Hebrewerry Logo
Bait - ביתKalifi - כליפי

Canción Bait - בית en hebreo

[וורס 1] לא תמיד היה פשוט, בטח שלא בילדות אבל כולם תמיד מניחים שכן לא תשמע אותי בשביל טיפה תשומת לב בטח שלא כדי להרשים אתכם תמיד אנשים אומרים שזה בא לי בקלות בטח אף פעם לא עבדתי קשה אבל נשבע כל החיים לא עשו בשבילי שיט כל מה שהשגתי, זה אני לכן אני שם בפרונט תמיד את שם המשפחה לא צריך כינוי שיהפוך אותי לחם י.ו.נ אל ה-י' אל ה-כ' סבא בא מלוב מגלות ונחת בארץ ישראל של חלב ושל דבש משם אשקלון לאכול את הקש צד השני ממרוקו בול אותו סיפור נזרקו בקריית ים שני דורות אחרי יושבים עדיין בקריות אמא לא הסכימה לציית להנחיות כל מה שעשתה כל היום זה לדאוג שנלמד בשביל זה יש כמה עבודות שמונה עד חמש ואז חמש עד לחצות כסף ומשכנתא שצריך כבר לכסות הייתה תקופה בה נראה שזה בלתי נמנע והנה כבר מגיע הסוף
[Verso 1] No siempre fue sencillo, y menos en la infancia, pero todos siempre suponen que sí. No me oirás por una gota de atención, y mucho menos para impresionaros. La gente siempre dice que a mí todo me sale fácil, como si nunca hubiera trabajado duro, pero juro que en toda mi vida nadie hizo una mierda por mí. Todo lo que conseguí, soy yo, por eso siempre pongo el apellido al frente. No necesito un apodo para volverme “caliente”. Y.V.N a la Y a la K. El abuelo vino de Libia, del exilio, y aterrizó en la Tierra de Israel, de leche y miel. De allí, a Ashkelon, a tragarse los tiempos duros. Del otro lado, desde Marruecos, exactamente la misma historia. Los tiraron a Kiryat Yam. Dos generaciones después seguimos en las Kiryot. Mamá no aceptó obedecer las directrices. Todo lo que hacía todo el día era asegurarse de que estudiáramos; para eso, varios trabajos, de ocho a cinco y luego de cinco a medianoche. Dinero e hipoteca que ya había que cubrir. Hubo una época en la que parecía inevitable, y ya se acercaba el final.
[קטע מעבר] זה לא מן הסתם זה מתוך הכל, זה הרקע שלי אם תשאל אז אני משם והעיר הזאת היא המכה שלי אין מצב שאפסיק עכשיו לא מחר, גם לא מחרתיים כי כל דבר שאשיג אי פעם אשים קודם כל על הבית
[Puente] No es por casualidad, es de todo, es mi trasfondo. Si preguntas, vengo de allí, y esta ciudad es mi Meca. No hay forma de que pare ahora, ni mañana, ni pasado mañana, porque cualquier cosa que logre alguna vez la pondré primero sobre la casa.
