Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shen Achat - שן אחת
Shen Achat - שן אחתTeapacks - טיפקס

Canción Shen Achat - שן אחת en hebreo

ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai La la la
תראו מי נחת דוד שלי עשיר הוא בא מהעיר מטוס באוויר
Miren quién aterrizó Mi tío es rico Vino de la ciudad Un avión en el aire
ייקנה לי מתנה משהו בינלאומי שעון עם מחשב גבינת חלומי
Me comprará un regalo Algo internacional Un reloj con computadora Queso halloumi
שנחר שנחר דוד שלי שנחר (חחחח...) בטיסה כשנחת הייתה לו שן אחת שן אחת מזהב עשרים וארבע קראט שנחת שנחת הדוד שלי שנחת
Roncó, roncó, mi tío roncó (jajaja...) En el vuelo, cuando aterrizó, tenía un diente Un diente de oro, de veinticuatro quilates Aterrizó, aterrizó, mi tío aterrizó
ילדות שלום עושות לו ודודות שמחות הודות לו וחיוך גדול שיש בו שן זהב
Las niñas le saludan con shalom, y las tías están contentas gracias a él Y una gran sonrisa en la que hay un diente de oro
דוד שלי עכשיו מולטי מיליונר ואני נרגש הנה הוא חוזר
Mi tío ahora Multimillonario Y estoy emocionado Aquí vuelve
יביא לי עבודה בחברה גדולה בדירקטוריון ובהנהלה
Me conseguirá trabajo En una gran empresa En el consejo de administración Y en la dirección
שנחת שנחת דוד שלי שנחר במטוס הפרטי ייקח אותי מחר אני זוכר שן אחת הייתה לו שן זהב ועכשיו כל הפה של דוד שלי מזהב
Aterrizó, aterrizó, mi tío roncó En el avión privado me llevará mañana Recuerdo, un diente — tenía un diente de oro Y ahora toda la boca de mi tío es de oro
שטיחים אדומים פרסו לו, תזמורת גדולה ניגנה לו וחיוך מזהב עלה לו שנחת ראש הממשלה חיכה לו וחיכה לו המפכ"לו כולם מרתיחים חינקלו שנחת
Le tendieron alfombras rojas, una gran orquesta le tocó Y una sonrisa de oro le iluminó la cara cuando aterrizó El primer ministro lo esperaba y también el comisario de policía Todos hierven jinkali — aterrizó
!שן אחת
¡Un diente!
דוד שלי איכזב הפסיד את הכל בעיות בריאות בכבד ובטחול
Mi tío decepcionó Lo perdió todo Problemas de salud En el hígado y el bazo
עושה עלייה מחלקת תיירים מזוודות ריקות עומד בתורים
Hace aliá Clase turista Maletas vacías Haciendo cola
אף אחד לא בא מחפש מונית אז באתי לעזור עם המכונית
Nadie vino Buscando un taxi Entonces vine a ayudar Con el coche
שן אחת שן אחת נותרה לו שן אחת דוד שלי הזקן יש לו רק שן אחת מסתכל ואומר שיש לי לב זהב ונותן לי חיוך גדול עם שן אחת
Un diente, un diente — le quedó un diente Mi tío anciano solo tiene un diente Mira y dice que tengo un corazón de oro Y me da una gran sonrisa con un diente
אז דירת שיכון קטנה לו וחתולו על ספסלו השכונה לא מחכה לו שנחת הוא אומר תהיה מסודר, תעבוד קשה בשביל מחר שלא תהיה אחד בלי כלום עם שן אחת
Así que un pequeño piso de vivienda social para él y su gato en su banco El barrio no lo espera — aterrizó Dice: sé ordenado, trabaja duro para el mañana Para que no seas uno sin nada, con un solo diente
!שן אחת
¡Un diente!
ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai La la la
ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai La la la
!שן אחת
¡Un diente!

Verbos de la canción Shen Achat - שן אחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראו
mirad/miren
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נחת
aterrizó
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
בא
vino/viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
יקנה
comprará
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
שנחר
que roncó
נ־ח־ר
לִנְחוֹר
roncar
כשנחת
cuando aterrizó
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
היתה
fue/era (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושות
hacen
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חוזר
vuelve
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
יקח
tomará
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
זוכר
recuerdo
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
פרסו
extendieron
פ־ר־שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender
נגנה
tocó (música)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
עלה
subió/costó
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir/costar
חכה
esperó
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
esperar
מרתיחים
hacen hervir
ר־ת־ח
לְהַרְתִּיחַ
hervir (hacer hervir)
אכזב
decepcionó
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
הפסיד
perdió (dinero)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder (dinero)
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עומד
está de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מחפש
busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
באתי
vine
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לעזור
ayudar
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
נותרה
quedó (f.)
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
quedar/quedarse
מסתכל
mira
ס־ת־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ואומר
y dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ונותן
y da
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
מחכה
espera (f. sg.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
esperar
אומר
dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תהיה
serás/sé
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תעבוד
trabajarás
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar

