[וורס 1]
לא תמיד היה פשוט, בטח שלא בילדות
אבל כולם תמיד מניחים שכן
לא תשמע אותי בשביל טיפה תשומת לב
בטח שלא כדי להרשים אתכם
תמיד אנשים אומרים שזה בא לי בקלות
בטח אף פעם לא עבדתי קשה
אבל נשבע כל החיים לא עשו בשבילי שיט
כל מה שהשגתי, זה אני לכן
אני שם בפרונט תמיד את שם המשפחה
לא צריך כינוי שיהפוך אותי לחם
י.ו.נ אל ה-י' אל ה-כ'
סבא בא מלוב מגלות ונחת
בארץ ישראל של חלב ושל דבש
משם אשקלון לאכול את הקש
צד השני ממרוקו בול אותו סיפור
נזרקו בקריית ים
שני דורות אחרי יושבים עדיין בקריות
אמא לא הסכימה לציית להנחיות
כל מה שעשתה כל היום זה לדאוג שנלמד
בשביל זה יש כמה עבודות
שמונה עד חמש ואז חמש עד לחצות
כסף ומשכנתא שצריך כבר לכסות
הייתה תקופה בה נראה שזה בלתי נמנע
והנה כבר מגיע הסוף
[Verso 1]
No siempre fue sencillo, y menos en la infancia,
pero todos siempre suponen que sí.
No me oirás por una gota de atención,
y mucho menos para impresionaros.
La gente siempre dice que a mí todo me sale fácil,
como si nunca hubiera trabajado duro,
pero juro que en toda mi vida nadie hizo una mierda por mí.
Todo lo que conseguí, soy yo, por eso
siempre pongo el apellido al frente.
No necesito un apodo para volverme “caliente”.
Y.V.N a la Y a la K.
El abuelo vino de Libia, del exilio, y aterrizó
en la Tierra de Israel, de leche y miel.
De allí, a Ashkelon, a tragarse los tiempos duros.
Del otro lado, desde Marruecos, exactamente la misma historia.
Los tiraron a Kiryat Yam.
Dos generaciones después seguimos en las Kiryot.
Mamá no aceptó obedecer las directrices.
Todo lo que hacía todo el día era asegurarse de que estudiáramos;
para eso, varios trabajos,
de ocho a cinco y luego de cinco a medianoche.
Dinero e hipoteca que ya había que cubrir.
Hubo una época en la que parecía inevitable,
y ya se acercaba el final.
[קטע מעבר]
זה לא מן הסתם
זה מתוך הכל, זה הרקע שלי
אם תשאל אז אני משם
והעיר הזאת היא המכה שלי
אין מצב שאפסיק עכשיו
לא מחר, גם לא מחרתיים
כי כל דבר שאשיג אי פעם
אשים קודם כל על הבית
[Puente]
No es por casualidad,
es de todo, es mi trasfondo.
Si preguntas, vengo de allí,
y esta ciudad es mi Meca.
No hay forma de que pare ahora,
ni mañana, ni pasado mañana,
porque cualquier cosa que logre alguna vez
la pondré primero sobre la casa.
[פזמון]
שם את הכל על הבית שלי
שם את הכל על הבית
הכל על הבית X4
[Estribillo]
Lo pongo todo por mi casa
lo pongo todo por la casa
todo por la casa X4
[וורס 2]
קרן היסוד, קריית ביאליק
שני דורות על הגב שלי
חברים שיעשו הכל
בשביל לאפשר את המסע שלי
כל פעם שנכתב שיר
אני שם את הכל על הבית
כל החבר'ה שלי מאחורי
ואם זה לא מתאים לכם אז יאללה ביי
וזה לא שיר של קושי כי טוב לי
ואת האמת תמיד היה לי
גם כשלא היה שיט
על הנייר הייתם מכנים את זה בקאנטים
ככה לא גדלתי
למדתי אף פעם לא לוותר והאמנתי
שפאק על התחתית
אני מסוגל לגדול ולהפוך מה שחלמתי
אם יש משהו שלמדתי
זה כסף בא הולך, לא עניין
עקרונות לפני החשבונות
ובית הוא האנשים, לא בניין
אף למטה כי כולנו כלום
הצלחה היא רק עם כל הקרו
שם את הכל על הבית
וואלה זה הכל או כלום
[Verso 2]
Keren Hayesod, Kiryat Bialik,
dos generaciones sobre mi espalda.
Amigos que harán de todo
para permitir mi viaje.
Cada vez que se escribe una canción,
lo pongo todo por la casa.
Toda mi gente detrás de mí,
y si no os cuadra, pues yalla, bye.
Y no es una canción de sufrimiento, porque estoy bien,
y la verdad, siempre estuve bien,
incluso cuando no había una mierda.
Sobre el papel lo llamaríais “jodido”.
Así no me crié.
Aprendí a no rendirme nunca y creí
que a la mierda el fondo,
puedo crecer y convertir lo que soñé en realidad.
Si hay algo que aprendí
es que el dinero va y viene — no es el asunto.
Principios antes que las facturas,
y un hogar son las personas, no el edificio.
Nariz abajo, porque todos somos nada,
el éxito es sólo con todo el crew.
Lo pongo todo por la casa,
walla, es todo o nada.
[קטע מעבר]
זה לא מן הסתם
זה מתוך הכל, זה הרקע שלי
אם תשאל אז אני משם
והעיר הזאת היא המכה שלי
אין מצב שאפסיק עכשיו
לא מחר, גם לא מחרתיים
כי כל דבר שאשיג אי פעם
אשים קודם כל על הבית
[Puente]
No es por casualidad,
es de todo, es mi trasfondo.
Si preguntas, vengo de allí,
y esta ciudad es mi Meca.
No hay forma de que pare ahora,
ni mañana, ni pasado mañana,
porque cualquier cosa que logre alguna vez
la pondré primero sobre la casa.
[פזמון]
שם את הכל על הבית שלי
שם את הכל על הבית
הכל על הבית X4
[Estribillo]
Lo pongo todo por mi casa
lo pongo todo por la casa
todo por la casa X4
[אאוטרו]
שם את הכל על הבית שלי
כי אם אין אותו אין אותי כאן
זה הולך לכל מי שעדיין בעיר
לאנשים שלי שם
זה הולך לכל מי שהמציא לו חלום
וחוזר אליו כל לילה
זה הולך לעבוד וכשזה יעבוד
תזכרו שאמרתי פעם
אין ברירה אחרת
אמונה עיוורת בצדקת הדרך
כי אל"ף בי"ת זה שלמי שיש תכנית ב'
אין תכנית א'
אז שם את הזמן, את הכסף, את תשומת הלב
שם הכל על זה
[Outro]
Lo pongo todo por mi casa,
porque si no existe, yo no estoy aquí.
Esto va para todos los que aún están en la ciudad,
para mi gente allí.
Esto va para quien se inventó un sueño
y vuelve a él cada noche.
Esto va a funcionar, y cuando funcione,
recordad que una vez lo dije:
no hay otra opción,
fe ciega en lo correcto del camino,
porque el Álef‑Bet es: quien tiene un plan B
no tiene plan A.
Así que pongo el tiempo, el dinero, la atención:
lo pongo todo en esto.