Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן
Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתןDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Canción Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן en hebreo

אח שלי מתחתן יש על החוף חתונה זר של כוכבים יניחו על הראש שלה אח שלי מתחתן אני לא צריך הזמנה כל כך הרבה שנים חיכה לזאת הנכונה
Mi hermano se casa Hay una boda en la playa Pondrán una corona de estrellas sobre su cabeza Mi hermano se casa No necesito invitación Tantos años esperó a la indicada
אני זוכר לפני שנים על החוף בתאילנד נזרקים איך זרמנו בשקיעות והרמנו לזריחות
Recuerdo hace años Tirados en la playa en Tailandia Cómo fluíamos con las puestas de sol Y lo dábamos todo en los amaneceres
על ענבל שנעלמה ועל מכתב שלא כתבה לשטוף ת'מחשבות להפריח עננים
Sobre Inbal que desapareció Y sobre la carta que no escribió Lavar los pensamientos Ahuyentar las nubes
או איך אמרת לעולם לא תהיה שם לעולם לא תיפול או איך פתאום היא באה והצילה אותך אז יאללה בוא תשבור ת'כוס
O cómo dijiste que nunca estarías ahí Que nunca caerías O cómo de repente ella llegó y te salvó Así que vamos, rompe la copa
אח שלי מתחתן יש על החוף חתונה זר של כוכבים יניחו על הראש שלה אח שלי מתחתן אני לא צריך הזמנה כל כך הרבה שנים חיכה לזאת הנכונה
Mi hermano se casa Hay una boda en la playa Pondrán una corona de estrellas sobre su cabeza Mi hermano se casa No necesito invitación Tantos años esperó a la indicada
ואז היא הופיעה משום מקום גנבה את הכל והפכה לחלום אתה לא מבין איך זה נחת עלייך לפרצוף הסתובבת בעיר כמו פרפר מפרח לפרח לא אחד שנשאר באה וכישפה אותך איך התמכרת לה לצוף
Y entonces ella apareció de la nada Lo robó todo y se convirtió en un sueño No entiendes cómo te cayó de lleno en la cara Dabas vueltas por la ciudad como una mariposa De flor en flor, ninguna que se quedara Ella vino y te hechizó, cómo te volviste adicto a su néctar
או איך אמרת לעולם לא תהיה שם לעולם לא תיפול או איך פתאום היא באה והצילה אותך אז יאללה בוא תשבור ת'כוס
O cómo dijiste que nunca estarías ahí Que nunca caerías O cómo de repente ella llegó y te salvó Así que vamos, rompe la copa
אח שלי מתחתן יש על החוף חתונה זר של כוכבים יניחו על הראש שלה אח שלי מתחתן אני לא צריך הזמנה כל כך הרבה שנים חיכה לזאת הנכונה
Mi hermano se casa Hay una boda en la playa Pondrán una corona de estrellas sobre su cabeza Mi hermano se casa No necesito invitación Tantos años esperó a la indicada
אח שלי מתחתן הנה אני פה איתך מחזיק לך ת'יד חזק חזק עד החופה
Mi hermano se casa Aquí estoy contigo Tomándote de la mano Fuerte, fuerte hasta la jupá

Verbos de la canción Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתחתן
se casa
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
יניחו
pondrán/colocarán
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
colocar/poner
חכה
esperó
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נזרקים
son arrojados (pas.)
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
זרמנו
fluimos
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
והרמנו
y levantamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
שנעלמה
que desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
כתבה
escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לשטף
lavar/enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
להפריח
dispersar/hacer volar
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
dispersar/hacer volar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תהיה
será/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפול
caerás
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
באה
vino (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והצילה
y salvó
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשבר
romperás/rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
הופיעה
apareció/actuó
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
גנבה
robó
ג-נ-ב
לִגְנֹב
robar
והפכה
y convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir
מבין
entiende(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
נחת
aterrizó
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
הסתובבת
te diste vueltas/merodeaste
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/deambular
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
וכישפה
y hechizó/embrujó
כ-ש-פ
לְכַשֵּׁף
hechizar/embrujar
התמכרת
te volviste adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
מחזיק
sostiene(s)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener

Letra de la canción Ach Sheli Mit’chaten - אח שלי מתחתן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אח
hermano
א-ח
שלי
mío
מתחתן
se casa
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
יש
hay
על
sobre/en
החוף
la playa
ח-ו-ף
חתונה
boda
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
זר
guirnalda/corona (de flores)
של
de
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
brillar
יניחו
pondrán/colocarán
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
colocar/poner
הראש
la cabeza
ר-א-ש
שלה
su (de ella)
אני
yo
לא
no
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
הזמנה
invitación/pedido
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar/pedir
כל
todo
כך
así
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
שנים
años
ש-נ-ה
חכה
esperó
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לזאת
a esta
הנכונה
la adecuada/la correcta
כ-ו-נ
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
לפני
antes de
בתאילנד
en Tailandia
נזרקים
son arrojados (pas.)
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
איך
cómo
זרמנו
fluimos
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
בשקיעות
en las puestas de sol
ש-ק-ע
והרמנו
y levantamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
לזריחות
a los amaneceres
ז-ר-ח
ענבל
Inbal (nombre)
שנעלמה
que desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ועל
y sobre
מכתב
carta
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שלא
que no
כתבה
escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לשטף
lavar/enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
ת'מחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
להפריח
dispersar/hacer volar
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
dispersar/hacer volar
עננים
nubes
ע-נ-נ
או
o
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לעולם
nunca/por siempre (en expresiones)
תהיה
será/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
תפול
caerás
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פתאם
de repente
היא
ella
באה
vino (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והצילה
y salvó
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותך
a ti (m.)
אז
entonces
יאללה
¡vamos!
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשבר
romperás/rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
ת'כוס
la copa/el vaso
כ-ו-ס
ואז
y entonces
הופיעה
apareció/actuó
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
משום
de (algún)/por motivo de
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
גנבה
robó
ג-נ-ב
לִגְנֹב
robar
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
והפכה
y convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir
לחלום
en un sueño
ח-ל-ם
אתה
מבין
entiende(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
זה
esto/eso
נחת
aterrizó
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
עליך
sobre ti (m.)
לפרצוף
a la cara
פ-ר-צ-ף
הסתובבת
te diste vueltas/merodeaste
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/deambular
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
כמו
como
פרפר
mariposa
פ-ר-פ-ר
מפרח
de una flor
פ-ר-ח
לפרח
a una flor
פ-ר-ח
אחד
uno
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
וכישפה
y hechizó/embrujó
כ-ש-פ
לְכַשֵּׁף
hechizar/embrujar
התמכרת
te volviste adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לה
a ella
לצוף
al néctar
צ-ו-ף
הנה
he aquí
פה
aquí
אתך
contigo (m.)
מחזיק
sostiene(s)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
לך
para ti (m.)
ת'יד
la mano
י-ד
חזק
fuerte/fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
עד
hasta
החופה
la jupá (dosel nupcial)
ח-פ-ה