Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hikiti - חיכיתי
Hikiti - חיכיתיNathan Goshen - נתן גושן

Canción Hikiti - חיכיתי en hebreo

[בית 1] חיכיתי שיבוא ובלילות הייתי מצלצל כאילו זה מיליון שנה שהוא לא פה חיכיתי לחדש ובתוך השגרה הזו הכל בדיעבד הזיכרונות במטושטש אני חיכיתי לגשמים ובשעת מלחמה כמו כולם אני חיכיתי שיצאו החיילים שאמא תירגע, הלב שלה רטוב באיזה בור אין לה חיים אם במקרה הוא יפגע אני חיכיתי לשלום עם כל הקלישאות, עם כל האנשים חיכיתי שאפשר יהיה לנשום חיכיתי בבקרים שהאלכוהול ירד, שתיגמר הסוללה שייפסקו הצלצולים אני חיכיתי לשבת חיכיתי שיסבירו לי על כל מה שחשוב לא מדברים על זה כמעט חיכיתי לגבולות ובתוך מאזן הנפשות אני חיכיתי להחזיק את המושכות
[Verso 1] Esperé a que él viniera Y por las noches llamaba Como si no hubiera estado aquí en un millón de años Esperé algo nuevo Y dentro de esta rutina todo es a posteriori Los recuerdos están borrosos Esperé las lluvias Y en tiempo de guerra, como todos Esperé a que salieran los soldados Que mamá se calme, su corazón mojado en algún pozo No le queda vida si acaso él resulta herido Esperé la paz Con todos los clichés, con toda la gente Esperé a que se pudiera respirar Esperé por las mañanas A que bajara el alcohol, a que se agotara la batería, a que cesaran los timbres Esperé el Shabat Esperé que me explicaran todo lo que es importante Casi no se habla de eso Esperé límites Y dentro del balance de las almas Esperé tomar las riendas
[פזמון] אני חיכיתי כמו שהאדמה מחכה למים כמו ילד שצועק חזק אל השמיים ואני עדיין מחכה כל יום, כל יום
[Estribillo] Esperé Como la tierra espera el agua Como un niño que grita fuerte al cielo Y todavía espero cada día, cada día
[בית 2] חיכיתי בשתיקה עם כל החלומות שלי אולי כי קצת פחדתי לחטוף את המכה חיכיתי כמו כולם אולי טיפה פחות אני הסרתי אחריות מציפיות וכאבן אני חיכיתי לשנות אפילו בקטן, לאיזה מישהו ואפילו אם זה לכמה דקות ואין גם אף אחד תאהב את עצמך, אדם נולד, עובר את החיים ומסיים לבד אני חיכיתי למחילה על כל השיגעונות שלי על חוסר סבלנות להתקדמות והכלה על אגו ושטויות, על כל הדאגות והפחדים כשלא הבנתי שהכל זה ניסיונות אני חיכיתי שאגדל לראות אם הדברים יישארו אותו דבר או אם יהיה שינוי בכלל ועדיין מחכה, ובעיקר כותב על הדברים הרי רק ככה אתרכך ואתנקה
[Verso 2] Esperé en silencio Con todos mis sueños Quizá porque tenía un poco de miedo de recibir el golpe Esperé como todos Quizá un poco menos: quité responsabilidad a las expectativas Y como una piedra esperé cambiar Aunque sea en pequeño, para alguien E incluso si es por unos minutos Y tampoco hay nadie Quiérete a ti mismo: la persona nace, atraviesa la vida y termina sola Esperé el perdón Por todas mis locuras Por la falta de paciencia con el avance y la aceptación Por el ego y las tonterías, por todas las preocupaciones y los miedos Cuando no entendía que todo son pruebas Esperé a crecer Para ver si las cosas se quedarían igual O si habría algún cambio en absoluto Y aún espero, y sobre todo escribo sobre las cosas Pues solo así me ablandaré y me purificaré
[פזמון] אני חיכיתי כמו שהאדמה מחכה למים כמו ילד שצועק חזק אל השמיים ואני עדיין מחכה כל יום, כל יום
[Estribillo] Esperé Como la tierra espera el agua Como un niño que grita fuerte al cielo Y todavía espero cada día, cada día