[פזמון] שם את הכל על הבית שלי שם את הכל על הבית הכל על הבית X4
[Estribillo] Lo pongo todo por mi casa lo pongo todo por la casa todo por la casa X4
[וורס 2] קרן היסוד, קריית ביאליק שני דורות על הגב שלי חברים שיעשו הכל בשביל לאפשר את המסע שלי כל פעם שנכתב שיר אני שם את הכל על הבית כל החבר'ה שלי מאחורי ואם זה לא מתאים לכם אז יאללה ביי וזה לא שיר של קושי כי טוב לי ואת האמת תמיד היה לי גם כשלא היה שיט על הנייר הייתם מכנים את זה בקאנטים ככה לא גדלתי למדתי אף פעם לא לוותר והאמנתי שפאק על התחתית אני מסוגל לגדול ולהפוך מה שחלמתי אם יש משהו שלמדתי זה כסף בא הולך, לא עניין עקרונות לפני החשבונות ובית הוא האנשים, לא בניין אף למטה כי כולנו כלום הצלחה היא רק עם כל הקרו שם את הכל על הבית וואלה זה הכל או כלום
[Verso 2] Keren Hayesod, Kiryat Bialik, dos generaciones sobre mi espalda. Amigos que harán de todo para permitir mi viaje. Cada vez que se escribe una canción, lo pongo todo por la casa. Toda mi gente detrás de mí, y si no os cuadra, pues yalla, bye. Y no es una canción de sufrimiento, porque estoy bien, y la verdad, siempre estuve bien, incluso cuando no había una mierda. Sobre el papel lo llamaríais “jodido”. Así no me crié. Aprendí a no rendirme nunca y creí que a la mierda el fondo, puedo crecer y convertir lo que soñé en realidad. Si hay algo que aprendí es que el dinero va y viene — no es el asunto. Principios antes que las facturas, y un hogar son las personas, no el edificio. Nariz abajo, porque todos somos nada, el éxito es sólo con todo el crew. Lo pongo todo por la casa, walla, es todo o nada.
[קטע מעבר] זה לא מן הסתם זה מתוך הכל, זה הרקע שלי אם תשאל אז אני משם והעיר הזאת היא המכה שלי אין מצב שאפסיק עכשיו לא מחר, גם לא מחרתיים כי כל דבר שאשיג אי פעם אשים קודם כל על הבית
[Puente] No es por casualidad, es de todo, es mi trasfondo. Si preguntas, vengo de allí, y esta ciudad es mi Meca. No hay forma de que pare ahora, ni mañana, ni pasado mañana, porque cualquier cosa que logre alguna vez la pondré primero sobre la casa.
[פזמון] שם את הכל על הבית שלי שם את הכל על הבית הכל על הבית X4
[Estribillo] Lo pongo todo por mi casa lo pongo todo por la casa todo por la casa X4
[אאוטרו] שם את הכל על הבית שלי כי אם אין אותו אין אותי כאן זה הולך לכל מי שעדיין בעיר לאנשים שלי שם זה הולך לכל מי שהמציא לו חלום וחוזר אליו כל לילה זה הולך לעבוד וכשזה יעבוד תזכרו שאמרתי פעם אין ברירה אחרת אמונה עיוורת בצדקת הדרך כי אל"ף בי"ת זה שלמי שיש תכנית ב' אין תכנית א' אז שם את הזמן, את הכסף, את תשומת הלב שם הכל על זה
[Outro] Lo pongo todo por mi casa, porque si no existe, yo no estoy aquí. Esto va para todos los que aún están en la ciudad, para mi gente allí. Esto va para quien se inventó un sueño y vuelve a él cada noche. Esto va a funcionar, y cuando funcione, recordad que una vez lo dije: no hay otra opción, fe ciega en lo correcto del camino, porque el Álef‑Bet es: quien tiene un plan B no tiene plan A. Así que pongo el tiempo, el dinero, la atención: lo pongo todo en esto.

Verbos de la canción Bait - בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מניחים
suponen
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
suponer
תשמע
oirás/escucha
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
להרשים
impresionar
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
impresionar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עבדתי
trabajé
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
נשבע
juro/juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שהשגתי
que logré
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
lograr/alcanzar
שם
pongo/poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שיהפוך
que convierta
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir/volver
ונחת
y aterrizó
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
נזרקו
fueron arrojados
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar
יושבים
se sientan/viven
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/vivir
הסכימה
aceptó/estuvo de acuerdo
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
לצית
obedecer
צ-ו-י/צ-י-ת
לְצַיֵּת
obedecer
שעשתה
que hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לדאוג
cuidar/preocuparse
ד-א-ג
לְדַאֲוֹג
cuidar/preocuparse
שנלמד
que aprendamos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
שצריך
que se necesita
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
לכסות
cubrir/liquidar
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir/liquidar
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נראה
parece/pareció
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מגיע
llega
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
תשאל
preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאפסיק
que deje de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
שאשיג
que logre
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
lograr
אשים
pondré
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שיעשו
que hagan
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לאפשר
permitir/posibilitar
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
שנכתב
que está escrito
כ-ת-ב
לְהֵכָּתֵב
ser escrito
הייתם
fuisteis/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכנים
llamáis/denomináis
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
apodar/denominar
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לותר
rendirse/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
rendirse
והאמנתי
y creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
ולהפוך
y volverse/convertir
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
שחלמתי
que soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שלמדתי
que aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
יעבוד
funcionará
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar/trabajar
תזכרו
recordaréis
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Bait - בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
תמיד
siempre
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
בטח
claro/por supuesto
ב-ט-ח
שלא
que no
בילדות
en la infancia
י-ל-ד
אבל
pero
כלם
todos
מניחים
suponen
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
suponer
שכן
que sí
תשמע
oirás/escucha
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותי
me/a mí
בשביל
para/por
טיפה
gota
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
תשומת
atención (en locución)
ש-י-ם
לְהַקְשִׁיב
prestar atención/escuchar
לב
corazón
ל-ב-ב
כדי
para
להרשים
impresionar
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
impresionar
אתכם
ustedes/os (pl.)
