Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shvilim Hadashim - שבילים חדשים
Shvilim Hadashim - שבילים חדשיםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Eden Derso - עדן דרסו)

Canción Shvilim Hadashim - שבילים חדשים en hebreo

[אינטרו] (...עתיד שלך והעתיד שלי)
[Intro] (...tu futuro y mi futuro)
['וורס א] אוקיי גוּ-גוּ-גא - מגמגמת למאזין כשאני יורקת חזק, בלי קשר למין גזע-דת, שמאל, ימין תאשימוני בנטייה לפמיניזם ?"זה בסדר אם אתה תוהה: "מי זה, מי זאת מרפרפת על הרוגע ועל הקריזות לא מצפה שנילחם עם משטרה, ממשלה רק שתלחמו איתי על הזכות לחיות ולהיות מהפכנים צעירים, יותר מבינים לא האלה שיושבים ומגלגלים את הצרות לעוד שעה, שבוע, עוד חודש מרגיש ציטוט מהקוראן, אני יורקת שפת קודש ?גם אתה מרגיש מיום ליום שאין לך קול ?גם אתה מרגיש מפעם לפעם שאין עוד טעם גם אתה מרגיש שבמוזיקה כבר לא נשאר טוב נמאס לחכות לשינוי שלא יבוא אף פעם ?אני איתך, איתך, למה לנו לחכות יש פחות דם על הכבישים, יותר על מדרכות רוב הרוצחים יושבים בשאט גאן של הניידות ?רואה אי-צדק - מעדיף לשתוק, הא
['Verso A] Ok Gu-gu-ga — tartamudeo para el oyente Cuando escupo duro, sin importar el género Raza-religión, izquierda, derecha Échenme la culpa de una tendencia al feminismo Está bien si te preguntas: «¿Quién es este, quién es ella?» Deslizándome sobre la calma y sobre los brotes de ira No espero que luchemos contra la policía, el gobierno Solo que luchen conmigo por el derecho a vivir y a ser Jóvenes revolucionarios, más conscientes No los que se sientan y hacen rodar sus penas Por otra hora, una semana, otro mes Se siente como una cita del Corán, escupo lengua sagrada ¿También sientes, día a día, que no tienes voz? ¿También sientes, de vez en cuando, que ya no hay sentido? ¿También sientes que en la música ya no queda nada bueno Harto de esperar un cambio que nunca llegará Estoy contigo, contigo — ¿para qué vamos a esperar? Hay menos sangre en las carreteras, más en las aceras La mayoría de los asesinos van de copiloto en los coches patrulla Ves la injusticia — prefieres callar, ¿eh?
[פזמון] על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים ...אה-אה-הא
[Estribillo] Sobre mi espalda Tu futuro y mi futuro D todos juntos con Eden Abriremos nuevos caminos ...ah-ah-ja
['וורס ב] אל תגיד שלא ראית המהפכה מתחילה מהמחתרת אל האליטה ואם בהית, אומר שנדלקת ובאת לשיר על כל מה שרצית אם ת'מברר יותר מדי, שוקל יותר מדי, חושב יותר מדי זה אומר שאתה רוצה פחות מדי, אוהב פחות מדי, רוקד פחות מדי (איי איי איי איי) תן לתשוקה לסחוף אותך עוף מוזר, תעוף מוזר - שאף אחד לא יחתוך אותך תן במקור לכל מי שינסה לרמוס אותך אני הרוח בכנפייך, אל תתן להם למשוך אותך חזרה למטה כי המדינה קורסת את אזרחיה היא דורסת כל יום עוד משפחה אל קו העוני מקפצת אני כאן מקרצפת כל בלטה ובלטה מלכלוך הרפת אני הפרה המרפרפת שת'עבודה מתקתקת אותי אף אחד לא יצוד אני לא צריכה ייצוג, אז אל תגעו בי L-Boogie בדיוק כמו "מ"פוג'יז לא לאלימות כי
