Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakdasha - הקדשה
Hakdasha - הקדשהShrekDiMC - שרק

Canción Hakdasha - הקדשה en hebreo

[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Estribillo] Esto es para quien está afuera, solo y con miedo Si no tienes con quién hablar y te cuesta afrontar Para quien se rindió hace tiempo y perdió su camino Para quien no se encuentra a sí mismo y cada día deambula
[וורס 1] ראש העיר לקבצן לשוטר ולשודד לגדול לקטן לכל מי שישמע את שרק נכון אנ'לא אפתור הכל במקסימום אתה תתעודד זה לכל מי שמרגיש כמוני בעולם בודד לילדה שבכיתה שלה גילו שהיא תלד הם זרקו עליה כל דבר קלמר ומחדד גם קראו לה בשמות הם עשו לה את המוות בהסעה בהפסקות עד שניסתה להתאבד לכל אמא מפוחדת כל פעם שדופקים בדלת לכל אבא שבלילה לא ישן ורק דואג אם האקס שלך בגד בך את עכשיו אוכלת סרט זה לכל מי שבשביל הלחם שלו תמיד עובד אם יש לך קצת או יותר זה בכלל לא משנה זה לכל מי שיושב לו כבר הרבה זמן על הלב אני לא חכם גדול ולמדתי מזמן צריך לדעת לקבל כל מה שאלוהים נותן
[Verso 1] Al alcalde, al mendigo, al policía y al ladrón Al grande y al pequeño, a quien quiera escuchar Sé que no voy a arreglarlo todo — con suerte te animarás un poco Esto es para quien se siente como yo en un mundo solitario Para la chica de cuya clase supieron que va a dar a luz Le tiraron de todo — estuche y sacapuntas También la insultaron — le hicieron la vida imposible En el autobús, en los recreos, hasta que intentó quitarse la vida Para cada madre asustada cada vez que tocan la puerta Para cada padre que de noche no duerme y solo se preocupa Si tu ex te fue infiel — ahora te estás rayando Esto es para quien siempre trabaja por su pan de cada día Tengas poco o mucho — no importa en absoluto Esto es para quien lleva algo en el corazón desde hace mucho No soy muy sabio y hace tiempo aprendí Hay que saber aceptar todo lo que Dios da
[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Estribillo] Esto es para quien está afuera, solo y con miedo Si no tienes con quién hablar y te cuesta afrontar Para quien se rindió hace tiempo y perdió su camino Para quien no se encuentra a sí mismo y cada día deambula
[וורס 2] זה לכל הגיבורים שבזכותם אני עומד החיילים האמיצים הולכים אחרי המפקד לכל המשפחות שעל הקבר בחרו את ההספד זה לכל מי שהקריב ובן אדם קרוב איבד זה לכל הבחורות שמפחדות להסתובב לזאת שכבר שלוש שנים היא מהבית לא יוצאת הבן זונה חיית אדם הזה הכיר לה את השטן הוא קטף לה את התמימות היא לא יכלה להתנגד זה לכל מי שמרגיש חלש וכבר לא מתפקד מי שכואב לו וחולה ואת התרופות שלו לא מקבל לכל מי שיורק פה דם מי שנלחם בשביל לשרוד לנשמות האבודות של כל הדור המזדיין זה כואב זה יכאב זה בכלל לא משנה צריך לקום להתגבר לדעת לשחרר את הלב אני לא חכם גדול ולמדתי מזמן צריך לדעת לקבל כל מה שאלוהים נותן
[Verso 2] Esto es para los héroes gracias a los cuales me mantengo en pie Los soldados valientes que siguen al comandante Para las familias que junto a la tumba eligieron el elogio fúnebre Para quien sacrificó y perdió a un ser querido Para las chicas que tienen miedo de salir a la calle Para la que ya lleva tres años sin salir de casa Ese hijo de puta, ese animal humano, le presentó al diablo Le arrancó la inocencia — ella no pudo resistirse Para quien se siente débil y ya no puede funcionar Para quien sufre, está enfermo y no recibe sus medicinas Para todo el que aquí escupe sangre, que lucha por sobrevivir Para las almas perdidas de toda esta generación jodida Duele, dolerá — no importa en absoluto Hay que levantarse, sobreponerse y aprender a soltar el corazón No soy muy sabio y hace tiempo aprendí Hay que saber aceptar todo lo que Dios da