אנשים
personas
א-נ-ש
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que es/esto
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
בקלות
fácilmente
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
אף
incluso
פעם
vez/alguna vez
עבדתי
trabajé
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
duro/difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
נשבע
juro/juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
החיים
vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשבילי
para mí
שיט
mierda
מה
qué
שהשגתי
que logré
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
lograr/alcanzar
זה
esto/eso
אני
yo
לכן
por lo tanto
שם
pongo/poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
בפרונט
al frente (argot)
את
(marcador de objeto)
המשפחה
familia
מ-ש-פ-ח
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
כינוי
apodo/alias
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
apodar
שיהפוך
que convierta
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir/volver
לחם
a caliente (hacer caliente)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
י.ו.נ
Y.U.N (nombre/acrónimo)
אל
a/hacia
היוד
la letra yod
הכף
la letra kaf
סבא
abuelo
ס-ב-ב/ס-ב-א
מלוב
de Libia
מגלות
del exilio
ג-ל-ה
לִגְלוֹת (לגלות/להיות בגלות)
exiliar/estar en exilio
ונחת
y aterrizó
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
בארץ
en la tierra
א-ר-ץ
ישראל
Israel
של
de (posesivo)
חלב
leche
ח-ל-ב
דבש
miel
ד-ב-ש
משם
de allí
אשקלון
Ascalón
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
הקש
paja
ק-שׁ-שׁ
צד
lado
צ-ד-ד
השני
segundo
ממרוקו
de Marruecos
בול
exacto/justo (argot)
אותו
el mismo/lo
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
נזרקו
fueron arrojados
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar
קרית
Kiryat
ים
mar
י-ם-ם
שני
dos (m.)
דורות
generaciones
ד-ו-ר
אחרי
después de
יושבים
se sientan/viven
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/vivir
עדין
todavía/aún
הקריות
las Kiryot (suburbios)
אמא
mamá
א-מ
הסכימה
aceptó/estuvo de acuerdo
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
לצית
obedecer
צ-ו-י/צ-י-ת
לְצַיֵּת
obedecer
להנחיות
(a las) directrices/instrucciones
נ-ח-ה
שעשתה
que hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היום
hoy
לדאוג
cuidar/preocuparse
ד-א-ג
לְדַאֲוֹג
cuidar/preocuparse
שנלמד
que aprendamos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
יש
hay
כמה
varios/cuántos
עבודות
trabajos
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
שמונה
ocho
עד
hasta
חמש
cinco
ואז
y luego
לחצות (זמן)
a la medianoche (jatsot)
ח-צ-צ/ח-צ-ה
כסף
dinero/plata
כ-ס-ף
ומשכנתא
y hipoteca
ש-כ-נ
שצריך
que se necesita
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
כבר
ya
לכסות
cubrir/liquidar
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir/liquidar
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תקופה
período
ת-ק-פ
בה
en ella
נראה
parece/pareció
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
בלתי
in-/im- (neg.)
