Hebrewerry Logo
Sratim - סרטיםPeled - פלד

Canción Sratim - סרטים en hebreo

[פזמון] שוב הסרטים הרעים איך אני את עצמי מאבד כל החיים שלי טריפ אני רק מחכה שיירד באים עליי כל השדים ואני לא מפחד אנ'לא משתף אנ'לא מדבר סותם את הפה אנ'לא משתנקר והחדר מסתובב לי האור מהבהב לי אח'שלי כותב לי ואנ'לא עונה כי כולי התפלפתי בלי לאכול שפיץ אין לי צבע בפנים חייב לשתות מיץ
[Estribillo] Otra vez las pelis malas, cómo me estoy perdiendo a mí mismo Toda mi vida es un trip, solo espero a que baje Todos los demonios vienen contra mí y no tengo miedo No comparto, no hablo Me cierro la boca, no delato Y la habitación me da vueltas, la luz me parpadea Mi bro me escribe y no contesto porque Estoy todo flipado sin ni siquiera dar una calada No tengo color en la cara, tengo que beber un jugo
[וורס 1] עפתי גבוה ואנ'לא יודע לנחות חלאס אבי די כבר לחמם ת׳צלחות בלילה עם הגאנג שותה סטלות של עראפת בבוקר מתעורר כאילו הלו וואט דה פאק האוזן מצפצפת החרדה תוקפת שומר הכל בבטן הראש שלי כספת משחק 'תה קול כמו תפקיד בתיאטרון הבימה אבל מבפנים רוצה הביתה אני רוצה לאמא
[Verso 1] Volé alto y no sé aterrizar Basta, Avi, ya deja de calentar los platos Por la noche con la banda, pillo colocones de “Arafat” Por la mañana me despierto en plan hello, what the fuck El oído me pita, la ansiedad ataca Lo guardo todo dentro, mi cabeza es una caja fuerte Hago de cool como un papel en el teatro Habima Pero por dentro quiero ir a casa, quiero a mamá
[פזמון] שוב הסרטים הרעים איך אני את עצמי מאבד כל החיים שלי טריפ אני רק מחכה שיירד באים עליי כל השדים ואני לא מפחד אנ'לא משתף אנ'לא מדבר סותם את הפה אנ'לא משתנקר והחדר מסתובב לי האור מהבהב לי אח'שלי כותב לי ואנ'לא עונה כי כולי התפלפתי בלי לאכול שפיץ אין לי צבע בפנים חייב לשתות מיץ
[Estribillo] Otra vez las pelis malas, cómo me estoy perdiendo a mí mismo Toda mi vida es un trip, solo espero a que baje Todos los demonios vienen contra mí y no tengo miedo No comparto, no hablo Me cierro la boca, no delato Y la habitación me da vueltas, la luz me parpadea Mi bro me escribe y no contesto porque Estoy todo flipado sin ni siquiera dar una calada No tengo color en la cara, tengo que beber un jugo
[וורס 2] לא רוצה להיות קפטן לא מודל לחיקוי כולי איכסה כולי פויה אני לא כלכך אפוי דו קוטבי א'נלא עקבי אנ'לא מבין למה לא נרדם ובלילה כשאת יושנת אני הורס את העולם לא משקה ת'עציצים הרצפה מאפרה עד שיש לי משו טוב אני מחפש בו משו רע סתכל במראה עזוב את החארטות' מערבב את הסטלה כמו במבה וביסלי מדבר עם אלוהים לא יודע אם הוא מקשיב לי
[Verso 2] No quiero ser capitán, no soy un modelo a seguir Todo yo es asco, todo yo es puaj, no estoy muy “horneado” Bipolar, no soy constante, no entiendo por qué no me duermo Y de noche, cuando tú duermes, yo destrozo el mundo No riego las macetas, el suelo es un cenicero En cuanto tengo algo bueno, le busco algo malo Mírate al espejo, deja las chorradas Mezclo el colocón como Bamba y Bissli Hablo con Dios, no sé si me escucha
[פזמון] שוב הסרטים הרעים איך אני את עצמי מאבד כל החיים שלי טריפ אני רק מחכה שיירד באים עליי כל השדים ואני לא מפחד אנ'לא משתף אנ'לא מדבר סותם את הפה אנ'לא משתנקר והחדר מסתובב לי האור מהבהב לי אח'שלי כותב לי ואנ'לא עונה כי כולי התפלפתי בלי לאכול שפיץ אין לי צבע בפנים חייב לשתות מיץ
[Estribillo] Otra vez las pelis malas, cómo me estoy perdiendo a mí mismo Toda mi vida es un trip, solo espero a que baje Todos los demonios vienen contra mí y no tengo miedo No comparto, no hablo Me cierro la boca, no delato Y la habitación me da vueltas, la luz me parpadea Mi bro me escribe y no contesto porque Estoy todo flipado sin ni siquiera dar una calada No tengo color en la cara, tengo que beber un jugo
[אאוטרו] וזה לא לא לא וזה לא לא טוב מה יהיה הסוף אני חושב טוב טוב זה הלייף סטייל פה להיות היי כל יום לסרט שאני חי בו לא יהיה סוף טוב לא יהיה סוף טוב
