היום אחות היא מלחמתנו
לכן רחוק אני מכאן
תחוגי נא את פגישתנו
במטבחנו הקטן
Hoy, hermana, es nuestra guerra,
por eso estoy lejos de aquí.
Celebra, por favor, nuestro encuentro
en nuestra pequeña cocina.
על מקומי שבחרתיהו
תשימי יין מלוא כוסית
תראי כאילו זה אני הוא
יושב איתך כמו תמיד
En el lugar que me elegiste,
pon una copita llena de vino.
Finge como si fuera yo
sentado contigo como siempre.
האמיני יום יבוא
טוב יהיה מבטיח לך
לחבק אותך אבוא
והכל אשיח לך
Cree, llegará el día;
será bueno, te lo prometo.
Vendré a abrazarte
y te contaré todo.
אתמול לפעולה יצאנו
עד לאשמורת ראשונה
היום שקטנו ונרגענו
ומכסיפה כה הלבנה
Ayer salimos a la operación
hasta la primera guardia de la noche.
Hoy nos hemos aquietado y calmado,
y la luna está tan plateada.
את פגישתי איתך זכרתי
ושמלתך הירוקה
הלילה טוב לי, כה אמרתי
כי את קרובה מרחוקה
Recordé mi cita contigo
y tu vestido verde.
Esta noche me siento bien, así dije,
porque estás cerca aunque lejos.
האמיני יום יבוא
טוב יהיה מבטיח לך
לחבק אותך אבוא
והכל אשיח לך
Cree, llegará el día;
será bueno, te lo prometo.
Vendré a abrazarte
y te contaré todo.
כשנובחים פיות הסטנים
המרגמות נאנחות
אז מחשבתי תעבירני
אלייך רעה ואחות
Cuando ladran las bocas de los Sten,
gimen los morteros,
entonces mi pensamiento me llevará
hacia ti, compañera y hermana.
ואז אדע - לקרב יש טעם
אף כי המחיר יקר מאוד
כדי שיום יבוא אי פעם
נוכל לנשום פה ולחיות!
Y entonces sabré: la batalla tiene sentido,
aunque el precio sea muy alto,
para que algún día llegue
podamos respirar aquí y vivir.
האמיני יום יבוא
טוב יהיה מבטיח לך
לחבק אותך אבוא
והכל אשיח לך
Cree, llegará el día;
será bueno, te lo prometo.
Vendré a abrazarte
y te contaré todo.
