Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Hara’kevet - על הרכבת
Al Hara’kevet - על הרכבתTuna - טונה

Canción Al Hara’kevet - על הרכבת en hebreo

[וורס 1] תתחדשי, שולחת לי תמונה עם קעקוע תמונה שלא עזבה אותי שבוע חמש שנים ביחד שנראות כמו תעתוע מקווה שאת יודעת את חומרת הגעגוע לחצנו כבר על כל הכפתורים כדי להיות מאושרים אז חזרנו על אותן הטעויות של ההורים אותן דילמות ואותם הייסורים כאילו זה כתוב בכוכבים הארורים אמרנו קצת דברים וארזתי קצת דברים ...וחזרתי להורים, הרהורים, מגורים בשבילם גם אריות נראים גורים ויכוחים חוזרים מגיל הנעורים מכיר ת'הרגשה הזו, זוכר אותה בחדות לפנייך לא ידעתי שקוראים לזה בדידות הלב רוצה לחזור אבל הראש בהתנגדות חגיגת התמודדות עם הפצעים מהילדות יצאתי למסיבה ונדמה שאין תקווה שאין פה אף כלבה שתמלא אותי שלווה כמו שרוח במדורה מגבירה ת'להבה כשהבנתי את הלבד אז הבנתי אהבה מאז שאין אותנו יש לי פצע במחברת השמש התפטרה פתאום באמצע המשמרת
[Verso 1] Felicidades, me mandas una foto con un tatuaje Una foto que no me soltó durante una semana Cinco años juntos que parecen un espejismo Espero que sepas la gravedad de mi añoranza Ya apretamos todos los botones para ser felices Así que repetimos los mismos errores de los padres Los mismos dilemas y los mismos tormentos Como si estuviera escrito en las malditas estrellas Dijimos unas cuantas cosas y yo empaqué unas cuantas cosas ...y volví con mis padres, a cavilaciones, a la vivienda Para ellos hasta los leones parecen cachorros Discusiones que vuelven desde la adolescencia Conozco esa sensación, la recuerdo con nitidez Antes de ti no sabía que a eso se le llama soledad El corazón quiere volver pero la cabeza se resiste Una celebración de afrontar las heridas de la infancia Salí a una fiesta y parece que no hay esperanza Que no hay ninguna perra aquí que me llene de calma Como el viento en una hoguera aviva la llama Cuando entendí la soledad, entendí el amor Desde que no hay "nosotros" tengo una herida en la libreta El sol dimitió de repente a mitad del turno
[גשר] כמה זה דוקר כשאת נשברת כמה זה דוקר כשאת נשברת ...אין ברירה אחרת
[Puente] Cuánto pincha cuando te rompes Cuánto pincha cuando te rompes ...no hay otra salida
[פזמון] למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב
[Estribillo] Aunque tú amas Y cuánto amo yo Mi corazón se subió a la montaña rusa Arriba y abajo y una vuelta Bucle y otro bucle y luego otra vez Bucle, otro bucle y luego otra vez No puede ser más triste No quiero estar más triste Aunque tú amas Y cuánto amo yo Mi corazón se subió a la montaña rusa Arriba y abajo y una vuelta Bucle y otro bucle y luego otra vez Bucle, otro bucle y luego otra vez No puede ser más triste No quiero estar más triste
[וורס 2] אז מה יכל להיות אחרת? בין גבר לגברת שעיוורים לאהבה עיוורת אוכלים ביחד ערב, עוברים ביחד דרך מתים בפנים כדי לא לשבור מסגרת לכוד בתוך עצמי והשעון שלך ביולוגי אין פתרון קסמים לשיט הזה, עברתי על כל הבלוגים מתוסכל מקשר טוב, זה כמעט כמו כשל לוגי ככה כל התמלוגים שלי הלכו על פסיכולוגים ניסינו להדביק את מה שלא ניתן עכשיו כשהודעות באות דמעות באות איתן סוף עידן, עוד מטען, הלב שלי עדיין על פינג'אן אני מרגיש אותך בוכה מפאקינג כאן לא נרדם, לא נרדם, שומע כל יתוש מפחד שתיכנעי לאיזה דוש קשה לי לדמיין אותך בבית הנטוש אבל הכל הכל עדיף, הכל עדיף על הייאוש כי מגיע לך הכל, בלי סבבה או סביר והגיע לך הכל כשנתתי לך אוויר והקיץ עוד יבוא, הלב אולי יפשיר ...את תמיד רצית שיר, את תמיד רצית שיר
