Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור
Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכורNathan Goshen - נתן גושן

Canción Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור en hebreo

['בית א] עצרי את כל מה שאת עושה תתפשטי ותסגרי את הדלת אנ'לא מוציא מילה מותק מחילה גוף שלי מבין שפה אחרת תקשיבי לדממה תני לי לעזור הגוף מגיב הכי טוב כשהוא שיכור אני עבד לשעה ואין מי שידע חצי סיבוב ונתחיל בעמידה
[Verso 1] Detente Todo lo que estás haciendo Desvístete y cierra la puerta No digo ni una palabra Cariño, perdón Mi cuerpo entiende otro idioma Escucha el silencio Déjame ayudar El cuerpo responde mejor cuando está borracho Soy esclavo por una hora Y nadie lo sabrá Media vuelta y empezamos de pie
['בית ב] נוסעים שלושת רבע שעה לא יודע עוד לאן נגיע חושבים על לעצור ואיך כמעט שנה לא הצלחנו להפסיק לנוח ברדיו מנגינה את בצד אחד אני בצד שני והראש יורד לכיווני העולם בממתינה ואני נשאר אדיש יד על הראש שלך עיניים על הכביש
[Verso 2] Viajamos tres cuartos de hora Aún no sé adónde llegaremos Pensando en parar Y cómo casi un año no logramos dejar de descansar En la radio, una melodía Tú a un lado, yo al otro Y tu cabeza baja hacia mí El mundo en espera Y yo me quedo indiferente Mano en tu cabeza, ojos en la carretera
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור כלום נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור לא, לא רוצה לזכור כלום
[Coro] Vamos, ven, estoy aquí Estoy atento y no tengo fuerzas para levantarme Solo trae vino contigo Porque por la mañana no quiero recordar nada Vamos, ven, estoy aquí Estoy atento y no tengo fuerzas para levantarme Solo trae vino contigo Porque por la mañana no quiero recordar No, no quiero recordar nada
['בית ג] תראי זה כבר חצי שעה שאני צולה לך בעיניים נביא ת'מצלמה נזיז את השמיכה את הכי יפה על הברכיים וכבר ילדה גדולה שפתיים באדום אנחנו לא ממהרים לשום מקום ויש בינינו הבנה שאיך שזה נגמר את במונית ולא מספרת שום דבר
[Verso 3] Mira ya es media hora que te quemo con la mirada Traigamos la cámara Movamos la manta Eres la más hermosa de rodillas Y ya una mujer hecha y derecha Labios rojos No tenemos prisa a ninguna parte Y hay un entendimiento entre nosotros de que cuando se acabe te vas en un taxi y no cuentas nada
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור כלום
[Coro] Vamos, ven, estoy aquí Estoy atento y no tengo fuerzas para levantarme Solo trae vino contigo Porque por la mañana no quiero recordar nada
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור לא, אנ'לא רוצה לזכור כלום
[Coro] Vamos, ven, estoy aquí Estoy atento y no tengo fuerzas para levantarme Solo trae vino contigo Porque por la mañana no quiero recordar No, no quiero recordar nada
[סגיר] הרי בסוף הכל עקום אנ'לא רוצה לזכור כלום
[Cierre] Al final, todo sale torcido No quiero recordar nada

Verbos de la canción Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עצרי
detente (f.sg.)
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
עושה
haces/hace (pres.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תתפשטי
desvístete (fem.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
desvestirse
ותסגרי
y cierra (fem.)
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
מוציא
saco; pronuncio
יצא
לְהוֹצִיא
sacar; emitir/pronunciar
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender
תקשיבי
escucha (fem.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תני
da (fem.)
נתנ
לָתֵת
dar
לעזור
ayudar
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
מגיב
responde
גיב
לְהַגִּיב
responder
שידע
que (él) sepa
ידע
לָדַעַת
saber
ונתחיל
y empezaremos
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
נוסעים
viajamos/viajan
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
נגיע
llegaremos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
חושבים
pensamos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
הצלחנו
tuvimos éxito/logramos
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
להפסיק
dejar de/cesar
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
יורד
baja/desciende
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
בממתינה
en espera
מתנ
לְהַמְתִּין
esperar
נשאר
me quedo
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תבואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
תביאי
trae (fem.)
בוא
לְהָבִיא
traer
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
תראי
mira/verás (fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
צולה
aso (pres.)
צלה
לִצְלוֹת
asar
נביא
traeremos
ביא
לְהָבִיא
traer
נזיז
moveremos
זוז
לְהָזִיז
mover
ממהרים
nos apresuramos
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מספרת
cuentas/cuenta (fem.)
ספר
לְסַפֵּר
contar

