Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם
Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדםShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם en hebreo

חַדֵּשׁ כְּקֶדֶם יָמֵינוּ שֹׁוכֵן זְבוּלָה לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ נָאוָה תְּהִלָּה
Renueva nuestros días como antaño, oh Morador de Zevul Que la gloria habite en nuestra tierra — digna es la alabanza
יָגֵל וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ נֹורָא עֲלִילָה בְּתֹוךְ צִיֹּון עִיר קָדְשֵׁנוּ הַמְהוּלָלָה
Que se regocije y se alegre nuestro corazón, oh Temible en hazañas En medio de Sion, nuestra ciudad santa y alabada
יָרוּם וְנִשָּׂא קַרְנֵנוּ מְאֹד נַעֲלָה נָבֹוא אֶל מְנוּחָתֵנוּ וְאֶל הַנַּחֲלָה
Que se eleve y se exalte nuestro cuerno, muy enaltecido Lleguemos a nuestro reposo y a la heredad

Verbos de la canción Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חדש
renueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שוכן
que mora
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
habitar
לשכן
habitar
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
habitar
יגל
se alegrará
ג-י-ל
לָגִיל
regocijarse
וישמח
y se alegrará
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ירום
se elevará
ר-ו-ם
לָרוּם
elevarse
ונשא
y será alzado
נ-ש-א
לָשֵׂאת
alzar
נבוא
vendremos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חדש
renueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כקדם
como antes
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
preceder
ימינו
nuestros días
י-ו-ם
שוכן
que mora
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
habitar
זבולה
morada
ז-ב-ל
לָגוּר
residir
לשכן
habitar
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
habitar
כבוד
gloria
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
בארצנו
en nuestra tierra
א-ר-ץ
נאוה
hermosa
נ-א-ה
לִנְאוֹת
ser hermoso
תהלה
alabanza
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
alabar
יגל
se alegrará
ג-י-ל
לָגִיל
regocijarse
וישמח
y se alegrará
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לבנו
nuestro corazón
ל-ב-ב
נורא
temible
י-ר-א
לִירֹא
temer
עלילה
acto
ע-ל-ל
לַעֲשׂוֹת
hacer
בתוך
dentro de
ציון
Sion
עיר
ciudad
קדשנו
nuestra santidad
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
המהוללה
alabada
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
alabar
ירום
se elevará
ר-ו-ם
לָרוּם
elevarse
ונשא
y será alzado
נ-ש-א
לָשֵׂאת
alzar
קרננו
nuestro cuerno
ק-ר-ן
מאד
muy
נעלה
elevada
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
נבוא
vendremos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אל
a
מנוחתנו
nuestro reposo
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ואל
y a
הנחלה
la herencia
נ-ח-ל
לִנְחֹל
heredar