[Verso 2] Entonces, ¿qué podría haber sido distinto? Entre un hombre y una dama Que son ciegos a un amor ciego Cenamos juntos, recorremos el camino juntos Muriendo por dentro para no romper el marco Atrapado dentro de mí y tu reloj es biológico No hay solución mágica para esta mierda, me pasé por todos los blogs Frustrado por una buena relación, es casi como una falacia lógica Así todas mis regalías se fueron en psicólogos Intentamos pegar lo que no se puede pegar Ahora, cuando llegan mensajes, las lágrimas llegan con ellos Fin de una era, más equipaje, mi corazón sigue sobre el finjan Te siento llorar desde aquí, jodidamente No me duermo, no me duermo, oigo cada mosquito Con miedo de que te rindas ante algún imbécil Me cuesta imaginarte en la casa abandonada Pero todo, todo es mejor, todo es mejor que la desesperación Porque te mereces todo, no "genial" ni "aceptable" Y te merecías todo cuando te di aire Y el verano aún llegará, quizá el corazón se descongele ...siempre quisiste una canción, siempre quisiste una canción
[גשר 2] ...תמיד רצית שיר ...תמיד רצית שיר ...תמיד רצית
[Puente 2] ...siempre quisiste una canción ...siempre quisiste una canción ...siempre quisiste
[פזמון] למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב
[Estribillo] Aunque tú amas Y cuánto amo yo Mi corazón se subió a la montaña rusa Arriba y abajo y una vuelta Bucle y otro bucle y luego otra vez Bucle, otro bucle y luego otra vez No puede ser más triste No quiero estar más triste Aunque tú amas Y cuánto amo yo Mi corazón se subió a la montaña rusa Arriba y abajo y una vuelta Bucle y otro bucle y luego otra vez Bucle, otro bucle y luego otra vez No puede ser más triste No quiero estar más triste Aunque tú amas Y cuánto amo yo Mi corazón se subió a la montaña rusa Arriba y abajo y una vuelta Bucle y otro bucle y luego otra vez Bucle, otro bucle y luego otra vez No puede ser más triste No quiero estar más triste

Verbos de la canción Al Hara’kevet - על הרכבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתחדשי
renuévate (fem.)
ח־ד־ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
שולחת
(ella) envía
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
עזבה
(ella) dejó
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar
שנראות
que (ellas) parecen
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
מקוה
espero
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
יודעת
(tú/ella) sabes/sabe (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לחצנו
presionamos
ל־ח־ץ
לָחֲצוֹת
presionar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חזרנו
volvimos
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
אמרנו
dijimos
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
וארזתי
y empaqué
א־ר־ז
לֶאֱרֹז
empaquetar
וחזרתי
y regresé
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
regresar
נראים
parecen (pl.)
