Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tachzeri - תחזרי
Tachzeri - תחזריEyal Golan - אייל גולן (Ft. Arkadi Duchin - ארקדי דוכין)

Canción Tachzeri - תחזרי en hebreo

תחזרי תחזרי בבקשה ממך אני לא מבקש את הכל אסטרולוגים אומרים שהעולם יתהפך אם לא תחזרי זה יהיה נכון
Vuelve, vuelve, por favor No pido todo Los astrólogos dicen que el mundo se pondrá patas arriba Si no vuelves, será verdad
תחזרי תחזרי זו היתה טעות כמה זמן עוד צריך לשלם חשבתי אתמול על הלילה ההוא על היום בו שמחנו יום שלם
Vuelve, vuelve, fue un error ¿Cuánto tiempo más tengo que pagar? Ayer pensé en aquella noche En el día en que fuimos felices todo el día
הכל היה יכול להיות ככה או אחרת הכל יכול להשתנות אם תרצי אני לוקח רכבת ונוסע לעבר המקום שבו אולי תמצאי
Todo podría haber sido de una manera u otra Todo puede cambiar si tú quieres Tomo un tren y viajo hacia el lugar donde quizá encuentres lo que buscas
תחזרי, אין עם מי לדבר אין עם מי לעשות, אין את מי לשקר מה לעשות תחזרי, אין את מי לנשק אין עם מי לחלק את החיים שלי
Vuelve, no hay con quién hablar No hay con quién hacer nada, no hay a quién mentir Qué puedo hacer Vuelve, no hay a quién besar No hay con quién compartir mi vida
תחזרי תחזרי בבקשה ממך אני שונא את הכוח שלך עלי הפסקתי לישון בלילות בגללך כבר נשאר פתאום לבד יותר מדי
Vuelve, vuelve, por favor Odio el poder que tienes sobre mí Dejé de dormir por las noches por tu culpa Ya me he quedado solo de repente durante demasiado tiempo
תחזרי תחזרי השעות חולפות מתגעגע כבר לאיזה יום שקט אתה בא איתי או לא שאלת על החוף ואני בחרתי רק לפחד
Vuelve, vuelve, las horas pasan, ya te echo de menos algún día tranquilo "¿Vienes conmigo o no?", preguntaste en la playa Y yo elegí solo tener miedo
הכל היה יכול להיות ככה או אחרת הכל יכול להשתנות אם תרצי אני לוקח רכבת ונוסע לעבר המקום שבו אולי תמצאי
Todo podría haber sido de una manera u otra Todo puede cambiar si tú quieres Tomo un tren y viajo hacia el lugar donde quizá encuentres lo que buscas

Verbos de la canción Tachzeri - תחזרי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תחזרי
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מבקש
pido
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
יתהפך
se volteará
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
היתה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
לשלם
pagar
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שמחנו
nos alegramos
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser
להשתנות
cambiar(se)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
תרצי
querrás (f)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לוקח
tomo
לקח
לָקַחַת
tomar
ונוסע
y viajo
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
תמצאי
encontrarás (f)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשקר
mentir
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
לנשק
besar
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
לחלק
dividir/compartir
חלק
לְחַלֵּק
dividir/compartir
שונא
odio/odia
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
הפסקתי
dejé (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
נשאר
quedó/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חולפות
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
מתגעגע
echo de menos/añoro
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar/echar de menos
בא
vengo/viene
בוא
לָבוֹא
venir
שאלת
preguntaste (m)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בחרתי
elegí
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לפחד
temer/tener miedo
פחד
לְפַחֵד
temer/tener miedo

Letra de la canción Tachzeri - תחזרי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תחזרי
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
בבקשה
por favor
ממך
de ti
אני
yo
לא
no
מבקש
pido
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
אסטרולוגים
astrólogos
לְנַבֵּא
predecir
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שהעולם
que el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
יתהפך
se volteará
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
אם
si
זה
esto/él
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
נכון
correcto/cierto
כון
לִהְיוֹת
ser
זו
esta
היתה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
טעות
error
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
כמה
cuántos/cuánto
זמן
tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
עוד
aún/más
צריך
necesita/debe
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לשלם
pagar
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
אתמול
ayer
על
sobre/en
הלילה
la noche
ליל
לִישׁוֹן
dormir
ההוא
ese/aquel
היום
el día
יום
לַחֲלוֹף
pasar
בו
en él/en el cual
שמחנו
nos alegramos
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
pasar
שלם
entero/completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
יכול
puede
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
poder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser
ככה
así
או
o
אחרת
de otro modo
אחר
להשתנות
cambiar(se)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
תרצי
querrás (f)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לוקח
tomo
לקח
לָקַחַת
tomar
רכבת
tren
רכב
לִנְסֹעַ
viajar
ונוסע
y viajo
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
לעבר
hacia
המקום
el lugar
קום
לְהִמָּצֵא
encontrarse
שבו
en el cual/donde
אולי
quizás/tal vez
תמצאי
encontrarás (f)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אין
no hay
עם
con
מי
quién
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשקר
mentir
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
מה
qué
לנשק
besar
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
לחלק
dividir/compartir
חלק
לְחַלֵּק
dividir/compartir
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mi
שונא
odio/odia
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
הכח
fuerza/poder
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
שלך
tu (f)
עלי
en mí/sobre mí
הפסקתי
dejé (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
בלילות
por las noches
ליל
לִישׁוֹן
dormir
בגללך
por tu culpa/por ti (f)
כבר
ya
נשאר
quedó/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פתאם
de repente
לבד
solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
יותר
más
מדי
demasiado
השעות
las horas
לַחֲלוֹף
pasar
חולפות
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
מתגעגע
echo de menos/añoro
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar/echar de menos
לאיזה
a cuál
שקט
tranquilo/silencioso
שקט
לְהֵירָגַע
calmarse
אתה
tú (m)
בא
vengo/viene
בוא
לָבוֹא
venir
אתי
conmigo
שאלת
preguntaste (m)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
החוף
la playa/orilla
חוף
לִשְׂחוֹת
nadar
ואני
y yo
בחרתי
elegí
בחר
לִבְחוֹר
elegir
רק
solo/solamente
לפחד
temer/tener miedo
פחד
לְפַחֵד
temer/tener miedo