Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Amor - מי אמור
Mi Amor - מי אמורOsher Cohen - אושר כהן

Canción Mi Amor - מי אמור en hebreo

תתני לי עונש, תגידי שהייתי ילד רע עבר כבר חודש, הזמן הפך אותי למשוגע איך עד עכשיו השעון לא נשבר, כמו הלב שלי וזה לא קל לי, להתמודד עם כל מה שקרה זה לא נורמלי, לדבר איתך שעות מול המראה איך עד עכשיו היא לא התנפצה, כמו הדמעות שלי
Dame un castigo, di que fui un niño malo. Ya pasó un mes, el tiempo me volvió loco. ¿Cómo es que el reloj aún no se ha roto, como mi corazón? Y no me es fácil lidiar con todo lo que pasó. No es normal hablar contigo horas frente al espejo. ¿Cómo es que hasta ahora no se ha hecho añicos, como mis lágrimas?
ובינתיים, כבר חודש לא קורא לך מיאמור, מיאמור עכשיו בבית, החושך מנצח את האור, את האור וכבר חזרתי בתשובה, להתחנן לאלוהים שיעזור, ואולי פתאום תחליטי לחזור הלוואי שכבר תחליטי לחזור
Mientras tanto, ya llevo un mes sin llamarte «mi amor, mi amor». Ahora en casa, la oscuridad vence a la luz, a la luz. Y ya me arrepentí, suplicando a Dios que ayude, y quizá de repente decidas volver; ojalá ya decidas volver.
ומה יקרה לך, ביום שתשמעי שאתגבר לא שוכח, רק לא רוצה לכאוב אותך יותר איך זה שונה שגוף שלם, עובד על חצי מהלב ואת יודעת, שנים חיפשתי מי שתחבק ואת שומעת, שירים שרק גורמים להתרסק, איך עד עכשיו עוד לא התקשרת, אליי להתפרק
¿Y qué te pasará el día que oigas que ya lo superé? No me olvido, solo no quiero lastimarte más. ¿Cómo puede ser que un cuerpo entero funcione con medio corazón? Y tú lo sabes, durante años busqué a alguien que me abrazara. Y estás escuchando canciones que solo te hacen estrellarte; ¿cómo es que hasta ahora aún no me llamaste para derrumbarte?
ובינתיים, כבר חודש לא קורא לך מיאמור, מיאמור עכשיו בבית, החושך מנצח את האור, את האור וכבר חזרתי בתשובה, להתחנן לאלוהים שיעזור, ואולי פתאום תחליטי לחזור הלוואי שכבר תחליטי לחזור
Mientras tanto, ya llevo un mes sin llamarte «mi amor, mi amor». Ahora en casa, la oscuridad vence a la luz, a la luz. Y ya me arrepentí, suplicando a Dios que ayude, y quizá de repente decidas volver; ojalá ya decidas volver.

Verbos de la canción Mi Amor - מי אמור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתני
tú darás
נתן
לָתֵת
dar
תגידי
tú dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
שהייתי
que yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הפך
volvió/transformó
הפך
לְהָפוֹךְ
volver/transformar
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
להתמודד
afrontar, lidiar
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar, lidiar
שקרה
que sucedió
קרה
לִקְרוֹת
suceder
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
התנפצה
se hizo añicos
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
קורא
llamo/leo
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
מנצח
vence
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
חזרתי
volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver
להתחנן
suplicar
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
שיעזור
que ayude
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
תחליטי
tú decidirás
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
יקרה
sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder
שתשמעי
que oirás/escucharás
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שאתגבר
que superaré
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
רוצה
(yo/él) quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לכאוב
doler
כאוב
לִכְאוֹב
doler
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שתחבק
que (ella) abrace
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
שומעת
oyes (fem.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
גורמים
causan
גרם
לִגְרוֹם
causar
להתרסק
estrellarse, hacerse trizas
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse, hacerse trizas
התקשרת
llamaste (fem.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
להתפרק
desmoronarse
פרק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse

Letra de la canción Mi Amor - מי אמור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתני
tú darás
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
ענש
castigo
ענש
לְהַעֲנִישׁ
castigar
תגידי
tú dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
שהייתי
que yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילד
niño
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
רע
malo
רעע
לְהַרְעוֹת
empeorar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
כבר
ya
חדש
mes
חדש
הזמן
tiempo
זמן
הפך
volvió/transformó
הפך
לְהָפוֹךְ
volver/transformar
אותי
me
למשוגע
en loco
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
איך
cómo
עד
hasta
עכשו
ahora
השעון
reloj
שענ
לא
no
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כמו
como
הלב
corazón
לבב
שלי
mío
וזה
y esto
קל
fácil
קלל
לְהָקֵל
aliviar
להתמודד
afrontar, lidiar
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar, lidiar
עם
con
כל
todo, cada
מה
qué
שקרה
que sucedió
קרה
לִקְרוֹת
suceder
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אתך
contigo (fem.)
שעות
horas
שעה
מול
frente a
המראה
espejo
ראה
לְשַׁקֵּף
reflejar
היא
ella
התנפצה
se hizo añicos
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
הדמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
ובינתים
mientras tanto
בינ
קורא
llamo/leo
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לך
a ti (fem.)
מיאמור
mi amor
בבית
en casa/en la casa
בית
החשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מנצח
vence
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
את
marcador de objeto directo «et»
האור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
וכבר
y ya
חזרתי
volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver
בתשובה
en arrepentimiento
שוב
לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה
arrepentirse (volver a la fe)
להתחנן
suplicar
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
לאלהים
a Dios
אלה
שיעזור
que ayude
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
ואולי
y quizá
פתאם
de repente
פתא
תחליטי
tú decidirás
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הלואי
ojalá
שכבר
que ya
ומה
y qué
יקרה
sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder
ביום
en el día
יום
שתשמעי
que oirás/escucharás
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שאתגבר
que superaré
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
רק
solo/solamente
רוצה
(yo/él) quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לכאוב
doler
כאוב
לִכְאוֹב
doler
אותך
a ti (fem.)
יותר
más
שונה
diferente
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שגוף
que (el) cuerpo
גוף
שלם
entero, completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
על
sobre
חצי
mitad
חצי
לַחְצוֹת
partir por la mitad/cruzar
מהלב
del corazón
לבב
ואת
y tú (fem.)
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
שנים
años
שנה
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מי
quién
שתחבק
que (ella) abrace
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
שומעת
oyes (fem.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שרק
que solo
גורמים
causan
גרם
לִגְרוֹם
causar
להתרסק
estrellarse, hacerse trizas
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse, hacerse trizas
עוד
aún, todavía
התקשרת
llamaste (fem.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
אלי
a mí
להתפרק
desmoronarse
פרק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
זה
esto/eso