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
חוזרים
vuelven (pl.)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
מכיר
conozco
נ־כ־ר/ה־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
זוכר
recuerdo
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
ידעתי
yo sabía
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שקוראים
que (lo) llaman/leen
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar/leer
רוצה
quiere/quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
יצאתי
salí
י־צ־א
לָצֵאת
salir
ונדמה
y parece
ד־מ־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שתמלא
que (ella) llene
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
מגבירה
(ella) aumenta
ג־ב־ר
לְהַגְבִּיר
aumentar/intensificar
כשהבנתי
cuando entendí
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
הבנתי
entendí
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
התפטרה
renunció (ella)
פ־ט־ר
לְהִתְפַּטֵּר
renunciar (al trabajo)
דוקר
pincha/duele punzante
ד־ק־ר
לִדְקֹר
pinchar/apuñalar
נשברת
(tú/ella) te rompes
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אוהבת
(tú/ella) amas/ama (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
אוהב
(yo/él) amo/ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
עלה
subió
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
יכול
puede/pudo
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
אוכלים
comen/comemos
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
עוברים
pasamos/pasan
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
מתים
morimos/muertos (part.)
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
לשבור
romper
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
עברתי
pasé por
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
הלכו
se fueron/fueron
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
נסינו
intentamos
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להדביק
pegar/alcanzar
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
pegar/alcanzar
נתן
se puede/puede ser dado
נ־ת־נ
לְהִנָּתֵן
ser dado
באות
vienen (f. pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
מרגיש
siento
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בוכה
lloras/llora
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
נרדם
me duermo/se duerme
י־ש־נ
לְהֵירָדֵם
dormirse
שומע
oigo/oye
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
מפחד
tengo miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
שתכנעי
que te rindas (f.)
כ־נ־ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
לדמיין
imaginar
ד־מ־י/ד־מ־ה
לְדַמְיֵין
imaginar
מגיע
llega; corresponde (merecer)
נ־ג־ע/ה־ג־ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
והגיע
y llegó
נ־ג־ע/ה־г־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
כשנתתי
cuando di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
יפשיר
se descongelará
פ־שׁ־ר
לְהַפְשִׁיר
descongelar
רצית
quisiste (f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Al Hara’kevet - על הרכבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa/verso (de canción)
תתחדשי
renuévate (fem.)
ח־ד־ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
שולחת
(ella) envía
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לי
a mí
תמונה
foto/imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
עם
con
קעקוע
tatuaje
ק־ע־ק
לְקַעְקֵעַ
tatuar
שלא
que no
עזבה
(ella) dejó
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar
אותי
me (objeto)
שבוע
semana
חמש
cinco
שנים
años
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
שנראות
que (ellas) parecen
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
כמו
como
תעתוע
engaño/ilusión
לְהִתְעַתֵּעַ
engañar/ilusionar (engañar)
מקוה
espero
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
שאת
que tú (f.)
יודעת
(tú/ella) sabes/sabe (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo «et»
חומרת
severidad (constructo)
ח־מ־ר
לְהַחְמִיר
agravar/empeorar
הגעגוע
añoranza
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
לחצנו
presionamos
ל־ח־ץ
לָחֲצוֹת
presionar
כבר
ya
על
sobre/en
כל
todo/cada
הכפתורים
botones
לִלְחֹץ
presionar
כדי
para (con finalidad)
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאשרים
felices (pl.)
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אז
entonces
חזרנו
volvimos
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
אותן
esas/las (f. pl.)
הטעויות
errores
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
errar/equivocarse
של
de (posesivo)
ההורים
padres
לְגַדֵּל
criar/educar
דילמות
dilemas
לְהִתְלַבֵּט
dudar/deliberar
ואותם
y a ellos (m. pl.)
היסורים
pesares/tormentos
י־ס־ר
לְיַסֵּר
atormentar
כאלו
como si
זה
esto/este
כתוב
escrito
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
בכוכבים
en las estrellas
לְנַצְנֵץ
titilar
הארורים
malditos
לְקַלֵּל
maldecir
אמרנו
dijimos
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
קצת
un poco
דברים
cosas/palabras
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
וארזתי
y empaqué
א־ר־ז
לֶאֱרֹז
empaquetar
וחזרתי
y regresé
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
regresar
להורים
a los padres
הרהורים
reflexiones
ה־ר־ה־ר
לְהַרְהֵר
reflexionar
מגורים
residencia
ג־ו־ר
לָגוּר
residir/vivir
בשבילם
para ellos
גם
también
אריות
leones
לִשְׁאֹג
rugir
נראים
parecen (pl.)