[Outro] Y es no, no, no Y no está bien Cuál será el final Estoy pensando muy en serio Ese es el lifestyle aquí Estar high cada día La peli en la que vivo No tendrá un final feliz No tendrá un final feliz

Verbos de la canción Sratim - סרטים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאבד
pierdo (sg.m)
אבד
לְאַבֵּד
perder
מחכה
espero (sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שירד
que baje
ירד
לָרֶדֶת
bajar
באים
vienen
בא
לָבוֹא
venir
מפחד
tengo miedo (sg.m)
פחד
לְפַחֵד
temer/tener miedo
משתף
comparto (sg.m)
שתפ
לְשַׁתֵּף
compartir
מדבר
hablo (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
סותם
tapo/cierro (sg.m)
סתמ
לִסְתּוֹם
tapar/cerrar
משתנקר
ponerme pedo (argot)
לְהִשְׁתַּנְקֵר
emborracharse (argot)
מסתובב
me giro/doy vueltas (sg.m)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
מהבהב
parpadea (sg.m)
בהב
לְהַבְהֵב
parpadear
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
עונה
respondo/responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
התפלפתי
me volví loco (argot)
פלפ
לְהִתְפַּלֵּף
volverse loco (argot)
לאכל
comer
אכל
לֶאֱכֹל
comer
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
עפתי
volé (argot: me coloqué)
עוף
לָעוּף
volar (argot: colocarse)
יודע
sé (sg.m)
ידע
לָדַעַת
saber
לנחות
aterrizar
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
לחמם
calentar
חממ
לְחַמֵּם
calentar
שותה
bebo (sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
מתעורר
me despierto (sg.)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מצפצפת
pita/chilla (f.)
צפצף
לְצַפְצֵף
pitar/chillar
תוקפת
ataca (f.)
תקף
לִתְקוֹף
atacar
שומר
guardo (sg.m)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
משחק
juego (sg.m)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
רוצה
quiero (sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מבין
entiendo (sg.m)
בינ
לְהָבִין
entender
נרדם
me duermo (sg.m)
ירדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
יושנת
duermes (f.sg.)
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
הורס
destruyo (sg.m)
הרס
לְהָרוֹס
destruir
לא משקה
no riego (sg.m)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
regar
מחפש
busco (sg.m)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
סתכל
¡mira! (imp.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עזוב
¡déjalo! (imp.)
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
מערבב
mezclo (sg.m)
ערב
לְעַרְבֵּב
mezclar
מדבר
hablo (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מקשיב
escucha (sg.m)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אני חושב
pienso
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
חי
vivo/vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir

Letra de la canción Sratim - סרטים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פּזמ
לְשִׁיר
cantar
שוב
de nuevo
הסרטים
películas; viajes (slang)
סרט
לְהַסְרִיט
filmar
הרעים
malos
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/hacer el mal
איך
cómo
אני
yo
את
(marcador acusativo)
עצמי
mismo (a mí)
עצמ
מאבד
pierdo (sg.m)
אבד
לְאַבֵּד
perder
כל
todo/a
החיים
vida (forma plural)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi
טריפ
viaje (slang)
לְהִסְתַּלֵּט
colocarse
רק
solo/solamente
מחכה
espero (sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שירד
que baje
ירד
לָרֶדֶת
bajar
באים
vienen
בא
לָבוֹא
venir
עלי
sobre mí
השדים
demonios
שדד
לְהִשְׁתַּעֵן בַּשֵּׁדִים?
ואני
y yo
לא
no
מפחד
tengo miedo (sg.m)
פחד
לְפַחֵד
temer/tener miedo
אנ'לא
yo no (coloq.)
משתף
comparto (sg.m)
שתפ
לְשַׁתֵּף
compartir
מדבר
hablo (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
סותם
tapo/cierro (sg.m)
סתמ
לִסְתּוֹם
tapar/cerrar
הפה
boca
פהה
לְדַבֵּר
hablar
משתנקר
ponerme pedo (argot)
לְהִשְׁתַּנְקֵר
emborracharse (argot)
והחדר
la habitación
חדר
לְהַחְדִּיר?
