הו ילד של אמא אולי הגיע הזמן
לנתק את החבל לנשום לבד חמצן?
היא את המוח שוטפת - את הכיס ממלאת
את ידך מכופפת - איך תוכל להימלט?
Oh, niño de mamá, quizá ya sea hora
¿de cortar el cordón, de respirar oxígeno por tu cuenta?
Ella te lava el cerebro — te llena el bolsillo,
te tuerce el brazo — ¿cómo podrás escapar?
היא אם ריקה - אמריקה
Ella es una madre vacía — América
היא ייצרה את הנעל שאתה בה הולך
ואתה לא יודע שכל הזמן אתה דורך
על אלפי ילדים שבעולם השלישי
במפעליה עובדים בלי יום אחד חופשי
Ella fabricó el zapato con el que caminas
y no sabes que todo el tiempo estás pisando
a miles de niños del Tercer Mundo,
que en sus fábricas trabajan sin un solo día libre
היא אם ריקה - אמריקה
Ella es una madre vacía — América
היא אותך מחנכת היא מצפון העולם
היא תמיד מחייכת והנימוס שלה מושלם
את האדום היא השמידה - את השחור שיעבדה
על הצהוב היא הורידה את הפצצה המחרידה
Ella te educa; es la conciencia del mundo
siempre sonríe y sus modales son perfectos
A los rojos los exterminó — a los negros los esclavizó
sobre los amarillos arrojó la bomba horrenda
היא אם ריקה - אמריקה
Ella es una madre vacía — América
הו ילד של אמא - חשבת מה יקרה
כשפתאום ייגמר לה מהסידור הזה?
איך תחייה את חייך ותצא אל הקור
כשאתה כל ימיך מתחת לסינור?
Oh, niño de mamá — ¿has pensado qué pasará
cuando de repente se le acabe este arreglo?
¿Cómo vivirás tu vida y saldrás al frío
si todos tus días has estado atado a su delantal?
היא אם ריקה - אמריקה
Ella es una madre vacía — América