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
גורים
cachorros
וכוחים
discusiones/debates
כ־ח־ח?
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir/debatir
חוזרים
vuelven (pl.)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
מגיל
desde la edad
הנעורים
juventud
מכיר
conozco
נ־כ־ר/ה־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
ת'הרגשה
(la) sensación
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הזו
esta (f.)
זוכר
recuerdo
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותה
la (obj., fem.)
בחדות
con nitidez
לְחַדֵּד
afilar/precisar
לפניך
antes de ti (f.)
לא
no
ידעתי
yo sabía
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שקוראים
que (lo) llaman/leen
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לזה
a esto
בדידות
soledad
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/ensimismarse
הלב
el corazón
לֶאֱהֹב
amar
רוצה
quiere/quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
אבל
pero
הראש
la cabeza/mente
לַחְשׁוֹב
pensar
בהתנגדות
en oposición
נ־ג־ד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
חגיגת
celebración (constructo)
ח־ג־ג
לַחְגֹּג
celebrar
התמודדות
afrontamiento
מ־ד־ד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar
הפצעים
las heridas
פ־צ־ע
לִפְצוֹעַ
herir
מהילדות
de la infancia
לִגְדֹּל
crecer
יצאתי
salí
י־צ־א
לָצֵאת
salir
למסיבה
a la fiesta
לַחְגֹּג
celebrar
ונדמה
y parece
ד־מ־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שאין
que no hay
תקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
פה
aquí
אף
ni un/ni siquiera
כלבה
perra
כ־ל־ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
שתמלא
que (ella) llene
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
שלוה
serenidad/calma
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שרוח
que el viento
לִנְשׁוֹב
soplar
במדורה
en la hoguera
לִבְעֹר
arder
מגבירה
(ella) aumenta
ג־ב־ר
לְהַגְבִּיר
aumentar/intensificar
ת'להבה
(la) llama (coloquial)
ל־ה־ב
לְהַלְהִיט
inflamar
כשהבנתי
cuando entendí
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
הלבד
soledad (estar solo)
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
הבנתי
entendí
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
מאז
desde entonces
אותנו
nos (objeto)
יש
hay
פצע
herida
פ־צ־ע
לִפְצוֹעַ
herir
במחברת
en el cuaderno
לִכְתּוֹב
escribir
השמש
el sol
לִזְרֹחַ
brillar/salir (sol)
התפטרה
renunció (ella)
פ־ט־ר
לְהִתְפַּטֵּר
renunciar (al trabajo)
פתאם
de repente
באמצע
en medio
המשמרת
turno (de trabajo)
כמה
cuánto; qué tan
דוקר
pincha/duele punzante
ד־ק־ר
לִדְקֹר
pinchar/apuñalar
כשאת
cuando tú (f.)
נשברת
(tú/ella) te rompes
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אין
no hay
ברירה
opción/alternativa (forzada)
ב־ר־ר
לְבָרֵר
aclarar/decidir
אחרת
otra/diferente (f.)
א־ח־ר
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
למרות
a pesar de
אוהבת
(tú/ella) amas/ama (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
וכמה
y cuánto
שאני
que yo
אוהב
(yo/él) amo/ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
שלי
mío/mi
עלה
subió
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
הרכבת
el tren
לִנְסֹעַ
viajar/ir
למעלה
hacia arriba
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir (algo)
ולמטה
y hacia abajo
לְהוֹרִיד
bajar/disminuir
וסבוב
y una vuelta/giro
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
לופ
bucle
לְלַפֵּף
enroscar/enroscar en bucle
ועוד
y más
ואז
y entonces
שוב
de nuevo
יכול
puede/pudo
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
יותר
más
עצוב
triste
ע־צ־ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
אנ'לא
yo no
מה
¿qué?
