
בד"ק
לִבְדוֹק
verificar
מתחמק
me escaqueo, evito
חמ"ק
לְהִתְחַמֵּק
escabullirse/evitar

Letra de la canción Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
ראשון
primero
ראשׁון
פעמון
campana, timbre
פע"מ
לְצַלְצֵל
sonar
מלחמה
guerra
לח"מ
לְהִלָּחֵם
luchar
מצלצל
suena
צלצ"ל
לְצַלְצֵל
sonar
בדלתות
en las puertas
דלת
אנשים
personas, gente
אנשׁ
מופתעים
sorprendidos
פת"ע
זה
esto/eso
לא
no
יכול
puede
יכ"ל
לְהוּכֹל/לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ואני
y yo
כמו
como
תמיד
siempre
בלי
sin
לשאול
preguntar
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אני
yo
נועלת
(yo, f.) cierro con llave
נע"ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
ת׳דלת
la puerta (col.)
דלת
מכבה
apago (yo)
כב"ה
לְכַבּוֹת
apagar
ת׳אורות
las luces (col.)
או"ר
לְהָאִיר
iluminar
להתראות
hasta luego
ראָ"ה
שני
segundo
שׁנ"י
וההרס
y la destrucción
הר"ס
לַהֲרוֹס
destruir
מכה
golpea
נכ"ה
לְהַכּוֹת
golpear
גלים
olas
גל
על
sobre, en
החול
la arena
חל
מחפשים
buscan
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מי
quién
מימין
a la derecha
ימ"נ
משמאל
a la izquierda
שמ"א/שׂמ"א
צריך
debe, necesita
צר"ך
להתערב
intervenir
ער"ב
לְהִתְעָרֵב
intervenir
רק
solo/solamente
להביט
mirar
נב"ט/הב"ט
לְהַבִּיט
mirar
מהצד
desde el lado
צד
אם
si
הייתי
yo fui/era/estuve
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אז
entonces
יחיד
único, solo
יח"ד
לְיַחֵד
individualizar
ומיחד
y especial
יח"ד
לְיַחֵד
singularizar/hacer especial
פזמון
estribillo
פז"מ
לְפַזֵּם
tararear
מתפלל
rezo (m.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
אל
a, hacia
האל
el Dios
אל
לאחד
a uno
אחד
לגואל
al redentor
גאל
לִגְאוֹל
redimir
אלי
mi Dios
אל
למה
por qué
שלישי
tercero
של"שׁ
מתוחים
tensos
מת"ח
נשפכים
se derraman
שפ"כ
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
לרחובות
a las calles
רח"ב
משליכים
arrojan
של"כ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
אבנים
piedras
אב"נ
לִסְקוֹל
apedrear
והופכים
y voltean
הפ"כ
לַהֲפוֹךְ
voltear
מכוניות
coches, autos
מכנ
ממולם
enfrente de ellos
מול
מחזיק
sostengo
חז"ק
לְהַחֲזִיק
sostener
שתי
dos (fem.)
משואות
antorchas/señales
נשׂ"א
האחת
la una (fem.)
בשבילי
para mí
בשׁב
השניה
la segunda (fem.)
שנ"י
לבאות
a las venideras
בוא
לָבוֹא
venir
בכל
en todo
כל
זאת
esta (f.)
רביעי
cuarto
רב"ע
משקרים
mienten
שׁק"ר
לְשַׁקֵּר
mentir
סופרים
cuentan
ספר
לִסְפּוֹר
contar
ת׳אמת
la verdad (col.)
אמ"ת
לְאַמֵּת
verificar
מחכים
esperan
חכ"ה
לְחַכּוֹת
esperar
לעתיד
al futuro
עת"ד
ההווה
el presente
הו"ה
מזמן
hace mucho
זמ"נ
מת
muerto; muere
מו"ת
לָמוּת
morir
החיים
vida
חי"ה
לִחְיוֹת
vivir
שלך/שלך
tu (sing.)
הם
ellos/ellas
חוט
hilo
חו"ט
מתמשך
prolongado, continuo
משׁ"כ
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse
כשלאל
cuando (a) Dios
נמאס
se harta
אמ"ס
לִמְאֹס/לְהִימָאַס
hartar(se)
הוא
él
פשוט
simplemente; simple
פשׁ"ט
לִפְשֹׁט/לְפַשֵּׁט
simplificar
מחיך
sonríe
חי"כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
וחותך
y corta
חת"ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
מתפללת
rezo (f.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
לאל
a Dios
אל
הגואל
el redentor
גאל
לִגְאוֹל
redimir
חמישי
quinto
חמ"שׁ
חילים
soldados
חל"ל
מסתדרים
se organizan; se apañan
סד"ר
לְהִסְתַּדֵּר
apañarse/organizarse
וחובשים
y se ponen (boinas)
חבשׁ
לַחְבּוֹשׁ
ponerse (prenda)
ת׳כומתות
las boinas (col.)