Letra de la canción Hikiti - חיכיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
פזמון
estribillo
2
2
חיכיתי
esperé
שיבוא
que venga / que vendrá
ובלילות
y por las noches
הייתי
yo estaba / fui
מצלצל
sonando / llamando
כאילו
como si
זה
esto / eso
מיליון
millón
שנה
año
שהוא
que él
לא
no
פה
aquí
לחדש
renovar
ובתוך
y dentro de
השגרה
rutina
הזו
esta
הכל
todo
בדיעבד
a posteriori / en retrospectiva
הזיכרונות
los recuerdos
במטושטש
borroso / difuso
אני
yo
לגשמים
para las lluvias
ובשעת
y durante / a la hora de
מלחמה
guerra
כמו
como
כולם
todos / todo el mundo
שיצאו
que salgan / que salieran
החיילים
los soldados
שאמא
que mamá
תירגע
se calme
הלב
el corazón
שלה
su (de ella)
רטוב
mojado
באיזה
en algún / en cuál
בור
pozo / fosa
אין
no hay
לה
a ella
חיים
vida / vidas
אם
si
במקרה
por casualidad / en caso
הוא
él
יפגע
se lastimará / será herido
לשלום
por la paz
עם
con
כל
todo / cada / todos
הקלישאות
los clichés / lugares comunes
האנשים
las personas / la gente
שאפשר
que se pueda / es posible
יהיה
será / estará
לנשום
respirar
בבקרים
por las mañanas
שהאלכוהול
que el alcohol
ירד
bajará
שתיגמר
que termine (f.)
הסוללה
la batería
שייפסקו
que cesen
הצלצולים
los timbres / los tonos
לשבת
para el Shabat
שיסבירו
que expliquen
לי
a mí
על
sobre / en / encima de
מה
qué
שחשוב
que es importante
מדברים
hablan
כמעט
casi
לגבולות
a las fronteras
מאזן
balance / equilibrio
הנפשות
las almas / personas
להחזיק
sostener / sujetar
את
marcador de objeto directo “et”
המושכות
las riendas
שהאדמה
que la tierra
מחכה
espera
למים
por / para el agua
ילד
niño
שצועק
que grita
חזק
fuerte / fuertemente
אל
hacia / a
השמיים
el cielo / los cielos
ואני
y yo
עדיין
todavía / aún
יום
día
בשתיקה
en silencio
החלומות
los sueños
שלי
mi / mío
אולי
quizá / tal vez
כי
porque
קצת
un poco
פחדתי
tuve miedo / me asusté
לחטוף
recibir / agarrar / encajar (un golpe)
המכה
el golpe
טיפה
gota / un poco
פחות
menos
הסרתי
quité / retiré
אחריות
responsabilidad
מציפיות
de expectativas
וכאבן
y como piedra
לשנות
cambiar
אפילו
incluso / aun
בקטן
en pequeño
לאיזה
a algún / a cuál
מישהו
alguien
ואפילו
e incluso
לכמה
por / para unos/as cuantos/as
דקות
minutos
ואין
y no hay
גם
también
אף
ni uno / siquiera
אחד
uno
תאהב
ama / quiérete (imper.)
עצמך
a ti mismo
אדם
persona / ser humano
נולד
nace
עובר
pasa / atraviesa
החיים
la vida
ומסיים
y termina
לבד
solo / en soledad
למחילה
para el perdón
השיגעונות
las locuras / manías
חוסר
falta / ausencia
סבלנות
paciencia
להתקדמות
para el progreso / avance
והכלה
y aceptación / inclusión / contención
אגו
ego
ושטויות
y tonterías
הדאגות
las preocupaciones
והפחדים
y los miedos
כשלא
cuando no
הבנתי
entendí / comprendí
שהכל
que todo
ניסיונות
pruebas / intentos
שאגדל
que crezca (yo)
לראות
ver
הדברים
las cosas
יישארו
permanecerán / seguirán
אותו
el mismo / lo / a él
דבר
cosa / asunto / palabra
או
o
יהיה
será / estará
שינוי
cambio
בכלל
en absoluto / en general
ועדיין
y aún / y todavía
ובעיקר
y sobre todo / y principalmente
כותב
escribo / escribe
הרי
pues / al fin y al cabo
רק
solo / solamente
ככה
así / de esta manera
אתרכך
me ablandaré
ואתנקה
y me purificaré / me limpiaré