[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Estribillo] Esto es para quien está afuera, solo y con miedo Si no tienes con quién hablar y te cuesta afrontar Para quien se rindió hace tiempo y perdió su camino Para quien no se encuentra a sí mismo y cada día deambula
[וורס 3] אני גם הייתי פעם רק טועה ולא לומד מסתבך לא רואה בעין חי על הקצה תמיד הרגשתי שנגמר לי ואין כלום מה להפסיד מזל שהיו שם בשבילי כל האנשים שאני אוהב זה לכל המשפחה שלי פעם אחת לכל הגאנג מי שנתן לי אז ביום ובלילות את הכתף זה לכל מי שנשאר פה כשאף אחד לא האמין אני נשבע שלא אפסיק לתת לכם כל מה שיש הכרתי פעם ילד מתוסבך שגם קראו לו שי הוא אמר לי שרק תודה בזכות השיר שך אני חי הוא סיפר לי את הסיפור שלו ואני הזדהיתי כי כל מה שהוא אמר כאילו שדיברו עליי אני שומר איתו על קשר והיום הוא מחייך לא מתבכיין עובד קשה את העולם שלו הופך אז אם תשאל אותי אחי למי אני כותב ת'ראפ אני כותב אותו לכל מי שצריך את זה באמת
[Verso 3] Yo también antes solo me equivocaba y no aprendía Me metía en líos, no veía claro, vivía al límite Siempre sentí que se me acababa todo y no tenía nada que perder Suerte que allí estuvieron por mí todas las personas que amo Esto es para mi familia, y una vez para la ganga Para quienes entonces día y noche me brindaron su hombro Para quienes se quedaron cuando nadie creía Juro que no dejaré de darles todo lo que tengo Conocí una vez a un chico con problemas que también se llamaba Shay Me dijo: “Solo gracias — por tu canción estoy vivo” Me contó su historia y me identifiqué Porque todo lo que dijo era como si hablaran de mí Mantengo el contacto con él y hoy sonríe No se queja, trabaja duro, está volteando su mundo Así que si me preguntas, hermano, para quién escribo rap — Lo escribo para quien de verdad lo necesita

Verbos de la canción Hakdasha - הקדשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנמצא
que se encuentra
לְהִמָּצֵא
ser hallado / encontrarse
ומפחד
y tiene miedo
לְפַחֵד
temer
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
להתמודד
afrontar; lidiar
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar
שנכנע
que se rindió
לְהִיכָּנֵעַ
rendirse
איבד
perdió
לְאַבֵּד
perder
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
נודד
deambula
לִנְדּוֹד
deambular
שישמע
que oirá
לִשְׁמוֹעַ
oír
אפתור
resolveré
לִפְתּוֹר
resolver
תתעודד
te animarás
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
שמרגיש
que siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
גלו
descubrieron
לְגַלּוֹת
descubrir
תלד
ella dará a luz
לָלֶדֶת
dar a luz
זרקו
arrojaron
לִזְרוֹק
arrojar; lanzar
קראו
llamaron (por nombres)
לִקְרוֹא
llamar; nombrar; leer
עשו
hicieron
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנסתה
que intentó
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להתאבד
suicidarse
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
שדופקים
que llaman/entran a golpes
לִדְפּוֹק
llamar a la puerta; golpear
ישן
duerme
לִישׁוֹן
dormir
דואג
se preocupa
לִדְאֹג
preocuparse
בגד
engañó; traicionó
לִבְגּוֹד
engañar; traicionar
אוכלת
(tú f.) comes
לֶאֱכוֹל
comer
עובד
trabaja
לַעֲבוֹד
trabajar
משנה
cambia; importa (en la frase)
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יושב
se sienta/está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
ולמדתי
y aprendí
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
לקבל
recibir; aceptar
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
נותן
da
לָתֵת
dar
עומד
estoy de pie / está de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
הולכים
van; caminan
לָלֶכֶת
ir; caminar
בחרו
eligieron
לִבְחוֹר
elegir
הקריב
sacrificó
לְהַקְרִיב
sacrificar
שמפחדות
que temen (f. pl.)