['Verso B] No digas que no viste La revolución empieza desde la clandestinidad hasta la élite Y si te quedaste mirando, significa que te encendiste y viniste a cantar todo lo que querías Si indagas demasiado, sopesas demasiado, piensas demasiado Significa que quieres demasiado poco, amas demasiado poco, bailas demasiado poco (ay ay ay ay) Deja que la pasión te arrastre Ave rara, vuela raro — que nadie te recorte Dales con el pico a cualquiera que intente pisotearte Yo soy el viento en tus alas, no dejes que te tiren De vuelta hacia abajo, porque el Estado se derrumba A sus ciudadanos los aplasta Cada día otra familia cae a la línea de pobreza Estoy aquí fregando cada baldosa de la suciedad del establo de vacas Soy la vaca que revolotea y deja el trabajo hecho A mí nadie me caza No necesito representación, así que no me toquen L-Boogie — igual que de «The Fugees» No a la violencia, porque
[פזמון] על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים
[Estribillo] Sobre mi espalda Tu futuro y mi futuro D todos juntos con Eden Abriremos nuevos caminos Sobre mi espalda Tu futuro y mi futuro D todos juntos con Eden Abriremos nuevos caminos
[אאוטרו] ...אה-אה-הא אל תגיד שלא ראית על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי נסלול לנו שבילים חדשים
[Outro] ...ah-ah-ja No digas que no viste Sobre mi espalda Tu futuro y mi futuro Abriremos nuevos caminos

Verbos de la canción Shvilim Hadashim - שבילים חדשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגמגמת
tartamudea
לְגַמְגֵּם
tartamudear
יורקת
(yo/ella) escupe
לִירוֹק
escupir
תאשימוני
me culparéis
לְהַאֲשִׁים
culpar
תוהה
te preguntas
לִתְהוֹת
preguntarse
מרפרפת
aletea
לְרַפְרֵף
aletear
מצפה
espera
לְצַפּוֹת
esperar
שנלחם
que (nosotros) luchemos
לְהִלָּחֵם
luchar
שתלחמו
que luchéis
לְהִלָּחֵם
luchar
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
ולהיות
y ser
לִהְיוֹת
ser
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
שיושבים
que se sientan
לָשֶׁבֶת
sentarse
ומגלגלים
y ruedan
לְגַלְגֵּל
rodar
מרגיש
siente (m.sg.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
נמאס
harto
לְהִמָּאַס
hartar(se)
לחכות
esperar
לְחַכּוֹת
esperar
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
יושבים
se sientan
לָשֶׁבֶת
sentarse
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
מעדיף
prefiere (m.sg.)
לְהַעֲדִיף
preferir
לשתוק
callar
לִשְׁתּוֹק
callar
נסלל
pavimentaremos
לִסְלוֹל
pavimentar
תגיד
di/dirás
לְהַגִּיד
decir
ראית
viste (m.sg.)
לִרְאוֹת
ver
מתחילה
empieza (f.sg.)
לְהַתְחִיל
empezar
בהית
te quedaste mirando
לִבְהוֹת
quedarse mirando
אומר
dice
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
שנדלקת
que te encendiste/entusiasmaste
לְהִדָּלֵק
encenderse/entusiasmarse
ובאת
y viniste
לָבוֹא
venir
לשיר
cantar
לָשִׁיר
cantar
שרצית
que querías
לִרְצוֹת
querer
תמברר
aclaras/verificas
לְבָרֵר
aclarar/verificar
שוקל
ponderas/consideras
לִשְׁקוֹל
ponderar/considerar
חושב
piensas
לַחְשׁוֹב
pensar
רוצה
quieres/quiere
לִרְצוֹת
querer
אוהב
amas/ama
לֶאֱהוֹב
amar
רוקד
bailas/baila
לִרְקוֹד
bailar
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
לסחוף
arrastrar
לִסְחוֹף
arrastrar
תעוף
volarás/¡vuela!
לָעוּף
volar
יחתוך
cortará
לַחְתּוֹךְ
cortar
שינסה
que intente
לְנַסּוֹת
intentar
לרמוס
pisotear
לִרְמוֹס
pisotear
תתן
darás
לָתֵת
dar
למשוך
tirar/atraer
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
קורסת
colapsa
לִקְרוֹס
colapsar
דורסת
atropella/aplasta
לִדְרוֹס
atropellar/aplastar
מקפצת
(ella) salta
לְקַפֵּץ
saltar
מקרצפת
friega/rechina
לְקַרְצֵף
fregar/restregar
המרפרפת
aletando (f.)