כומת
מפקדים
comandantes
פק"ד
לְפַקֵּד
comandar
מובכים
avergonzados
בוכ
מנגבים
limpian (secan)
נג"ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
ת׳דמעות
las lágrimas (col.)
דמע
לִדְמֹעַ
lagrimear
עוצמת
(yo, f.) cierro (los ojos)
עצ"ם
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
עינים
ojos
עינ
בהלויה
en el funeral
לוו"י
שכזאת
semejante (f.)
כמה
cuánto(s)
עצב
tristeza
עצ"ב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
אפשר
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
עוד
más, aún
ששי
sexto
ששׁ
בקשתי
pedí/solicité
בק"שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
לברח
huir
בר"ח
לִבְרֹחַ
huir
היתה
fue/era (f.)
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
ברירה
opción, elección
בר"ר
לִבְחוֹר
elegir
ואם
y si
נגמר
se acaba
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הכח
fuerza
כח
חוזר
vuelvo/regresa
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
חזרה
regreso, de vuelta
חזר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
כל
todo, cada
כך
así
חשוב
importante
חשׁ"ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
לשכוח
olvidar
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מנסה
intento/intenta
נס"ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיזכר
recordar(se)
זכ"ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
היה
fue/era (m.)
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
מוח
cerebro
מו"ח
כבר
ya
מפגר
retrasado (col.)
פג"ר
לְפַגֵּר
rezagarse
מצטער
lo siento; lamento
צעד/צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar(se)
שביעי
séptimo
שב"ע
האחים
los hermanos
אח
שלי
mío/mía; mis
כאן
aquí
תשמע
oirás; escucha
שמ"ע
לִשְׁמֹעַ
oír
איך
cómo
שרים
cantan
שׁי"ר
לָשִׁיר
cantar
מתים
mueren; les encanta (col.)
מו"ת
לָמוּת
morir
שאני
que yo
ואתה
y tú (m.)
נשלים
completaremos; haremos las paces
של"ם
לְהַשְׁלִים
completar; reconciliar(se)
ששכחת
que olvidaste
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותי
a mí (obj.)
עכשו
ahora
תכפיל
multiplica (2ª m.)
כפ"ל
לְהַכְפִּיל
multiplicar
במיליון
por un millón
מיליון
בהתחלה
al principio
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
תוסיף
añade (2ª m.)
יס"ף
לְהוֹסִיף
añadir
שש
seis
שׁשׁ
תעשה
haz/harás (2ª m.)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ת׳חשבון
la cuenta/cálculo (col.)
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
המון
muchísimo, montón
המ"נ/המ"ה
גשר
puente
גשׁ"ר
לְגַשֵּׁר
mediar
שמיני
octavo
שמ"נ
מה
qué
עושים
hacen
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
וכיצד
y cómo (de qué modo)
ממשיכים
continúan
משׁ"כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
בכלל
en general; en absoluto
כלל
לאן
adónde
אנחנו
nosotros/as
הולכים
vamos/caminamos
הל"כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
יהיה
será/estará
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסוף
al final
סו"ף
לְסַיֵּם
terminar
נראה
veremos/parece
ראָ"ה
לִרְאוֹת
ver
מלאכים
ángeles
מל"אכ
כלל
en absoluto (neg.)
כל"ל
לְכַלֵּל/לִכְלוֹל
incluir; generalizar
שותקים
callan
שׁת"ק
לִשְׁתּוֹק
callar
תשיעי
noveno
תשׁ"ע
בעצמי
yo mismo/a
עצמ
מחפש
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ובודק
y verifico
בד"ק
לִבְדוֹק
verificar
טוב
bueno; bien
טו"ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אצלי
en mi casa; conmigo
אצל
בסדר
en orden; bien
סדר
מתחמק
me escaqueo, evito
חמ"ק
לְהִתְחַמֵּק
escabullirse/evitar
אלהים
Dios
אל
אחד
uno
אחד
גם
también
שהוא
que él
הכל
todo (def.)
כל
לִכְלוֹל
incluir
בן
hijo; (comp.) persona
בן
אדם
ser humano, persona
אדם
כלם
todos
כל
סיום
final, conclusión
סי"ם
לְסַיֵּם
concluir