נמנע
evitable/abstenido
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
prevenir/evitar
והנה
y he aquí
מגיע
llega
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הסוף
fin
ס-ו-ף
מן
de/desde
הסתם
por defecto/obvio (modismo)
ס-ת-מ
מתוך
desde dentro/con base en
הכל
todo
הרקע
fondo
ר-ק-ע
שלי
mío/mía
אם
si
תשאל
preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אז
entonces
והעיר
y la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
היא
ella
מכה
Meca (fig.)
אין
no hay
מצב
situación/estado
מ-צ-ב
שאפסיק
que deje de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
עכשו
ahora
מחר
mañana
גם
también
מחרתים
pasado mañana
כי
porque
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
שאשיג
que logre
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
lograr
אי
jamás (con ‘p’am’)
אשים
pondré
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
קדם
antes/primero
על
sobre/en
הבית
casa/hogar
ב-י-ת
לְבַיֵּת (לביית)
domesticar
קרן
fondo (aquí)/cuerno/rayo
ק-ר-נ
היסוד
fundación (Keren Hayesod)
י-ס-ד
לְיַסֵּד
fundar
קרית
Kiryat
ביאליק
Bialik
הגב
espalda
ג-ב-ה
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְחַבֵּר/לְהִתְחַבֵּר
amistar/conectar
שיעשו
que hagan
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לאפשר
permitir/posibilitar
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
המסע
viaje
נ-ס-ע/מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
פעם (עוד)
cada vez
שנכתב
que está escrito
כ-ת-ב
לְהֵכָּתֵב
ser escrito
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
החבר’ה
la peña/pandilla
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hermanarse
מאחורי
detrás de mí
ואם
y si
מתאים
adecuado
ת-א-מ
לְהִתְאִים
adecuarse/encajar
לכם
a ustedes/os
יאללה
vamos/ándale
ביי
chao
קושי
dificultad
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
האמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
גם כשלא (כשלא)
incluso cuando no
הנייר
papel
נ-י-ר
הייתם
fuisteis/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכנים
llamáis/denomináis
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
apodar/denominar
בקנטים/בקאנטים
hecho polvo/chungo (argot)
ככה
así
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לותר
rendirse/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
rendirse
והאמנתי
y creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שפאק
joder/maldición (argot)
התחתית
fondo
ת-ח-ת
מסוגל
capaz
ס-ג-ל
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
ולהפוך
y volverse/convertir
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
שחלמתי
que soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
משהו
algo
שלמדתי
que aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ענין
asunto/tema
ע-נ-י
עקרונות
principios
ע-ק-ר
לפני
antes de
החשבונות
facturas/cuentas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
calcular/pensar
ובית
y casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת (לביית)
domesticar
הוא
él
האנשים
la gente
א-נ-ש
בנין
edificio
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
למטה
abajo
כלנו
todos nosotros
כלום
nada
הצלחה
éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
רק
solo/solamente
עם
con
הקרו
el crew (equipo)
ואלה/ואלה
guau/en serio (argot)
או
o
כאן
aquí
לכל
a todos/a cada
מי
quién
שעדין
que todavía
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
לאנשים
a la gente
א-נ-ש
שם
allí
אליו
a él
לילה
noche
ל-י-ל
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
וכשזה
y cuando esto
יעבוד
funcionará
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar/trabajar
תזכרו
recordaréis
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ברירה
opción/alternativa
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
אחרת
otra (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת/לְהַחְלִיף
cambiar/reemplazar
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
עורת
ciega
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
בצדקת
en la rectitud/justicia
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק/לְהַצְדִּיק
tener razón/justificar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת/לִדְרֹךְ
ir/pisar
אל״ף
Álef (letra)
בית
Bet (letra)
שלמי
de quien
שיש
que tiene/que hay
תכנית
plan/programa
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planificar
ב׳
«B» (plan B)
א׳
«A» (plan A)
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְהַזְמִין/לְזַמֵּן
invitar/programar
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
הלב
el corazón
ל-ב-ב
X4
×4 (cuatro veces)