[בית ראשון]
פעמון מלחמה מצלצל בדלתות
אנשים מופתעים, זה לא יכול להיות
ואני, כמו תמיד, בלי לשאול שאלות
אני נועלת ת'דלת, מכבה ת'אורות
להתראות
[Verso 1]
Una campana de guerra suena en las puertas
La gente se sorprende, no puede ser
Y yo, como siempre, sin hacer preguntas,
Cierro la puerta con llave, apago las luces,
Adiós
[בית שני]
וההרס מכה כמו גלים על החול
אנשים מחפשים מי מימין, מי משמאל
צריך לא להתערב, רק להביט מהצד
אם הייתי יכול אז הייתי יחיד
ומיוחד
[Verso 2]
Y la destrucción golpea como olas en la arena
La gente busca quién a la derecha, quién a la izquierda
No hay que intervenir, solo mirar desde fuera
Si pudiera, sería el único
Y especial
[פזמון]
ואני מתפלל אל האל
לאחד, לגואל, אלי
?למה
[Estribillo]
Y rezo a Dios —
al Único, al Redentor, mi Dios.
¿Por qué?
[בית שלישי]
אנשים מתוחים נשפכים לרחובות
משליכים אבנים והופכים מכוניות
ואני ממולם, מחזיק שתי משואות
האחת בשבילי, השנייה לבאות
בכל זאת
[Verso 3]
La gente tensa se desborda a las calles
Lanza piedras y vuelca coches
Y yo, frente a ellos, sostengo dos antorchas
Una para mí, la segunda para los que han de venir
Aun así
[בית רביעי]
משקרים כמו תמיד, לא סופרים ת'אמת
מחכים לעתיד, ההווה מזמן מת
החיים שלך הם כמו חוט מתמשך
כשלאל נמאס אז הוא פשוט מחייך
וחותך
[Verso 4]
Mienten como siempre, no cuentan la verdad
Esperan el futuro — el presente hace tiempo que murió
Tu vida es como un hilo continuo
Cuando Dios se harta, simplemente sonríe
Y lo corta
[פזמון]
ואני מתפללת לאל
לאחד הגואל, אלי
?למה
[Estribillo]
Y rezo a Dios —
al Único Redentor, mi Dios.
¿Por qué?
[בית חמישי]
חיילים מסתדרים וחובשים ת'כומתות
מפקדים מובכים מנגבים ת'דמעות
אני עוצמת עיניים בהלוויה שכזאת
כמה עצב אפשר? זה לא יכול להיות
?כמה עוד
[Verso 5]
Los soldados se forman y se ponen las boinas
Los comandantes, avergonzados, se secan las lágrimas
Cierro los ojos en un funeral así
¿Cuánta tristeza se puede soportar? No puede ser.
¿Cuánto más?
[בית שישי]
אם ביקשתי לברוח אז הייתה לי ברירה
ואם נגמר לי הכוח, אני חוזר חזרה
כל כך חשוב לא לשכוח אז אני מנסה להיזכר
אם היה לי קצת מוח, כבר הייתי מפגר
מצטער
[Verso 6]
Si pedí huir, entonces tenía elección
Y si se me acabaron las fuerzas, regreso
Es tan importante no olvidar, así que intento recordar
Si tuviera un poco de cerebro, ya sería un idiota
Lo siento
[פזמון]
ואני מתפלל אל האל
לאחד, לגואל, אלי
?למה
[Estribillo]
Y rezo a Dios —
al Único, al Redentor, mi Dios.
¿Por qué?
[בית שביעי]
האחים שלי כאן, תשמע איך הם שרים
הם מתים שאני ואתה כבר נשלים
כמו ששכחת אותי, עכשיו תכפיל במיליון
בהתחלה תוסיף שש, תעשה ת'חשבון
זה המון
[Verso 7]
Mis hermanos están aquí, escucha cómo cantan
Se mueren porque tú y yo por fin hagamos las paces
Como me olvidaste, ahora multiplícalo por un millón
Al principio suma seis, haz la cuenta
Es un montón
[פזמון]
ואני מתפללת לאל
לאחד, לגואל, אלי
?למה
[Estribillo]
Y rezo a Dios —
al Único, al Redentor, mi Dios.
¿Por qué?
[בית שמיני]
?אז מה עושים עכשיו וכיצד ממשיכים
?מי יודע בכלל לאן אנחנו הולכים
?מה יהיה אם בסוף, לא נראה מלאכים
?מה יהיה אם בסוף, אנחנו כלל לא מתים
רק שותקים
[Verso 8]
Entonces, ¿qué hacemos ahora y cómo seguimos?
¿Quién sabe siquiera adónde vamos?
¿Qué pasará si al final no vemos ángeles?
¿Qué pasará si al final no morimos en absoluto?
Solo callamos
[בית תשיעי]
ואני, בעצמי - מחפש ובודק
טוב, אצלי זה בסדר, אני מתחמק
אלוהים אחד ואני אחד, גם
רק שהוא יודע הכול ואני בן אדם
כמו כולם
[Verso 9]
Y yo, por mí mismo, busco y examino
Bueno, en lo mío todo bien, me escabullo
Dios es uno y yo también soy uno
Solo que Él lo sabe todo y yo soy humano
Como todos
[פזמון]
אז אני מתפלל אל האל
לאחד, לגואל, אלי
?למה
[Estribillo]
Entonces rezo a Dios —
al Único, al Redentor, mi Dios.
¿Por qué?