Letra de la canción Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
בית
א
letra Álef
עצרי
detente (f.sg.)
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo (et)
כל
todo, cada
מה
qué
שאת
que tú (fem.)
עושה
haces/hace (pres.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תתפשטי
desvístete (fem.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
desvestirse
ותסגרי
y cierra (fem.)
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
הדלת
la puerta
דלת
אנ'לא
yo no (coloq.)
מוציא
saco; pronuncio
יצא
לְהוֹצִיא
sacar; emitir/pronunciar
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מותק
cariño
מתק
מחילה
perdón; disculpa
מחל
לִמְחוֹל
perdonar
גוף
cuerpo
גוף
שלי
mío/mi
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender
שפה
idioma; labio
שפה
אחרת
otra
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תקשיבי
escucha (fem.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לדממה
al silencio
דממ
לִשְׁתּוֹק
callar
תני
da (fem.)
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לעזור
ayudar
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
הגוף
el cuerpo
גוף
מגיב
responde
גיב
לְהַגִּיב
responder
הכי
el/la más (superlativo)
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כשהוא
cuando él/ello
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
אני
yo
עבד
esclavo
עבד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar
לשעה
por una hora
שעה
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
ואין
y no hay
מי
quién
שידע
que (él) sepa
ידע
לָדַעַת
saber
חצי
mitad
חצה
לְחַצּוֹת
partir por la mitad
סיבוב
vuelta; giro
סבב
לְסוֹבֵב
girar
ונתחיל
y empezaremos
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
בעמידה
de pie (posición)
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
ב
letra Bet
נוסעים
viajamos/viajan
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
שלושת
tres (construido)
שלש
רבע
cuarto
רבע
לְרַבֵּעַ
cuartear/partir en cuatro
שעה
hora
שהה
לא
no
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
עוד
aún, más
לאן
adónde
נגיע
llegaremos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
חושבים
pensamos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre; acerca de
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ואיך
y cómo
כמעט
casi
שנה
año
שנה
הצלחנו
tuvimos éxito/logramos
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
להפסיק
dejar de/cesar
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
ברדיו
en la radio
מנגינה
melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בצד
al lado
צד
לְצַדֵּד
ponerse del lado (de)
אחד
uno
אחד
שני
segundo
והראש
y la cabeza
ראש
יורד
baja/desciende
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
לכיוני
hacia mi dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
העולם
el mundo
עולם
בממתינה
en espera
מתנ
לְהַמְתִּין
esperar
ואני
y yo
נשאר
me quedo
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אדיש
indiferente
יד
mano
יד
הראש
la cabeza
ראש
שלך
tu (fem.)
עינים
ojos
עין
הכביש
la carretera
פזמון
estribillo
פזמ
נו
bueno; vamos
תבואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
כאן
aquí
קשב
atención
קשב
לְהַקְשִׁיב
prestar atención/escuchar
כח
fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
רק
solo/sólo
תביאי
trae (fem.)
בוא
לְהָבִיא
traer
אתך
contigo (fem.)
יין
vino
יין
כי
porque; que
בבקר
por la mañana
בקר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כלום
nada
ג
letra Guímel
תראי
mira/verás (fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
זה
esto/eso
כבר
ya
שאני
que yo
צולה
aso (pres.)
צלה
לִצְלוֹת
asar
לך
a ti (fem.)
בעינים
en los ojos
עין
נביא
traeremos
ביא
לְהָבִיא
traer
ת'מצלמה
la cámara (coloq.)
צלמ
לְצַלֵּם
fotografiar
נזיז
moveremos
זוז
לְהָזִיז
mover
השמיכה
la manta
הברכים
las rodillas
ברך
וכבר
y ya
ילדה
niña
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
גדולה
grande; mayor (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar/aumentar
שפתים
labios
שפה
באדם
en rojo
אדם
לְהָאִדִּים
enrojecer
אנחנו
nosotros/nosotras
ממהרים
nos apresuramos
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לשום
a ningún (expr.)
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
ויש
y hay
בינינו
entre nosotros
הבנה
comprensión
בין
לְהָבִין
entender/comprender
שאיך
que cómo
שזה
que esto/eso
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
במונית
en el taxi
ולא
y no
מספרת
cuentas/cuenta (fem.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
שום
ningún, ninguno
דבר
cosa; asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
סגיר
cierre; outro
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
הרי
pues, al fin y al cabo
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
הכל
todo
עקום
torcido
עקם
לְעַקֵּם
torcer/deformar