לְפַחֵד
temer
להסתובב
deambular; dar vueltas; pasear
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; pasear
יוצאת
sale (f.)
לָצֵאת
salir
הכיר
presentó; conocía
לְהַכִּיר
conocer; presentar
קטף
arrancó; recogió
לִקְטוֹף
arrancar; recolectar
יכלה
pudo (f.)
לוּכַל
poder
להתנגד
resistirse
לְהִתְנַגֵּד
resistirse
מתפקד
funciona
לְתַפְקֵד
funcionar
שכואב
que duele
לִכְאוֹב
doler
מקבל
recibe
לְקַבֵּל
recibir
שיורק
que escupe
לִירוֹק
escupir
נלחם
lucha; pelea
לְהִילָּחֵם
luchar; pelear
לשרוד
sobrevivir
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
כואב
duele
לִכְאוֹב
doler
יכאב
dolorá (futuro)
לִכְאוֹב
doler
לקום
levantarse; alzarse
לָקוּם
levantarse
להתגבר
superar
לְהִתְגַּבֵּר
superar
לשחרר
liberar; soltar
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
לומד
estudio; aprendo
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
מסתבך
me enredo; me meto en líos
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse; meterse en líos
רואה
veo; ve
לִרְאוֹת
ver
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנגמר
que se acabó
לְהִגָּמֵר
acabarse
להפסיד
perder
לְהַפְסִיד
perder
שהיו
que eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
אוהב
amo; quiere (m.)
לֶאֱהוֹב
amar
שנתן
que dio
לָתֵת
dar
נשאר
se quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
האמין
creyó
לְהַאֲמִין
creer
נשבע
juro; juró
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אפסיק
dejaré; pararé
לְהַפְסִיק
dejar; parar
לתת
dar
לָתֵת
dar
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
ספר
contó
לְסַפֵּר
contar
הזדהיתי
me identifiqué
לְהִזְדַּהוֹת
identificarse
שדברו
que hablaron
לְדַבֵּר
hablar
שומר
guardo; conservo
לִשְׁמוֹר
guardar; conservar
מחיך
sonríe
לְחַיֵּךְ
sonreír
מתבכין
lloriquea
לְהִתְבַּכְיֵּן
lloriquear
הופך
convierte; da la vuelta
לַהֲפוֹךְ
convertir; voltear
תשאל
preguntarás
לִשְׁאוֹל
preguntar
כותב
escribo; escribe (m.)
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Hakdasha - הקדשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
לכל
para todos; a cada
מי
quién
שנמצא
que se encuentra
לְהִמָּצֵא
ser hallado / encontrarse
בחוץ
afuera
לבד
solo; a solas
ומפחד
y tiene miedo
לְפַחֵד
temer
אם
si
אין
no hay
לך
a ti; tienes (m.)
עם
con
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
וקשה
y difícil
להתמודד
afrontar; lidiar
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar
שנכנע
que se rindió
לְהִיכָּנֵעַ
rendirse
מזמן
hace mucho (tiempo)
ואת
y (marcador acusativo ‘et’)
הדרך
el camino; la manera
שלו
su (de él)
איבד
perdió
לְאַבֵּד
perder
למי
a quién
שלא
que no
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
עצמו
sí mismo
ובכל
y en cada; y en todo
יום
día
נודד
deambula
לִנְדּוֹד
deambular
ראש
cabeza; jefe
העיר
la ciudad
לקבצן
a un mendigo
לשוטר
a un policía
ולשודד
y a un ladrón (salteador)
לגדול
al grande
לקטן
al pequeño
שישמע
que oirá
לִשְׁמוֹעַ
oír
שרק
que solo
נכון
correcto; listo
אנ'לא
yo no (coloquial)
אפתור
resolveré
לִפְתּוֹר
resolver
הכל
todo
אתה
tú (m.)