בין
entre
גבר
hombre
לגברת
a la dama
שעורים
que son ciegos
ע־ו־ר
לְעַוֵּר
cegar
לאהבה
al amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
עורת
ciega (f.)
ע־ו־ר
לְעַוֵּר
cegar
אוכלים
comen/comemos
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
ערב
tarde-noche/cena (contexto)
עוברים
pasamos/pasan
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
דרך
camino/modo
לָלֶכֶת
ir/andar
מתים
morimos/muertos (part.)
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
בפנים
dentro
לשבור
romper
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מסגרת
marco/estructura
ס־ג־ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
לכוד
atrapado
ל־כ־ד
לִלְכֹּד
atrapar/capturar
בתוך
dentro de
עצמי
mismo (yo)
והשעון
y el reloj
לְתַקְתֵּק
tictaquear
שלך/שלך
tu (m./f.)
ביולוגי
biológico
פתרון
solución
פ־ת־ר
לִפְתֹּר
resolver
קסמים
magia/encantos
לְקַסֵּם
encantar/hechizar
לשיט
al ‘shit’ (argot)
הזה
este (m.)
עברתי
pasé por
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
הבלוגים
blogs
לִכְתּוֹב
escribir
מתוסכל
frustrado
לְתַסְכֵּל
frustrar
מקשר
de (una buena) relación
לְקַשֵּׁר
conectar
טוב
bueno
לְשַׁפֵּר
mejorar
כמעט
casi
כשל
falla/fracaso
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
לוגי
lógico
ככה
así/de este modo
התמלוגים
regalías
לְשַׁלֵּם
pagar
הלכו
se fueron/fueron
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
פסיכולוגים
psicólogos
לְטַפֵּל
tratar/hacer terapia
נסינו
intentamos
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להדביק
pegar/alcanzar
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
pegar/alcanzar
מה
qué
נתן
se puede/puede ser dado
נ־ת־נ
לְהִנָּתֵן
ser dado
עכשו
ahora
כשהודעות
cuando mensajes
י־ד־ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
notificar/informar
באות
vienen (f. pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
דמעות
lágrimas
לִבְכּוֹת
llorar
אתן
con ellas
סוף
fin
לְסַיֵּם
terminar
עדן
era
עוד
aún/más
מטען
carga/cargador/equipaje
ט־ע־נ
לִטְעוֹן
cargar
עדין
todavía/aún
פינג'אן
finjan (tetera)
אני
yo
מרגיש
siento
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אותך/אותך
a ti (m./f.)
בוכה
lloras/llora
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
מפאקינג
jodidamente (coloquial)
כאן
aquí
נרדם
me duermo/se duerme
י־ש־נ
לְהֵירָדֵם
dormirse
שומע
oigo/oye
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
יתוש
mosquito
לַעֲקוֹץ
picar
מפחד
tengo miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
שתכנעי
que te rindas (f.)
כ־נ־ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
לאיזה
a cuál/a algún
דוש
capullo (jerga)
קשה
difícil/duro
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar/endurecer
לדמיין
imaginar
ד־מ־י/ד־מ־ה
לְדַמְיֵין
imaginar
בבית
en la casa/en casa
הנטוש
abandonado
נ־ט־שׁ
לִנְטֹשׁ
abandonar
הכל
todo
עדיף
preferible
ע־ד־פ/ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
preferir
היאוש
desesperación
י־א־שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
כי
porque/que
מגיע
llega; corresponde (merecer)
נ־ג־ע/ה־ג־ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
לך/לך
a ti (m./f.)
בלי
sin
סבבה
guay/vale (coloquial)
או
o
סביר
razonable/probable
והגיע
y llegó
נ־ג־ע/ה־г־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
כשנתתי
cuando di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
והקיץ
y el verano
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אולי
quizá/tal vez
יפשיר
se descongelará
פ־שׁ־ר
לְהַפְשִׁיר
descongelar
את
tú (f.)
תמיד
siempre
רצית
quisiste (f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
1
1
2
2