לְרַפְרֵף
aletear
מתקתקת
tiquea/teclea rápido
לְתַקְתֵּק
tiquea/teclear
יצוד
cazará
לָצוּד
cazar
תגעו
tocaréis
לִנְגּוֹעַ
tocar

Letra de la canción Shvilim Hadashim - שבילים חדשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
עתיד
futuro
שלך
tu/tuyo
והעתיד
y el futuro
שלי
mi/mío
ורס
verso (rap)
פזמון
estribillo
אאוטרו
outro (final)
אוקיי
ok
גו־גו־גא
gu-gu-ga (balbuceo)
מגמגמת
tartamudea
לְגַמְגֵּם
tartamudear
למאזין
al oyente
לְהַאֲזִין
escuchar
כשאני
cuando yo
יורקת
(yo/ella) escupe
לִירוֹק
escupir
חזק
fuerte
לְחַזֵּק
fortalecer
בלי
sin
קשר
vínculo
לְקַשֵּׁר
conectar
למין
al sexo/género
גזע־דת
raza-religión
שמואל
izquierda
ימין
derecha
תאשימוני
me culparéis
לְהַאֲשִׁים
culpar
בנטיה
en la tendencia
לִנְטוֹת
tender
לפמיניזם
al feminismo
זה
esto
בסדר
en orden/ok
אם
si
אתה
tú
תוהה
te preguntas
לִתְהוֹת
preguntarse
מי
quién
זאת
esta
מרפרפת
aletea
לְרַפְרֵף
aletear
על
sobre/en
הרוגע
calma
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
ועל
y sobre
הקריזות
ataques/berrinches (argot)
לא
no
מצפה
espera
לְצַפּוֹת
esperar
שנלחם
que (nosotros) luchemos
לְהִלָּחֵם
luchar
עם
con
משטרה
policía
ממשלה
gobierno
רק
solo/solamente
שתלחמו
que luchéis
לְהִלָּחֵם
luchar
אתי
conmigo
הזכות
el derecho (a)
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
ולהיות
y ser
לִהְיוֹת
ser
מהפכנים
revolucionarios
צעירים
jóvenes
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
יותר
más
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
האלה
estos/estas
שיושבים
que se sientan
לָשֶׁבֶת
sentarse
ומגלגלים
y ruedan
לְגַלְגֵּל
rodar
את
(marcador de objeto directo)
הצרות
problemas/penas
לעוד
para más
שעה
hora
שבוע
semana
עוד
aún/más
חדש
mes
מרגיש
siente (m.sg.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ציטוט
cita
לְצַטֵּט
citar
מהקוראן
del Corán
אני
yo
שפת
lengua de/labio de
קדש
santidad/santo
לְקַדֵּשׁ
santificar
גם
también
מיום
desde el día
ליום
al día
שאין
que no hay
לך
a ti (m.)
קול
voz
מפעם
de una vez
לפעם
a veces (en exp.)
טעם
sabor/razón (sentido)
לִטְעוֹם
probar (saborear)
שבמוזיקה
que en la música
כבר
ya
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar
נמאס
harto
לְהִמָּאַס
hartar(se)
לחכות
esperar
לְחַכּוֹת
esperar
לשנוי
al cambio
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שלא
que no
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
אף
ni/siquiera
פעם
vez
אתך
contigo (m.)
למה
por qué
לנו
a nosotros
יש
hay
פחות
menos
דם
sangre
לְדַמֵּם
sangrar
הגב
espalda
הכבישים
carreteras
לִסְלוֹל
asfaltar
מדרכות
aceras
לְרַצֵּף
enlosar/pavimentar
רב
mayoría
הרוצחים
asesinos
לִרְצוֹחַ
asesinar
יושבים
se sientan
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשאט
en el asiento delantero (shotgun)
גאן
escopeta
של
de
הנידות
patrullas (coches)
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
אי־צדק
injusticia
מעדיף
prefiere (m.sg.)