תתעודד
te animarás
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
שמרגיש
que siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמוני
como yo
בעולם
en el mundo
בודד
solitario
לילדה
a la niña
שבכתה
que en la clase
שלה
su (de ella)
גלו
descubrieron
לְגַלּוֹת
descubrir
שהיא
que ella
תלד
ella dará a luz
לָלֶדֶת
dar a luz
הם
ellos
זרקו
arrojaron
לִזְרוֹק
arrojar; lanzar
עליה
sobre ella
כל
todo; cada
דבר
cosa; asunto; palabra
קלמר
estuche (de lápices)
ומחדד
y sacapuntas
גם
también
קראו
llamaron (por nombres)
לִקְרוֹא
llamar; nombrar; leer
לה
a ella
בשמות
por nombres
עשו
hicieron
לַעֲשׂוֹת
hacer
המות
la muerte
בהסעה
en el transporte (escolar)
בהפסקות
en los recreos; durante los descansos
עד
hasta
שנסתה
que intentó
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להתאבד
suicidarse
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
אמא
mamá; madre
מפחדת
asustada
פעם
vez
שדופקים
que llaman/entran a golpes
לִדְפּוֹק
llamar a la puerta; golpear
בדלת
a la puerta
אבא
papá; padre
שבלילה
que por la noche
לא
no
ישן
duerme
לִישׁוֹן
dormir
ורק
y solo
דואג
se preocupa
לִדְאֹג
preocuparse
האקס
el/la ex (pareja)
שלך
tu (m.)
בגד
engañó; traicionó
לִבְגּוֹד
engañar; traicionar
בך
en ti (f.)
את
tú (f.)
עכשו
ahora
אוכלת
(tú f.) comes
לֶאֱכוֹל
comer
סרט
película; (argot) rayarse
שבשביל
que para; por (el bien de)
הלחם
el pan
תמיד
siempre
עובד
trabaja
לַעֲבוֹד
trabajar
יש
hay; tiene
קצת
un poco
או
o
יותר
más
בכלל
en absoluto; en general
משנה
cambia; importa (en la frase)
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יושב
se sienta/está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
לו
a él
כבר
ya
הרבה
mucho
זמן
tiempo
על
sobre; acerca de
הלב
el corazón
אני
yo
חכם
sabio; inteligente
גדול
grande
ולמדתי
y aprendí
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
צריך
debe; tiene que
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
לקבל
recibir; aceptar
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
מה
qué
שאלהים
que Dios
נותן
da
לָתֵת
dar
הגבורים
los héroes
שבזכותם
gracias a ellos
עומד
estoy de pie / está de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
החילים
los soldados
האמיצים
los valientes
הולכים
van; caminan
לָלֶכֶת
ir; caminar
אחרי
después de; tras
המפקד
el comandante
המשפחות
las familias
שעל
que sobre; que en
הקבר
la tumba
בחרו
eligieron
לִבְחוֹר
elegir
ההספד
la elegía; el panegírico
הקריב
sacrificó
לְהַקְרִיב
sacrificar
ובן
y hijo / y (como en «y una persona»)
אדם
persona; hombre
קרוב
cercano; pariente
הבחורות
las chicas
שמפחדות
que temen (f. pl.)
לְפַחֵד
temer
להסתובב
deambular; dar vueltas; pasear
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; pasear
לזאת
a esta
שכבר
que ya
שלוש
tres
שנים
años
מהבית
de la casa; del hogar
יוצאת
sale (f.)