מסתובב
me giro/doy vueltas (sg.m)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
לי
a mí
האור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
מהבהב
parpadea (sg.m)
בהב
לְהַבְהֵב
parpadear
אח'שלי
hermano (colega)
אח
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
עונה
respondo/responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
כי
porque
כלי
todo yo
כלל
התפלפתי
me volví loco (argot)
פלפ
לְהִתְפַּלֵּף
volverse loco (argot)
בלי
sin
לאכל
comer
אכל
לֶאֱכֹל
comer
שפיץ
punta (argot: subidón)
אין
no hay
צבע
color; pintura
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
בפנים
en la cara
פן
חיב
debo/obligado
חיב
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/deber
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
מיץ
zumo/jugo
לִסְחֹט
exprimir
ורס
verso
לְשִׁיר
cantar
עפתי
volé (argot: me coloqué)
עוף
לָעוּף
volar (argot: colocarse)
גבוה
alto
גבּה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
יודע
sé (sg.m)
ידע
לָדַעַת
saber
לנחות
aterrizar
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
חלאס
¡basta! (argot)
אבי
Avi (nombre) / mi padre
אב
די
basta
כבר
ya
לחמם
calentar
חממ
לְחַמֵּם
calentar
ת׳צלחות
los platos (coloquial)
צלח
בלילה
de noche
עם
con
הגאנג
la banda
שותה
bebo (sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
סטלות
colocones (argot)
לְהִסְתַּלֵּט
colocarse
של
de (posesivo)
עראפאת
Arafat
בבקר
por la mañana
מתעורר
me despierto (sg.)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
כאלו
como si
הלו
hola (¿aló?)
וווט
what
דה
the (translit.)
פאק
joder (expletivo)
האזן
la oreja/oído
אזנ
מצפצפת
pita/chilla (f.)
צפצף
לְצַפְצֵף
pitar/chillar
החרדה
ansiedad
חרד
לְהִלָּחֵץ
ponerse ansioso/estresarse
תוקפת
ataca (f.)
תקף
לִתְקוֹף
atacar
שומר
guardo (sg.m)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
הכל
todo
בבטן
en el vientre
בטנ
הראש
la cabeza
ראש
לַחְשֹׁב
pensar
כספת
caja fuerte
כספ
משחק
juego (sg.m)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
אתה
tú (m.sg.)
קול
guay (argot)
כמו
como
תפקיד
papel/función
תפקיד
לְתַפְקֵד
funcionar
בתיאטרון
en el teatro
תאטרון
לְהַצִּיג
actuar/representar
הבימה
Habima (teatro) / la tarima
במה
אבל
pero
מבפנים
desde dentro
רוצה
quiero (sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
הביתה
a casa
בית
לאמא
a mamá
אם
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קפטן
capitán
לְפַקֵּד
comandar
מודל
modelo
לְדַגְמֵן
modelar/posar
לחקוי
para imitación
חקה
לְחַקּוֹת
imitar
איכסה
¡puaj!
פויה
¡guácala! (inf.)
כל־כך
tan/tanto
אפוי
horneado
אפה
לֶאֱפוֹת
hornear
דו
bi- (prefijo)
קוטבי
polar/bipolar
קטב
א'נלא
yo no (coloq.)
עקבי
coherente/consistente
עקב
מבין
entiendo (sg.m)
בינ
לְהָבִין
entender
למה
por qué
נרדם
me duermo (sg.m)
ירדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
ובלילה
y de noche
כשאת
cuando tú (f.sg.)
יושנת
duermes (f.sg.)
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
הורס
destruyo (sg.m)
הרס
לְהָרוֹס
destruir
העולם
el mundo
עולמ
לִבְרוֹא
crear
לא משקה
no riego (sg.m)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
regar
ת'עציצים
las macetas/plantas (coloq.)
עצצ
לִשְׁתּוֹל
plantar
הרצפה
el suelo
רצפ
לְרַצֵּף
solar/embaldosar
מאפרה
cenicero
אפר
לְאַפְרֵר?
עד
hasta
שיש
que hay
משהו
algo
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
מחפש
busco (sg.m)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בו
en él
רע
malo/mal
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/hacer el mal
סתכל
¡mira! (imp.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
במראה
en el espejo
מרא
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עזוב
¡déjalo! (imp.)
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
החארטות'
chorradas (argot)
חרט
לְחַרְטֵט
chamuscar historias (argot)/embaucar
מערבב
mezclo (sg.m)
ערב
לְעַרְבֵּב
mezclar
הסטלה
la colocación (argot)
לְהִסְתַּלֵּט
colocarse
במבה
Bamba (snack)
וביסלי
y Bissli (snack)
מדבר
hablo (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אלהים
Dios
אלה
לִבְרוֹא
crear
אם
si
הוא
él
מקשיב
escucha (sg.m)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אאוטרו
outro/cierre
לְסַיֵּם
terminar
וזה
y esto
מה
qué
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הסוף
el final
סופ
לְסַיֵּם
terminar
אני חושב
pienso
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
זה
esto
הליף
life (vida, anglicismo)
לִחְיוֹת
vivir
סטיל
estilo
לְעַצֵּב
estilizar/diseñar
פה
aquí
הי
colocado (argot)
לְהִסְתַּלֵּט
colocarse
יום
día
יום
לסרט
a la película
סרט
לְהַסְרִיט
filmar
שאני
que yo
חי
vivo/vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
סוף
fin
סופ
לְסַיֵּם
terminar