לְהַעֲדִיף
preferir
לשתוק
callar
לִשְׁתּוֹק
callar
הא
¿eh?
כולם
todos
יחד
juntos
לְאַחֵד
unir
עדן
Eden (nombre)
נסלל
pavimentaremos
לִסְלוֹל
pavimentar
שבילים
senderos
לִסְלוֹל
abrir (caminos)
חדשים
nuevos
לְחַדֵּשׁ
renovar
אה־אה־הא
ah-ah-ah (vocal)
אל
no (prohibición)
תגיד
di/dirás
לְהַגִּיד
decir
ראית
viste (m.sg.)
לִרְאוֹת
ver
המהפכה
revolución
מתחילה
empieza (f.sg.)
לְהַתְחִיל
empezar
מהמחתרת
desde la clandestinidad
אל
a/hacia
האליטה
élite
ואם
y si
בהית
te quedaste mirando
לִבְהוֹת
quedarse mirando
אומר
dice
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
שנדלקת
que te encendiste/entusiasmaste
לְהִדָּלֵק
encenderse/entusiasmarse
ובאת
y viniste
לָבוֹא
venir
לשיר
cantar
לָשִׁיר
cantar
כל
todo/cada
מה
qué
שרצית
que querías
לִרְצוֹת
querer
תמברר
aclaras/verificas
לְבָרֵר
aclarar/verificar
מדי
demasiado
שוקל
ponderas/consideras
לִשְׁקוֹל
ponderar/considerar
חושב
piensas
לַחְשׁוֹב
pensar
שאתה
que tú
רוצה
quieres/quiere
לִרְצוֹת
querer
אוהב
amas/ama
לֶאֱהוֹב
amar
רוקד
bailas/baila
לִרְקוֹד
bailar
אי
ay
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
לתשוקה
a la pasión
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
לסחוף
arrastrar
לִסְחוֹף
arrastrar
אותך
a ti (ac., m.)
עוף
ave (de corral)
מוזר
extraño
תעוף
volarás/¡vuela!
לָעוּף
volar
שאף
que ningún
אחד
uno
יחתוך
cortará
לַחְתּוֹךְ
cortar
במקור
en la fuente/originalmente
לכל
a todo/a cada
שינסה
que intente
לְנַסּוֹת
intentar
לרמוס
pisotear
לִרְמוֹס
pisotear
הרוח
espíritu/viento
בכנפיך
en tus alas (m.)
תתן
darás
לָתֵת
dar
להם
a ellos
למשוך
tirar/atraer
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
חזרה
regreso
לַחְזוֹר
regresar
למטה
abajo
כי
porque
המדינה
el Estado
קורסת
colapsa
לִקְרוֹס
colapsar
אזרחיה
sus ciudadanos
לְהִתְאַזְרֵחַ
naturalizarse
היא
ella
דורסת
atropella/aplasta
לִדְרוֹס
atropellar/aplastar
יום
día
משפחה
familia
אל
a
קו
línea
העני
pobreza
מקפצת
(ella) salta
לְקַפֵּץ
saltar
כאן
aquí
מקרצפת
friega/rechina
לְקַרְצֵף
fregar/restregar
בלטה
baldosa
לְרַצֵּף
embaldosar
מלכלוך
de la suciedad
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
הרפת
establo (de vacas)
הפרה
vaca
המרפרפת
aletando (f.)
לְרַפְרֵף
aletear
העבודה
trabajo
לַעֲבוֹד
trabajar
מתקתקת
tiquea/teclea rápido
לְתַקְתֵּק
tiquea/teclear
אותי
me (ac.)
לא
no
יצוד
cazará
לָצוּד
cazar
צריכה
necesito (f.)/necesaria
יצוג
representación
לְיַצֵּג
representar
אז
entonces
תגעו
tocaréis
לִנְגּוֹעַ
tocar
בי
en mí
L-Boogie
L-Boogie (Lauryn Hill)
בדיוק
exactamente
לְדַיֵּק
precisar
כמו
como
מ׳פוג׳יז
Fugees
לאלימות
a la violencia
D
D