Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשבילי
Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשביליEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשבילי en hebreo

אני גיליתי שהחיים שלי הם חד פעמיים ובזכות זה אני רוצה בחי העולמים ויש לי חופש לבחור בדרך כל רגע בחיי באהבה שהיא אוויר נקי לראותי
Descubrí que mi vida es única, de una sola vez y por eso anhelo al Viviente Eterno y tengo la libertad de elegir el camino cada instante de mi vida con amor que es aire puro para mi vista
כי כל העולם נברא בשבילי בשבילי כל העולם ובכל העולם שנברא בשבילי רק אתה קיים
Porque todo el mundo fue creado para mí, para mí — todo el mundo, y en todo el mundo que fue creado para mí, solo tú existes.
על גשר צר חומקת מיד הדמיון מילים טובות נופלות ברשת של ההגיון זה מסוכן אפשר כל רגע ממש להתרסק ורק אתה מחזיק אותי מעל לכל ספק
En un puente estrecho, se escapa de la mano de la imaginación, palabras buenas caen en la red de la razón. Es peligroso; en cualquier momento uno puede estrellarse de verdad, y solo tú me sostienes por encima de toda duda.
כי כל העולם נברא בשבילי בשבילי כל העולם ובכל העולם שנברא בשבילי רק אתה קיים
Porque todo el mundo fue creado para mí, para mí — todo el mundo, y en todo el mundo que fue creado para mí, solo tú existes.
שדה ירוק פרחים שמים בזריחה כחולה וילדים טובלים בבקר בברכה צלולה וצפרים עפות אל על מעל האדמה וגם אני רוצה איתם לעוף באמונה תמימה
Un campo verde, flores, cielos en un amanecer azul, y los niños se bañan por la mañana en una bendición cristalina, y las aves se elevan hacia lo alto sobre la tierra, y yo también quiero con ellas volar con una fe sencilla e inocente.
כי כל העולם נברא בשבילי בשבילי כל העולם ובכל העולם שנברא בשבילי רק אתה קיים
Porque todo el mundo fue creado para mí, para mí — todo el mundo, y en todo el mundo que fue creado para mí, solo tú existes.

Letra de la canción Kol Ha’olam Nivra Bishvili - כל העולם נברא בשבילי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
גליתי
descubrí
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שהחיים
que la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mía
הם
ellos/ellas
חד
único/de una sola vez
לְאַחֵד
unir
פעמים
dos veces
פ-ע-ם
ובזכות
y gracias a
ז-כ-ה
זה
esto/eso
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בחי
en el Viviente
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
העולמים
mundos/eternidades
ע-ל-ם
ויש
y hay
לי
a mí/tengo
חופש
libertad
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
בדרך
por el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
כל
todo/cada
רגע
momento/instante
ר-ג-ע
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
באהבה
con/en amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שהיא
que ella/la cual
אויר
aire
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
נקי
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
לראותי
verme
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כי
porque/que
העולם
el mundo
ע-ל-ם
נברא
fue creado
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
ser creado
בשבילי
para mí
ובכל
y en todo(s)
שנברא
que fue creado
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
ser creado
רק
sólo/solo
אתה
קים
existente/existes
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
על
sobre/encima de
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/servir de puente
צר
estrecho
צ-ר-ר
חומקת
se escabulle
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
escabullirse
מיד
de la mano (de)
הדמיון
imaginación
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
טובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
נופלות
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ברשת
en la red
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
enmarañar/enredar
של
de (posesivo)
ההגיון
lógica/razón
מסכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
אפשר
se puede/es posible
ממש
realmente/en verdad
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
realizar/implementar
להתרסק
hacerse añicos/estrellarse
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
ורק
y solo
מחזיק
sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
אותי
me
מעל
por encima de
לכל
a/para todos
ספק
duda
ס-פ-ק
שדה
campo
ש-ד-ה
לְעַבֵּד
cultivar
ירוק
verde
י-ר-ק
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
שמים
cielo
בזריחה
al amanecer
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
כחולה
azul (fem.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
teñir de azul
וילדים
y niños
י-ל-ד
טובלים
se sumergen
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
sumergirse
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
בברכה
en la piscina
ב-ר-כ
לִשְׂחוֹת
nadar
צלולה
clara (transparente)
צ-ל-ל
לְזַכֵּךְ
purificar/aclarar
וצפורים
y pájaros
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
עפות
(ellas) vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אל
a/hacia
האדמה
la tierra/suelo
א-ד-מ
לַעֲבֹד
labrar/cultivar
וגם
y también
אתם
con ellos
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
באמונה
en fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תמימה
ingenua/inocente
ת-מ-מ