לָצֵאת
salir
הבן
el hijo
זנה
puta (insulto)
חית
bestia (constructo)
הזה
este
הכיר
presentó; conocía
לְהַכִּיר
conocer; presentar
השטן
Satán; el diablo
הוא
él
קטף
arrancó; recogió
לִקְטוֹף
arrancar; recolectar
התמימות
inocencia; ingenuidad
יכלה
pudo (f.)
לוּכַל
poder
להתנגד
resistirse
לְהִתְנַגֵּד
resistirse
חלש
débil
וכבר
y ya
מתפקד
funciona
לְתַפְקֵד
funcionar
שכואב
que duele
לִכְאוֹב
doler
וחולה
y enfermo
התרופות
las medicinas
מקבל
recibe
לְקַבֵּל
recibir
שיורק
que escupe
לִירוֹק
escupir
פה
aquí
דם
sangre
נלחם
lucha; pelea
לְהִילָּחֵם
luchar; pelear
בשביל
para; por (el bien de)
לשרוד
sobrevivir
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
לנשמות
a las almas
האבודות
perdidas (f. pl.)
של
de (posesivo)
הדור
la generación
המזדין
jodida (vulgar)
כואב
duele
לִכְאוֹב
doler
יכאב
dolorá (futuro)
לִכְאוֹב
doler
לקום
levantarse; alzarse
לָקוּם
levantarse
להתגבר
superar
לְהִתְגַּבֵּר
superar
לשחרר
liberar; soltar
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo; solamente
טועה
equivocado
ולא
y no
לומד
estudio; aprendo
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
מסתבך
me enredo; me meto en líos
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse; meterse en líos
רואה
veo; ve
לִרְאוֹת
ver
בעין
en el ojo
חי
vivo; estoy vivo
הקצה
el borde; el extremo
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנגמר
que se acabó
לְהִגָּמֵר
acabarse
לי
a mí; tengo
ואין
y no hay
כלום
nada
להפסיד
perder
לְהַפְסִיד
perder
מזל
suerte
שהיו
que eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí; allá
בשבילי
para mí
האנשים
la gente; las personas
שאני
que yo
אוהב
amo; quiere (m.)
לֶאֱהוֹב
amar
המשפחה
la familia
שלי
mío/a
אחת
una
הגאנג
la banda (gang)
שנתן
que dio
לָתֵת
dar
אז
entonces
ביום
de día; en el día
ובלילות
y por las noches
הכתף
el hombro
נשאר
se quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כשאף
cuando ni siquiera
אחד
uno
האמין
creyó
לְהַאֲמִין
creer
נשבע
juro; juró
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אפסיק
dejaré; pararé
לְהַפְסִיק
dejar; parar
לתת
dar
לָתֵת
dar
לכם
a ustedes/vosotros
שיש
que hay
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
ילד
niño
מתסבך
complicado; con problemas
שגם
que también
שי
Shai (nombre)
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
בזכות
gracias a
השיר
la canción
שך
tu (coloq. por שלך)
ספר
contó
לְסַפֵּר
contar
הספור
la historia; el relato
ואני
y yo
הזדהיתי
me identifiqué
לְהִזְדַּהוֹת
identificarse
כי
porque
שהוא
que él
כאלו
como si
שדברו
que hablaron
לְדַבֵּר
hablar
עלי
sobre mí
שומר
guardo; conservo
לִשְׁמוֹר
guardar; conservar
אתו
con él
קשר
vínculo; contacto
והיום
y hoy
מחיך
sonríe
לְחַיֵּךְ
sonreír
מתבכין
lloriquea
לְהִתְבַּכְיֵּן
lloriquear
קשה
difícil; duro
העולם
el mundo
הופך
convierte; da la vuelta
לַהֲפוֹךְ
convertir; voltear
תשאל
preguntarás
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
a mí (me)
אחי
hermano mío
כותב
escribo; escribe (m.)
לִכְתּוֹב
escribir
ת׳ראפ
rap (argot)
אותו
lo; a él
שצריך
que necesita (m.)
באמת
realmente; de verdad
פזמון
estribillo
וורס
estrofa (verso)
1
1; uno
2
2; dos
3
3; tres