Letra de la canción Shen Achat - שן אחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לי
lai-lai
לה
la-la
תראו
mirad/miren
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
נחת
aterrizó
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
דוד
tío
ד־ו־ד
שלי
mío/mía
עשיר
rico
ע־שׁ־ר
לִהְיוֹת עָשִׁיר
ser rico
הוא
él
בא
vino/viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
מהעיר
de la ciudad
ע־י־ר
מטוס
avión
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
באויר
en el aire
יקנה
comprará
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
לי
a mí
מתנה
regalo
משהו
algo
בינלאומי
internacional
שעון
reloj
עם
con
מחשב
ordenador/computadora
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
גבינת
queso (estado constructo)
ג־ב־נ
לְגַבֵּן
hacer queso
חלומי
halloumi
שנחר
que roncó
נ־ח־ר
לִנְחוֹר
roncar
חחח
jaja
בטיסה
en el vuelo
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
כשנחת
cuando aterrizó
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
היתה
fue/era (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él
שן
diente
אחת
una
מזהב
de oro
ז־ה־ב
לְזַהֵב
dorar/enchapar en oro
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
קרט
quilate
הדוד
el tío
ד־ו־ד
ילדות
niñas
י־ל־ד
שלום
hola/paz
עושות
hacen
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ודודות
y tías
ד־ו־ד
שמחות
alegres (f. pl.)
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הודות
gracias a
וחיוך
y una sonrisa
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
גדול
grande
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
שיש
que hay
בו
en él
זהב
oro
ז־ה־ב
לְזַהֵב
dorar
עכשו
ahora
מולטי
multi-
מיליונר
millonario
ואני
y yo
נרגש
emocionado
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
הנה
he aquí
חוזר
vuelve
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
עבודה
trabajo
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
בחברה
en una empresa/sociedad
ח־ב־ר
גדולה
grande (f.)
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
בדירקטוריון
en el directorio/junta
ובהנהלה
y en la dirección
נ־ה־ל
לְנַהֵל
gestionar/dirigir
במטוס
en el avión
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
הפרטי
privado (def.)
פ־ר־ט
יקח
tomará
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me (a mí)
מחר
mañana
אני
yo
זוכר
recuerdo
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
ועכשו
y ahora
כל
todo/cada
הפה
la boca
של
de (posesivo)
שטיחים
alfombras
אדומים
rojos
א־ד־מ
לְהַאֲדִים
enrojecer/teñir de rojo
פרסו
extendieron
פ־ר־שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender
תזמורת
orquesta
נגנה
tocó (música)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
עלה
subió/costó
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir/costar
ראש
cabeza/jefe
הממשלה
el gobierno
מ־שׁ־ל
לִמְשׁוֹל
gobernar
חכה
esperó
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
esperar
המפכ״ל
comisario general de policía
כלם
todos
מרתיחים
hacen hervir
ר־ת־ח
לְהַרְתִּיחַ
hervir (hacer hervir)
חינקלי
jinkali (empanadillas georgianas)
אכזב
decepcionó
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
הפסיד
perdió (dinero)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder (dinero)
את
marcador de objeto directo ‘et’
הכל
todo
בעיות
problemas
ב־ע־י
בריאות
salud
ב־ר־א
בכבד
en el hígado
ובטחל
y en el bazo
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עליה
aliá (inmigración a Israel)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
inmigrar (a Israel)/ascender
מחלקת
departamento/clase
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
dividir/distribuir
תירים
turistas
ת־י־ר
מזודות
maletas
ריקות
vacías
ר־י־ק
לְרַקֵּן
vaciar
עומד
está de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בתורים
en las filas/colas
אף
ni siquiera; también ‘nariz’
אחד
uno
לא
no
מחפש
busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מונית
taxi
אז
entonces/así que
באתי
vine
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לעזור
ayudar
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
המכונית
el coche/carro
מ־כ־ו־נ
לִנְהוֹג
conducir
נותרה
quedó (f.)
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
quedar/quedarse
הזקן
el viejo
ז־ק־ן
לְהַזְקִין
envejecer
יש
hay
רק
solo/sólo
מסתכל
mira
ס־ת־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ואומר
y dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לב
corazón
ונותן
y da
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
דירת
vivienda/piso (constructo)
ד־י־ר
שכון
vivienda pública/barrio
ש־כ־נ
לְשַׁכֵּן
alojar
קטנה
pequeña
ק־ט־נ
לִקְטֹן
empequeñecer
חתולו
su gato
על
sobre/en
ספסלו
su banco
השכונה
el barrio
ש־כ־נ
לָגוּר
vivir/residir
מחכה
espera (f. sg.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
esperar
אומר
dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תהיה
serás/sé
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסדר
ordenado/arreglado
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
תעבוד
trabajarás
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
difícil/duro
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
בשביל
para/por
שלא
para que no/que no
בלי
sin
כלום
nada